Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник и гравер (1769–1859)
British painter and engraver (1769–1859)
Джеймс Уорд (23 октября 1769 – 17 ноября 1859) – английский художник, преимущественно изображавший животных, и гравер.
James Ward (23 October 1769 – 17 November 1859) was an English painter, particularly of animals, and an engraver.
Биография
Родившийся в Лондоне у Джеймса Уорда и Рэйчел Голдсмит, и младший брат гравера Уильяма Уорда, Джеймс Уорд испытал влияние многих людей, но его карьера условно разделяется на два периода: до 1803 года его сильнейшим влиянием был его зять Джордж Морланд; с этого времени – Рубенс. Начиная примерно с 1810 года, Уорд специализировался на изображении лошадей в пейзажах; вскоре после этого он обратился к масштабным пейзажам, среди которых «Гордейл Скар» (Тейт, Лондон), завершенный в 1814 или 1815 году и изображающий ущелье Гордейл Скар (Йоркшир) как пример возвышенного, считается его шедевром и шедевром английской романтической живописи. В период с 1815 по 1821 год Уорд посвятил значительную часть времени созданию гигантского полотна под названием «Аллегория Ватерлоо» (ныне утерянного); работа не получила широкого признания и не принесла Уорду ожидаемого дохода. Этот опыт, возможно, огорчил его, а также смерть первой жены и дочери стали одними из трагических событий в его жизни. Как и многие художники того времени, Уорд искал заказы у состоятельных землевладельцев на портреты их любимых лошадей, охотничьих собак или детей. Одной из таких семей, которую Уорд неоднократно изображал на своих картинах и рисунках, и которую он считал своими друзьями, была семья Леветт из поместья Винчнор-парк, Стаффордшир. Одним из наиболее известных портретов Уорда является «Теофил Леветт на охоте в Винчноре, Стаффордшир» (1817). Другой работой является картина Уорда 1811 года под названием «Реверанд Томас Леветт и его любимые собаки на фазаньей охоте». Уорд также написал групповой портрет троих детей Леветт – Джона, Теофила и Фрэнсис Леветт. (Подробнее о семье Леветт можно узнать по ссылке на выставку Уорда в Йельском центре британского искусства.)
Born in London to James Ward and Rachael Goldsmith, and younger brother of William Ward the engraver, James Ward was influenced by many people, but his career is conventionally divided into two periods: until 1803, his single greatest influence was his brother in law George Morland; from that time, it was Rubens. From 1810 or so onward, Ward specialised in painting horses within landscapes; slightly later, he turned to very large scale landscapes, of which Gordale Scar (Tate, London), completed in 1814 or 1815 and depicting Gordale Scar (Yorkshire) as an example of the sublime, is considered his masterpiece and a masterpiece of English Romantic painting. Ward devoted much of the period 1815–21 to the painting of a gigantic work titled Allegory of Waterloo (now lost); this neither was much praised nor brought in the revenue Ward had hoped for. The experience may have embittered him, and the deaths of his first wife and a daughter were among other tragedies. Like many artists of the time, Ward sought commissions from wealthy gentry of their favorite horses, their favorite hunting dogs or their children. One such family that Ward painted and drew repeatedly, and whom he counted among his friends, were the Levett family of Wynchnor Park, Staffordshire. One of Ward's best known portraits was his Theophilus Levett hunting at Wychnor, Staffordshire of 1817. Another was Ward's 1811 painting entitled The Reverend Thomas Levett and his favourite dogs, cock shooting. Ward also painted a group portrait of three Levett children — John, Theophilus and Frances Levett. (For the Levetts, see link to the Ward exhibit at the Yale Center for British Art.)
Стиль
Джеймс Уорд был одним из выдающихся художников своего времени, его неповторимый стиль и высокое мастерство выделяли его среди большинства современников, оказывая значительное влияние на развитие британского искусства. Считаясь одним из величайших анималистов своего времени, Джеймс писал исторические полотна, портреты, пейзажи и жанровые сцены. Он начал свою карьеру как гравер, обучаясь у Уильяма, который впоследствии гравировал многие его работы. Сотрудничество Уильяма и Джеймса Уорда создало лучшее, что могло предложить английское искусство, их выдающиеся технические навыки и художественный талант привели к созданию образов, отражающих грацию и шарм эпохи. В 1811 году он был принят в члены Королевской академии. Одна из самых известных картин Уорда, «Крадущийся олень», была заказана в 1823 году за 500 гиней меценатом Уорда Теофилом Леветтом. Когда работа была завершена, Леветт выразил свое полное удовлетворение результатом и, соответственно, повысил оплату до 600 гиней. Позже Уорду, по слухам, предложили 1000 гиней за эту картину некий «знатный господин», от чего он отказался. В настоящее время картина находится в галерее Тейт в Лондоне.
James Ward was one of the outstanding artists of the day, his singular style and great skill set him above most of his contemporaries, markedly influencing the growth of British art. Regarded as one of the great animal painters of his time, James produced history paintings, portraits, landscapes and genre. He started off as an engraver, trained by William, who later engraved much of his work. The partnership of William and James Ward produced the best that English art had to offer, their great technical skill and artistry having led to images that reflect the grace and charm of the era. He was admitted for membership into the Royal Academy in 1811. One of Ward's best known paintings, The Deer Stealer, was commissioned in 1823 for the sum of 500 guineas by Ward's patron Theophilus Levett. When the work was finished, Levett pronounced himself delighted with the results, and consequently raised the remuneration to 600 guineas. Subsequently, Ward was said to have been offered 1,000 guineas for the painting by 'a nobleman,' which he declined. The painting now hangs at Tate in London.