Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виареджио — город и коммуна в северной Тоскане, Италия, на побережье Тирренского моря. С населением более 62 000 человек, это второй по величине город в провинции Лукка, после Лукки. Он известен как морской курорт, а также как родина знаменитого карнавала Виареджио (существующего с 1873 года) и его карнавальных платформ из папье-маше, которые (с 1925 года) проходят по набережной, известной как "Passeggiata a mare", в течение карнавальных недель. Символом карнавала Виареджио и его официальной маской является Бурламакко, разработанный и придуманный Уберто Бонетти в 1930 году. История города восходит к первой половине XVI века, когда он стал единственным морским выходом для Республики Лукка. Самое старое здание в Виареджио, известное как Торре Матильда, датируется этим периодом и было построено луккезцами в 1541 году как оборонительное сооружение для защиты от постоянной угрозы набегов корсаров. Виареджио также является активным промышленным и производственным центром; его судостроительная промышленность давно известна во всем мире, а рыболовство и цветоводство по-прежнему являются ключевыми секторами экономики города. В Виареджио проходит литературная премия Виареджио Репачи, учрежденная в 1929 году. Среди других мероприятий, проводимых в течение года, стоит отметить Фестиваль Габера, который ежегодно проводится в августе с 2004 года в память о Джорджио Габере и собирает множество известных итальянских музыкантов.
Viareggio is a city and comune in northern Tuscany, Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea. With a population of over 62,000, it is the second largest city in the province of Lucca, after Lucca. It is known as a seaside resort as well as being the home of the famous carnival of Viareggio (dating back to 1873), and its papier mâché floats, which (since 1925), parade along the promenade known as "Passeggiata a mare", in the weeks of Carnival. The symbol of the carnival of Viareggio and its official mask is Burlamacco, designed and invented by Uberto Bonetti in 1930. The city traces its roots back to the first half of the 16th century when it became the only gate to the sea for the Republic of Lucca. The oldest building in Viareggio, known as Torre Matilde, dates back to this time and was built by the Lucchesi in 1541 as a defensive fortification to fight the constant menace of corsair incursions. Viareggio is also an active industrial and manufacturing centre; its shipbuilding industry has long been renowned around the world and its fishing and floricultural industries are still fundamental sectors to the city's economy. Viareggio hosts the Premio letterario Viareggio Répaci for literature, established in 1929. Amongst the other events organized around the year, it is worth mentioning the Festival Gaber, which has been held every August since 2004 to celebrate the memory of Giorgio Gaber, and is attended by several high profile Italian musicians.
Герб
Нынешний герб был выбран в 1848 году и заменил предыдущий, датируемый 1752 годом, на котором был изображён Святой Антоний Падуанский, первый покровитель города. Нынешний герб состоит из якоря с канатом, расположенным на белом, красном и зелёном щите. Виареджио был одним из первых муниципалитетов, принявших триколор (который впоследствии стал официальным флагом объединённой Италии) для своего герба, ещё до официального объединения Италии.
The current coat of arms was chosen in 1848 and replaces the previous one dating back to 1752, which showed an image of Saint Anthony from Padua, the first patron saint of the city. The current coat of arms consists of an anchor with a hawser placed on top of a white, red and green shield. Viareggio was one of the first municipalities to adopt the tricolore (later to become the official flag of the unified Italy) for its coat of arm; even before Italy was officially unified.
Древние и средневековые эпохи
В III веке до н.э. в горы Версилии постепенно вторглись лигурийские племена, которые, придя с севера, распространили свою сферу влияния до реки Арно. В 180 году до н.э. римляне разгромили лигурийцев и начали колонизацию Версилии (территорий, известных сегодня как Массачукколи, Камайор, Пиетрасанта). Наиболее распространенная теория связывает название города с латинским Via Regis ("Королевская дорога") – названием средневековой дороги, соединявшей укрепление на побережье с Луккой. Другие историки, однако, полагают, что название происходит от Vicus Regius. Эта теория основана на том факте, что в римскую эпоху в районе, известном как "Гли Ортаччи", существовал небольшой населенный пункт (викус), принадлежавший империи, и, следовательно, носил название regius ("Имперский"). В Средние века на холмистой местности стали развиваться несколько городов, некоторые из которых существуют и по сей день. Территория, на которой сейчас расположен Виареджио, оставалась болотистой и необитаемой. Около 1000 года н.э. начались первые столкновения между Луккой и Пизой из-за контроля над побережьем Версилии, которое с Высокого Средневековья представляло собой лес, принадлежащий феодалам, постоянно враждовавшим друг с другом. Первое упоминание о Виареджио относится к 1169 году, когда была построена деревянная башня для охраны побережья. Немного более чем через два года, в 1172 году, было возведено военное сооружение под названием Turris de Via Regia, получившее свое название от дороги, соединявшей его с Луккой (известной сегодня как via Montramito). В последующие годы окрестности Виареджио оказались вовлечены в конфликты между Пизой и Луккой, стремившимися установить контроль над прибрежной зоной. Этот конфликт был вызван желанием луккезов наконец получить выход к морю и опасениями Пизы по поводу экономической конкуренции со стороны своего соперника. В эти годы феодальные лорды Версилии были вынуждены отречься от власти в пользу Каструччо Кастракани. В последующие годы территория, на которой впоследствии был построен Виареджио, стала ареной многочисленных мелких сражений, вторжений и грабежей. Кроме того, этот район затронула чума, описанная Джованни Боккаччо в его шедевре «Декамерон», которая распространилась по всей Италии.
During the 3rd century BC, the mountains of Versilia were slowly invaded by the Ligurian tribes who, coming from the north, stretched their area of influence as far south as the river Arno. In 180 BC the Romans defeated the Ligurians and started colonising the Versilia (the areas known today as Massaciuccoli, Camaiore, Pietrasanta). The most widely accepted theory recognises the city's name as deriving from the Latin Via Regis ("Kings' Road"), the name of the Medieval road linking the fortification built on the beach to Lucca. According to other historians, instead, the name derives from Vicus Regius. This theory is based on the fact that in imperial times, there was a small inhabited centre (vicus) in the area known as "Gli Ortacci" which belonged to the empire, hence regius ("Royal"). Several hillside towns started developing in the Middle Ages, some of which are still active. The area currently hosting the city of Viareggio was still marshland and not inhabited. Around 1000 A. D. the first hostilities between Lucca and Pisa arose, aimed at gaining control over the coast of the Versila, which since the High Middle Ages had been nothing more than a forest owned by feudal lords in constant rivalry with each other. The first mention of Viareggio dates back to 1169 when a wooden tower guarding the coast was built. A little over two years later, in (1172) a military building named Turris de Via Regia was erected, taking its name from the road that linked it to Lucca (known today as via Montramito). In the following years the area around Viareggio, was involved in the hostilities between Pisa and Lucca, in their attempt to gain control over the coastal area. The conflict was spurred by the desire of the Lucchesi to finally gain access to the sea, and to the Pisane fear of the economic competition of its rival city. It is during these years that the feudal Lords of Versilia were forced to abdicate in favour of Castruccio Castracani. In the following years the area upon which Viareggio would eventually be built was marked by a number of minor battles, invasions and pillages. In addition, the area was also affected by the pestilence which, recounted by Giovanni Boccaccio in his masterpiece the Decameron, spread throughout the whole of Italy.
XV-XVII века
В эти годы Флоренция расширила свой контроль над Тосканой. Однако Лукка сумела сохранить свою независимость в обмен на значительные финансовые выплаты. 10 сентября 1513 года папа Лев X лишил Лукку контроля над портом Мотроне. Это напрямую повлияло на будущее Виареджио, которое с этого момента стало объектом усилий Лукки по превращению города в центр своей коммерческой деятельности, и помимо башни квадратного плана, возведенной в 1534 году для защиты порта, стали появляться новые поселения. XVII век, возможно, был одним из самых сложных периодов для 300 жителей Виареджио; местность была неблагоприятной для здоровья, малярия и другие смертельные эпидемии значительно усложняли жизнь рыбаков и земледельцев. Лукка, в свою очередь, активизировала усилия по осушению болот с целью улучшения условий жизни и стимулировала миграцию в новый город. Постепенно Виареджио менял свой облик: были построены две небольшие церкви и столько же фабрик, а затем и несколько небольших магазинов. В это время порт оживился, а на осушенных землях начались сельскохозяйственные работы.
In these years Florence expanded its control over Tuscany. Lucca, however, managed to maintain its independence in exchange for hefty financial penalties. On September 10, 1513, Pope Leo X removed the port of Motrone from the control of Lucca. This directly affected the future of Viareggio which, from that moment, became the focus of Lucca's efforts to turn the town into its centre for commercial activities, and, in addition to the square plan tower erected in (1534) with the aim to protect the port, several settlements started appearing. The 17th century was perhaps one of the most difficult periods for the 300 inhabitants of Viareggio; the area was insalubrious, malaria and other deadly epidemic diseases made the lives of fishermen and farmers extremely difficult. Lucca, on the other hand, increased its efforts to drain the marshlands to improve quality of life and encouraged migration to the new town. Slowly Viareggio changed its appearance; two small churches and as many factories were built, followed by a number of small shops. Meanwhile its port became more active, while the cultivation of the drained fields started.
XVIII и XIX века
В 1701 году Виареджио стал коммуной (муниципалитет). В 1739 году, благодаря работе инженера-гидравлика Бернардино Зендрини, болотистые земли были окончательно осушены, и город превратился в место, куда приезжали дворяне из Лукки и строили свои дворцы. В мае 1799 года Виареджио был центром народного восстания против Якобинского клуба. С вторжением Наполеона в Италию, Луккское государство было превращено в княжество, суверенитет которого был передан Феличе Бачоччи, хотя реальная власть принадлежала старшей сестре Наполеона, Элизе. Правление Элизы характеризовалось непопулярными мерами, такими как меры против церковного имущества. Большинство её финансовых мер также имели сомнительный эффект, хотя некоторые были одобрены местными жителями, например, принятие «Наполеоновского кодекса», метрической системы и введение обязательной вакцинации против оспы. После падения Наполеона и Бачоччи, Виареджио стал центром нескольких актов насилия. В марте 1814 года население открыто выступило против французов, что вылилось в акты вандализма. Виареджио оставался под контролем австрийцев до 1817 года, когда, в соответствии с соглашениями Венского конгресса, Марии Луизе Испанской было передано новое герцогство Лукки. В последующие годы были сведены на нет все положительные изменения, произошедшие во время наполеоновского правления, хотя новый правитель способствовал расширению города, построив первую пристань (морской порт). В 1820 году Виареджио получил статус города. После смерти матери (13 марта 1824 года) Карл Людовик Пармский взял на себя управление Луккой и внес значительный вклад в развитие Виареджио, построив новую церковь, королевское казино и два пляжных курорта – первые в Виареджио. 5 октября 1847 года Лукка была присоединена к Великому герцогству Тосканскому. В этих новых условиях Виареджио развивался как морской курорт для всей Тосканы. В 1848 году город принял свой нынешний герб. В эти годы Виареджио стал местом назначения для многих изгнанных интеллектуалов итальянского Рисорджименто, которых терпели местные правители. В эти годы экономика Виареджио переживала быстрый рост благодаря уже известному пляжному туризму и развивающейся индустрии строительства парусных судов. Население города увеличилось с 300 человек в 1740 году до 6549 в 1841 году.
In 1701 Viareggio became a comune (municipality). In 1739, thanks to the work of hydraulics engineer Bernardino Zendrini, the marshlands were finally completely drained and the town turned into a place where noblemen from Lucca came and built their palaces. In May 1799 Viareggio was the centre of a popular uprising against the Jacobin Club. With the invasion of Italy by Napoleon the Lucchese state was turned into a principality whose sovereignty was given to Felice Baciocchi, although the real power was in the hands of Napoleon's older sister, Elisa. Elisa's government was characterised by unpopular measures such as those against the ecclesiastic patrimony. Similarly, most of her financial policies were of dubious effect, although some were welcomed by the locals, such as the adoption of the "Napoleonic Code," the adoption of the metric system, and the introduction of mandatory vaccination against smallpox. With the fall of Napoleon and Baciocchi, Viareggio was the centre of several acts of violence. In March 1814 the population openly protested against the French, an event which turned into acts of pure vandalism. Viareggio remained under the control of the Austrians until 1817 when, as part of the agreements from Congress of Vienna, Maria Luisa of Spain was assigned the new Duchy of Lucca. The years to come would wipe out any good action that had been taken during the Napoleonic rule, although the new ruler would contribute to the town's expansion by building its first marina (seaside). In 1820 Viareggio obtained the status of city. Following the death of his mother (March 13, 1824), Charles Louis of Parma took over the government of Lucca and greatly contributed to Viareggio's expansion, by building a new church, a royal casino and two beach resorts, the first ones to be built in Viareggio. On October 5, 1847, Lucca was acquired by the Grand Duchy of Tuscany. Viareggio, in this new scenario, developed as a seaside resort for the whole of Tuscany. In 1848 the city adopted its current coat of arms. In these years Viareggio was the destination of many exiled intellectuals of the Italian Risorgimento who were tolerated by the local sovereigns. During these years Viareggio's economy saw a very rapid expansion through its already recognised beach tourism and the newly expanding sailboat industry. Its population increased from 300 in 1740 to 6,549 in 1841.
20 век
В начале XX века наблюдалось вновь заметное развитие побережья и туристической индустрии, что привело к радикальным изменениям большей части пляжа. Так родилась Пасседжиата – набережная с кафе и магазинами, способствовавшая превращению города в "Жемчужину Тирренского моря". Древесина широко использовалась в большинстве зданий, и в 1917 году большая часть города сгорела всего за одну ночь. Лишь в эпоху фашизма дерево окончательно уступило место другим материалам. Во время Второй мировой войны Виареджио подвергся тяжелым бомбардировкам, и целые районы города были разрушены. После войны началось восстановление, но внешний вид города сильно изменился. Сегодня Виареджио по-прежнему является известным морским курортом и широко известен своим карнавалом и судостроительной промышленностью.
The beginning of the 20th century saw again a marked development of the coast and tourism industry, which caused a drastic change to most of the beach. The Passeggiata or promenade was born, with its cafés and shops, contributing to turning the city into the "Pearl of the Tyrrhenian Sea." Wood was very widely used in most buildings, and in 1917, a large portion of the city was lost in fire in only one night. It was only during the fascist era that wood would finally be replaced by other materials. During World War II Viareggio was subject to heavy bombings and entire suburbs of the city were destroyed. After the war, the reconstruction finally began, but the city's appearance had changed dramatically. Today Viareggio is still a renowned seaside resort and is widely famous for its carnival and shipbuilding industry.
21 век
Поздно вечером 29 июня 2009 года поезд, перевозивший сжиженный нефтяной газ, сошел с рельсов при приближении к железнодорожной станции Виареджио. Последовавший взрыв унес жизни 32 человек, ранил множество других и разрушил большое количество домов и лишил крова многие семьи вблизи станции.
Late in the evening of June 29, 2009, a train carrying liquified petroleum gas derailed while approaching Viareggio's railway station. The ensuing explosion killed 32 people, injured many others, and destroyed a large number of homes and families near the station.
География
Вся территория Виареджио простирается на прибрежной пойма Версилии. Расположенный на Лигурийском море (хотя традиционно считается, что он обращен к Тирренскому морю), город располагает протяженными песчаными пляжами, из которых часть находится в управлении частных пляжных курортов, а остальные являются общественными (большая часть общественных пляжей входит в состав регионального природного парка Мильярино, Сан-Россоре и Массачукколи). Виареджио граничит с муниципалитетами Камайоре, Массароза и Веккьяно (PI). В состав муниципальной территории входят озеро Массачукколи и несколько каналов, наиболее важные из которых носят названия Бурламакка, Фарабола, Фосса делл’Абате (проходящая по границе с муниципалитетом Камайоре) и Фоссо Ле Квиндичи.
The entire area of Viareggio extends over the coastal flooding plain of Versilia. Located on the Ligurian Sea (although traditionally considered to face the Tyrrhenian Sea), it has of sandy beaches, of which are managed by private beach resorts and the remaining are public (most of the public beach is part of the Parco Naturale Regionale Migliarino San Rossore Massaciuccoli. Viareggio borders the local municipalities of Camaiore, Massarosa and Vecchiano) (PI). The municipal area comprises the Lake of Massaciuccoli and several canals, the most important ones of which are known as Burlamacca, Farabola, Fossa dell'Abate (bordering the municipality of Camaiore), and Fosso Le Quindici.
Экономика
Основными секторами экономики Виареджио являются туризм, торговля и сфера услуг, включая рыболовство и цветоводство (цветы Версилии). В городе также расположены крупные судостроительные верфи. В начале XIX века ремесленники из Виареджио строили небольшие рыболовные суда вдоль берегов канала Бурламакка. Однако по мере развития столетия эта небольшая судостроительная деятельность процветала и превратилась во всемирно признанный центр. Сегодня Виареджио – главный в мире город по производству роскошных яхт, что обусловлено присутствием верфей, таких как Azimut Benetti, Codecasa, Fipa, Rossinavi, Perini Navi и многих других.
The primary sectors of Viareggio's economy are tourism, commerce and services, include fishing and floriculture (the flowers of Versilia). The city also houses prolific shipyards. At the beginning of the 19th century, craftsmen from Viareggio built small fishing vessels along the banks of the Burlamacca canal. As the century progressed, however, this small shipbuilding activity prospered until it became an internationally acclaimed centre. Nowadays, Viareggio is the main luxury yachts producing city in the world thanks to the presence of shipyards with builders such as Azimut Benetti, Codecasa, Fipa, Rossinavi, Perini navi and many others.
Карнавал
Карнавал в Виареджо был основан в 1873 году, а папье-маше, которое сейчас повсеместно используется для создания карнавальных платформ, впервые применили в 1925 году. Официальными маскотами карнавала являются Бурламакко и Ондина, впервые нарисованные в 1930 году. С 1954 года телеканал RAI транслирует все мероприятие по национальному телевидению. С 2001 года мастера карнавала переехали в Читтаделлу дель Карневале, что буквально означает «Карнавальный город».
The Carnival of Viareggio was established in 1873, while the now ever present papier mâché – used to build the floats featured during its parades – was first introduced in 1925. The official masks of the Carnival are Burlamacco and Ondina, drawn for the first time in 1930. Since 1954, RAI broadcasts the entire event on national TV. Since 2001, the craftsmen of the carnival have moved to the Cittadella del Carnevale or, literally, Carnival Town.
Призы
Премия Viareggio Repaci, литературная премия, основанная в 1929 году Леонидой Репачи, Альберто Колантуони и Карло Сальсой. Международная премия Artiglio. Премия Sport Città di Viareggio. Премия Viareggio Sport.
Premio letterario Viareggio Repaci, a literary award founded in 1929 by Leonida Rèpaci, Alberto Colantuoni and Carlo Salsa. Premio internazionale Artiglio. Premio Sport Città di Viareggio. Premio Viareggio Sport.
Спорт
В городе базируется команда по роллер-хоккею CGC Viareggio. CGC Viareggio был первым клубом из провинции Лукка, завоевавшим чемпионский титул в итальянском спорте. В 2011 году они выиграли чемпионат Италии по роллер-хоккею в Серии А1. Команда по футболу – Ф.К. Эсперия Виареджио. Также в городе есть профессиональная команда по пляжному футболу Viareggio Beach Soccer.
The city is home of the roller hockey team CGC Viareggio. CGC Viareggio was the first club of Lucca province to be champion, in Italian sport. In 2011, they won the Serie A1 italian hockey title. The association football team is F. C. Esperia Viareggio. It also has its own professional beach soccer team Viareggio Beach Soccer.
Автомагистраль
Виареджио связан с автострадой A11 из Флоренции по трассе A11/"Бретелла" Лукка-Виареджио и с автострадой A12, соединяющей Геную и Росиньяно.
Viareggio is connected to Autostrada A11 from Florence via A11/"Bretella" Lucca Viareggio and to Autostrada A12 linking Genoa Rosignano.
Поезд
Железнодорожная станция Виареджио расположена вблизи центра города, и через неё ежедневно проходят 60 поездов, следующих по линии Рим — Пиза — Ла-Специя — Генуя, а также по направлению к Флоренции и международные поезда.
Viareggio railway station is located near the city center, with 60 daily trains running along the Rome–Pisa–La Spezia–Genoa line, and the line to Florence, as well as international trains.
Аэропорт
Ближайший аэропорт — международный аэропорт "Галилео Галилей" в Пизе, расположенный к югу от центра города Виареджио. Аэропорт "Америго Веспуччи" во Флоренции находится к востоку.
The nearest airport is Pisa's "Galileo Galilei" international airport, just south of Viareggio's city center. Florence's "Amerigo Vespucci" airport is to the east.
Порт и пристань
В 1577 году были построены два ответвления современного канала Бурламакка. Именно на его берегах зародилась первая морская активность. В 1740 году Бернардино Зендрини построил шлюз, чтобы предотвратить проникновение морской воды в озеро Массачукколи. В 1820 году Мария Луиза, герцогиня Луккская, построила первую пристань для яхт Виареджио. Она была завершена в 1823 году и получила название Марина Луккская. В период с 1871 по 1873 год была построена так называемая Марина Тосканы, за которой последовала Марина Италии, с 1907 по 1911 год. В 1938 году была построена также Марина Империи, а в 1970-х годах – Марина Виареджио (также известная как Новая Марина), Марина Ла Мадоннина и новый маяк. "Мадоннина" может принять до 500 судов. В городе располагается местная Капитанерия ди Порто, и все суда, зарегистрированные здесь, имеют маркировку VG.
Two extensions to today's Burlamacca canal were built in 1577. It was on its banks that the first maritime activities developed. In 1740, Bernardino Zendrini had a water gate built in order to prevent the sea water from reaching lake Massaciuccoli. In 1820 Maria Luisa, duchess of Lucca, had the first marina of Viareggio built. It was completed in 1823 and took the name of Marina of Lucca. Between 1871 and 1873 the so called Marina of Tuscany was built, followed by the Marina of Italy, from 1907 through to 1911. In 1938 the Marina of the Empire was also built, which was followed in the 1970s by the Marina of Viareggio (also known as the New Marina), the Marina of La Madonnina, and the new lighthouse. The Madonnina can host up to 500 vessels. The city hosts the local Capitaneria di Porto, and all vessels registered here bear the marking VG.