Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исправительный центр Параматты – это бывшая тюрьма средней безопасности для мужчин, расположенная на углу улиц О’Коннелл и Данлоп в Северной Параматте, Сиднее, Новом Южном Уэльсе, Австралия. Он действовал с 1798 по 2011 год. Изначально центр назывался Параматта-Гаол, пока в 1992 году его название не было изменено на Исправительный центр Параматты. В период функционирования центром управляла Коррекционная служба штата Новый Южный Уэльс (Corrective Services NSW), являющаяся агентством Департамента общин и юстиции правительства Нового Южного Уэльса. Непосредственно перед закрытием центр содержал заключенных, приговоренных к краткосрочному лишению свободы и находящихся под следствием, функционировал как транзитный центр и являлся центром периодического заключения под стражу для столичного Сиднея. Комплекс, спроектированный Джорджем Барни и Мортимером Льюисом, включен в Реестр национального наследия и Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса как объект, имеющий значение для штата.
The Parramatta Correctional Centre is a heritage listed former medium security prison for males on the corner of O'Connell and Dunlop Streets, North Parramatta, Sydney, New South Wales, Australia. It was in operation between 1798 and 2011. The centre was initially called Parramatta Gaol until its name was changed to Parramatta Correctional Centre in 1992. When in operation, the centre was managed by Corrective Services NSW, an agency of the Department of Communities and Justice of the Government of New South Wales. Immediately prior to its closure, the centre detained short term sentenced and remand inmates, operated as a transient centre, and was the periodic detention centre for metropolitan Sydney. Designed by George Barney and Mortimer Lewis, the complex is listed on the Register of the National Estate and the New South Wales State Heritage Register as a site of State significance.
История
Впервые исправительные учреждения были основаны в Параматте в 1798 году, представляя собой "прочную бревенчатую тюрьму длиной 100 футов, с отдельными камерами для заключенных и огороженную очень высоким забором", в которой содержалось восемь заключенных. Современный исправительный центр Парраматты стал третьей тюрьмой, построенной в Параматте, и был завершен в 1842 году. Первоначальный проект был представлен Мортимером Льюисом губернатору Бурку в 1835 году, однако строительство зданий началось по проекту капитана Джорджа Барни, главного королевского инженера. Когда первое здание было завершено в 1842 году (Джеймсом) Хоуисоном и Пейтеном, Томас Дюк Аллен был назначен надзирателем, а его жена Марта стала надзирательницей для женщин-заключенных. В 2004 году раздавались призывы к закрытию центра после того, как двое заключенных совершили побег, перебравшись через тюремную стену по лестницам, оставаясь незамеченными охраной. В июле 2011 года Corrective Services NSW объявила о закрытии исправительного центра Парраматты, которое вступило в силу 9 октября 2011 года. Управление государственной недвижимостью осуществляло управление объектом до 2015 года.
Correctional facilities were first established in Parramatta in 1798, being "a strong logged gaol of 100 feet in length, with separate cells for the prisoners and paled around with very high fence", housing eight prisoners. The current Parramatta Correctional Centre was the third gaol to be built in Parramatta and was completed in 1842. The original design was submitted by Mortimer Lewis for Governor Bourke in 1835, however the buildings were commenced to a design by Captain George Barney, the Commanding Royal Engineer. When the first building was completed in 1842 by (James) Houison and Payten, Thomas Duke Allen was installed as the gaoler, with his wife Martha acting as matron for the female prisoners. In 2004, there were calls for the centre to be closed after two inmates escaped by scaling the prison wall using ladders without being seen by guards. In July 2011, Corrective Services NSW announced that the Parramatta Correctional Centre would close, which took effect on 9 October 2011. State Property Management Authority administered the site until 2015,
Описание
Parramatta Gaol – это сложная структура из песчаника с несколькими корпусами, окруженная высокими стенами из песчаника, увенчанными наблюдательными башнями. Выполненная в древнегреческом стиле, она состоит из шести камерных блоков, высотой в три этажа. Сзади расположены три расходящихся полукруглых или прямоугольных двухэтажных тюремных блока. Некоторые камеры были увеличены, чтобы вместить двух заключенных. Однородность использованных материалов при пристройках способствует целостности этой группы зданий из песчаника. Стены обычно облицованы вручную обработанным камнем, с крышей из дерева, покрытой сланцем. В исправительном центре Параматта снимались различные австралийские кино- и телепроизведения, включая фильмы и сериалы «Пробуждение в страхе», «Дома и вдали», «Рейк», «Редферн сейчас», «Собрание» и «Подполье».
Parramatta Gaol is a tooled sandstone structure of several wings, enclosed by high sandstone walls topped with observation towers. Designed in Old Grecian style, it consists of six cell blocks, three storeys in height. To the rear are three radiating semi circular or rectangular two storey prison blocks. A number of cells have been enlarged to house two prisoners. Uniformity of materials used during times of addition contribute to the cohesion of this group of sandstone buildings. Talls are generally hand dressed, with slate clad timber roof structure. The Parramatta Correctional Centre has been the filming location of various Australian productions, including Wake in Fright, Home and Away, Rake, Redfern Now, Packed to the Rafters and Underbelly.