Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник (1893–1977)
British artist (1893–1977)
Джон Норткотт Нэш (11 апреля 1893 – 23 сентября 1977) – британский живописец, работавший в жанрах пейзажа и натюрморта, а также гравер по дереву и иллюстратор, особенно известный своими ботаническими работами. Он был младшим братом художника Пола Нэша.
John Northcote Nash (11 April 1893 – 23 September 1977) was a British painter of landscapes and still lives, and a wood engraver and illustrator, particularly of botanic works. He was the younger brother of the artist Paul Nash.
Ранние годы
Нэш родился в Лондоне, будучи младшим сыном адвоката Уильяма Гарри Нэша, который занимал должность рекордера Абингдона, и Кэролайн Мод Джексон. Его мать происходила из семьи с военно-морскими традициями; она страдала психической нестабильностью и умерла в психиатрической больнице в 1910 году. В 1901 году семья переехала в Айвер-Хит, графство Бакингемшир. Нэш получил образование в Лэнгли-Плейс в Слауге, а затем в Веллингтонском колледже в Беркшире. Он особенно увлекался ботаникой, но не мог определиться с будущей профессией. В 1910 году он начал работать репортером в газете Middlesex and Berkshire Gazette. В том же году его брат поступил в Школу искусств Слэйда, и благодаря ему Джон познакомился с Клаутоном Пеллоу и Дорой Кэррингтон. Джон Нэш не получал формального художественного образования, но его брат поддерживал его в развитии навыков рисования. Его ранние работы были выполнены акварелью и включали библейские сцены, комические зарисовки и пейзажи. Совместная выставка с Полом в галерее Дориена Ли в Лондоне в 1913 году имела успех, и в 1914 году Джона пригласили стать одним из основателей Лондонской группы. Он оказал значительное влияние на творчество художницы Доры Кэррингтон (которая была ему небезразлична), и некоторые из её работ в прошлом ошибочно приписывались ему.
Nash was born in London, the younger son of lawyer William Harry Nash who served as recorder of Abingdon and Caroline Maude Jackson. His mother came from a family with a naval tradition; she was mentally unstable and died in a mental asylum in 1910. In 1901 the family moved to Iver Heath, Buckinghamshire. Nash was educated at Langley Place in Slough and afterwards at Wellington College, Berkshire. He particularly enjoyed botany, but was unsure which career path to take. At first he worked as a newspaper reporter for the Middlesex and Berkshire Gazette, in 1910. His brother became a student at the Slade School of Art the same year, and through his brother Paul, met Claughton Pellew and Dora Carrington. John Nash had no formal art training, but was encouraged by his brother to develop his abilities as a draughtsman. His early work was in watercolour and included Biblical scenes, comic drawings and landscapes. A joint exhibition with Paul at the Dorien Leigh Gallery, London, in 1913 was successful, and John was invited to become a founder member of the London Group in 1914. He was an important influence on the work of the artist Dora Carrington (with whom he was in love), and some of her works have been mistaken for his in the past.
Первая мировая война
В 1915 году Нэш присоединился к Гарольду Гилману в группе Cumberland Market Роберта Бевана, а в мае того же года выставлялся с Гилманом, Чарльзом Гиннером и Робертом Беваном в галерее Гупиля. Первоначально состояние здоровья не позволило Нэшу поступить на службу в начале Первой мировой войны, но с ноября 1916 года по январь 1918 года он служил в Artists Rifles, подразделении, в котором его брат вступил в 1914 году, прежде чем получить офицерский чин в Хэмпширском полку. Он служил сержантом в битве при Пашендейле и в битве при Камбре. По рекомендации брата, Пол с 1918 года работал официальным военным художником. В 1914 году Нэш начал писать маслом, поощряемый Гарольдом Гилманом, чье скрупулезное мастерство оказало влияние на его лучшие пейзажи. Самая известная картина Нэша – «Наступление» (масло на холсте, 79,4 x 107,3 см), сейчас находится в Имперском военном музее. Она изображает контрнаступление на Уэльском хребте 30 декабря 1917 года, во время которого 1-й батальон Artists Rifles покинул свои окопы и двинулся к Маркуэнгу близ Камбре. Из восьмидесяти человек шестьдесят восемь были убиты или ранены в первые несколько минут. Нэш был одним из двенадцати, кому удалось избежать огня снарядов, и написал эту картину три месяца спустя. «Корновое поле», хранящееся в Галерее Тейт, стало первой картиной Нэша, не посвященной теме войны. Изображение с его упорядоченным видом ландшафта и геометрической трактовкой стогов сена предвосхищает «Эквиваленты для мегалитов» его брата Павла. Нэш говорил, что он и Пол рисовали для собственного удовольствия только после шести часов вечера, когда их работа в качестве военных художников заканчивалась; отсюда и длинные тени, отбрасываемые вечерним солнцем в центре картины.
In 1915 Nash joined Harold Gilman in Robert Bevan's Cumberland Market Group and in May that year exhibited with Gilman, Charles Ginner and Robert Bevan at the Goupil Gallery. Nash's health initially prevented him enlisting at the outbreak of the First World War but from November 1916 to January 1918 he served in the Artists Rifles, the unit that his brother had joined in 1914 before taking a commission in the Hampshire Regiment. He served as a sergeant at the Battle of Passchendaele and at the battle of Cambrai. On the recommendation of his brother, Paul worked as an official war artist from 1918. In 1914 Nash began painting in oils with the encouragement of Harold Gilman, whose meticulous craftsmanship influenced his finest landscapes. Nash's most famous painting is Over the Top (oil on canvas, 79.4 x 107.3 cm), now hanging in the Imperial War Museum. It is an image of the counter attack at Welsh Ridge on 30 December 1917, during which the 1st Battalion Artists' Rifles left their trenches and pushed towards Marcoing near Cambrai. Of the eighty men, sixty eight were killed or wounded during the first few minutes. Nash was one of the twelve spared by the shell fire, and painted this picture three months later. The Cornfield, held by the Tate Gallery, was the first painting Nash completed that did not depict the theme of war. The picture with its ordered view of the landscape and geometric treatment of the corn stooks prefigures his brother Paul's Equivalents for the Megaliths. Nash said that he and Paul used to paint for their own pleasure only after six o'clock, when their work as war artists was over for the day; hence the long shadows cast by the evening sun across the middle of the painting.
Послевоенная карьера
В мае 1918 года Нэш женился на подруге Кэррингтона Дороти Кристин Кюленталь. Она была дочерью немецкого химика, поселившегося в Джеррардс-Кросс, Букингемшир, и учившейся в Слэйде. Их единственный сын, Уильям, родился в 1930 году и погиб в 1935 году в возрасте 4 лет, выпав из задней части движущейся машины. С 1918 по 1921 год Нэш жил в Джеррардс-Кросс, совершая летние поездки в холмы Чилтерн и Глостершир. В 1919 году он стал членом Нового английского художественного клуба, а в 1921 году – первым художественным критиком журнала The London Mercury. В 1921 году он переехал в Медл, недалеко от Принцес-Рисборо, также в Букингемшире, где и проживал до 1944 года. Он часто посещал долину реки Стоур в Эссексе и Саффолке, где приобрел летний коттедж. После Первой мировой войны Нэш сосредоточился главным образом на живописи пейзажей. Историк искусства Эрик Ньютон говорил о нем: «Если бы я хотел, чтобы иностранец понял настроение типичного английского пейзажа, я бы показал ему лучшие акварели Нэша». Однако переживания, связанные с войной, еще долго не покидали его, что отразилось в его пейзажной живописи. Это особенно заметно в картине «The Moat, Grange Farm, Kimble», написанной маслом на холсте и выставленной в 1922 году. В этом мрачном пейзаже деревья и их извилистые ветви окутывают всю плоскость картины. Темные, приглушенные цвета и вечерний свет создают ощущение клаустрофобии. Эта картина, завершенная спустя несколько лет после войны, характеризуется чувством гнетущей пустоты, которое говорит о глубокой саморефлексии, последовавшей за разрушениями войны для многих. Несмотря на свою любовь к природе, Нэш часто использовал природные мотивы для выражения сильных и тонких мыслей о человеческом существовании. Он был близок с писателем Рональдом Блайтом, посвятившим ему свой бестселлер «Акенфилд» и разделявшим его любовь к дикому лесу, где поваленные деревья создавали свой собственный хаос. В 1923 году Нэш стал членом Современного английского общества акварелистов. В 1923 году он работал в Дорсете, а в 1924 году – в Бате и Бристоле. С 1924 по 1929 год он преподавал в Школе рисунка и изобразительного искусства имени Раскина (Оксфорд). В 1927 году он написал и проиллюстрировал книгу о ядовитых растениях. С 1934 по 1940 год он преподавал в Королевском художественном колледже в Лондоне, занимаясь гравюрой на дереве и литографией, а также работал над книгой Боба Гатхорна Харди «Дикие цветы в Британии» (Batsford, 1938).
Nash married Carrington's friend Dorothy Christine Kühlenthal in May 1918. She was the daughter of a German chemist who had settled in Gerrards Cross, Buckinghamshire, and had studied at the Slade. Their only child, William, was born in 1930; he died when he fell out of the back of a moving car in 1935, aged 4. From 1918 to 1921, Nash lived at Gerrard's Cross, with summer expeditions to the Chiltern Hills and Gloucestershire. In 1919 he became a member of the New English Art Club, and in 1921 he became the first art critic for The London Mercury. He moved to Meadle, near Princes Risborough, also in Buckinghamshire, in 1921, which remained his permanent home until 1944. He frequently visited the valley of the River Stour in Essex and Suffolk, where he bought a summer cottage. After the First World War, Nash's efforts went mainly into painting landscapes. Eric Newton, the art historian said of him 'If I wanted a foreigner to understand the mood of a typical English landscape, I would show him Nash's best watercolours." Emotions concerning the war, however, continued to linger for many years; and this was depicted in his landscape painting. This is particularly evident in The Moat, Grange Farm, Kimble, oil on canvas, exhibited in 1922. In this brooding landscape the trees and their tendril like branches envelope the entire picture plane. The dark subtle colours and evening light give the painting a claustrophobic atmosphere. This painting, completed a few years after the war, is characterised by a sense of bleak desolation that suggests the profound introspection that for many followed the devastation of the war. Although he had a great love of nature Nash often used natural subjects to convey powerful and sensitive thoughts concerning the human condition. He was close friends with the writer Ronald Blythe, who dedicated his best selling book Akenfield to the artist, and who shared his love of the unmanaged forest where fallen trees were left to create their own chaos. In 1923 Nash became a member of the Modern English Water colour Society. In 1923 he worked in Dorset and in 1924 in Bath and Bristol. From 1924 to 1929 he taught at The Ruskin School of Drawing and Fine Art (Oxford). In 1927, he wrote and illustrated a book on Poisonous Plants. From 1934 to 1940 he taught at the Royal College of Art in London, working on wood engravings and lithographs. and Bob Gathorne Hardy's Wild Flowers in Britain (Batsford 1938).
Поздние годы
В начале Второй мировой войны Нэш служил в корпусе наблюдателей, а в 1940 году перешел на службу в Адмиралтейство в качестве официального военного художника в звании капитана Королевской морской пехоты. В 1943 году он получил временное звание майора и в ноябре 1944 года уволился в запас. После войны Нэш жил в Вормингфорде, в долине Стоур в Эссексе, где в 1944 году приобрел елизаветинский дом зажиточного фермера, Боттенгомс. В 1945 году Нэш присоединился к преподавательскому составу Королевского колледжа искусств и продолжал преподавать там, а затем в центре полевых исследований Флэтфорд Милл. В 1946 году вместе с Генри Коллинзом, Седриком Моррисом, Леттом Хейнсом и Родериком Барреттом он стал одним из основателей Колчестерского художественного общества и впоследствии его президентом. Нэш завещал свою личную библиотеку, а также несколько своих картин и гравюр галерее The Minories в Колчестере, которая впоследствии продала большую часть этих материалов в Тейт. В 1940 году Нэш стал членом-ассоциированным Королевской академии, а в 1951 году – ее полноправным членом. В 1964 году он был удостоен звания Командора ордена Британской империи (CBE). Его ретроспективная выставка в Королевской академии в 1967 году стала первой подобной выставкой для художника при жизни. В последние годы жизни Нэш страдал от тяжелого артрита. Его жена умерла в 1976 году, они были женаты более 58 лет. Нэш скончался 23 сентября 1977 года в Колчестере. Они оба похоронены в церкви Святого Андрея в Вормингфорде, Эссекс. Рональд Блайт унаследовал Боттенгомс от Нэша.
At the beginning of the Second World War Nash served in the Observer Corps, moving to the Admiralty in 1940 as an official war artist with the rank of Captain in the Royal Marines. He was promoted acting major in 1943, and relinquished his commission in November 1944. After the war, Nash lived at Wormingford, in the Stour Valley in Essex where he had bought the Elizabethan yeoman's house, Bottengoms in 1944. Nash joined the staff of the Royal College of Art in 1945 and continued to teach there and later at the Flatford Mill field studies centre. When in Essex, Nash taught at Colchester Art School and in 1946, along with Henry Collins, Cedric Morris, Lett Haines and Roderic Barrett, became one of the founders of Colchester Art Society and later the Society's president. Nash bequeathed his personal library and several of his paintings and engravings to The Minories, Colchester, who later sold most of the material to the Tate. Nash became an Associate of the Royal Academy in 1940 and a full member in 1951. He became a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1964. His retrospective exhibition at the Royal Academy in 1967 was the first for a living painter. Nash suffered from severe arthritis in later years. His wife died in 1976; they had been married for over 58 years. Nash died on 23 September 1977, in Colchester. They are both buried at St Andrew's, Wormingford, Essex. Ronald Blythe inherited Bottengoms from Nash.