Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист и тренер.
Scottish footballer and manager
Матервелл
Дэвис стал играющим тренером, а затем возглавил «Матервелл», помогая команде избежать вылета за несколько туров до конца его первого сезона в качестве главного тренера. В следующем сезоне он привёл их почти к попаданию в европейские клубные турниры. Последующий сезон оказался менее удачным, главным образом из-за финансовой ситуации в клубе. В межсезонье «Матервелл» продал девять игроков основной команды, а 18 сентября 2001 года Дэвис подал в отставку после того, как команда набрала всего 3 очка в семи матчах на старте сезона 2001/02.
Davies went on to player coach and then manage Motherwell, helping them first avoid relegation with few games remaining in his first season in charge. In the next season he took them to the brink of European football. The subsequent season was less successful, due mainly to the club's financial situation. The club sold nine first team players in the off season and Davies resigned on 18 September 2001 after poor form saw Motherwell gain just 3 points from seven matches at the start of the 2001–02 season.
Престон Норт-Энд
Дэвис переехал на юг Англии и стал помощником тренера бывшего главного тренера сборной Шотландии Крега Брауна в «Престон Норт Энд». После ухода Брауна 29 августа 2004 года Дэвис был назначен исполняющим обязанности главного тренера, а 27 сентября получил должность на постоянной основе. В мае 2005 года Дэвис привёл «Престон» к порогу Премьер-лиги через плей-офф, но уступил в финале. Несмотря на трудное начало сезона 2005/06, 25-матчевая беспроигрышная серия позволила «Престону» во второй раз подряд квалифицироваться в плей-офф, однако команде снова не удалось добиться повышения в классе, так как они были выбиты «Лидсом Юнайтед» после поражения в ответном полуфинальном матче. Дэвис покинул «Элланд Роуд» после первого матча, заявив прессе: «Работа сделана», но затем проиграл дома и был выбит из борьбы. 2 июня 2006 года Дэвис принял предложение возглавить «Дерби Каунти», соперника «Престона» по Чемпионшипу.
Davies moved south to England and took on the role of assistant manager to former Scotland national coach Craig Brown at Preston North End. Following Brown's departure on 29 August 2004, Davies was installed as caretaker manager before being given the job permanently on 27 September. Davies took Preston to the brink of the Premier League via the play offs in May 2005 but lost in the final. Despite a difficult start to the 2005–06 season, a 25 game unbeaten run meant Preston went on to qualify for the play offs for a second successive season although the side again failed to win promotion as they were knocked out by Leeds United after losing the semi final second leg, after he famously left Elland Road following the first leg issuing the quote "Job Done" to the media, only to lose at home and be knocked out. Davies then accepted an offer to manage Preston's Championship rivals Derby County on 2 June 2006.
Округ Дерби
В свой первый сезон в качестве тренера «Дерби» Дэвис вывел команду на третье место в лиге и выиграл плей-офф, победив в полуфинале «Саутгемптон», а затем «Вест-Бромвич Альбион» на стадионе «Уэмбли», положив конец пятилетнему отсутствию «Дерби» в высшем дивизионе. Автор победного гола, Стивен Пирсон, был воспитанником, которого Дэвис тренировал в «Мазервелле». Дэвис подписал продление контракта на один год. «Дерби» испытывали трудности в Премьер-лиге, набрав всего шесть очков в четырнадцати матчах. После критики руководства «Дерби» за недостаток инвестиций, 26 ноября 2007 года Дэвис по обоюдному согласию покинул «Прайд Парк», когда клуб находился на последнем месте в лиге. Некоторые критики считали, что Дэвис стал жертвой собственного успеха, превзойдя ожидания в свой первый сезон в «Прайд Парке», в то время как другие указывали на его очевидную тактическую неэффективность на высшем уровне, неудачные дорогостоящие приобретения (включая Клода Дэвиса за 3 миллиона фунтов стерлингов) и предполагали, что Дэвис сам спровоцировал свой уход, выступив с резкой критикой в адрес руководства, чтобы избежать провала в своем резюме. Позже Дэвиса связывали с должностями главного тренера сборной Шотландии после ухода Алекса Маклиша в «Бирмингем Сити» (в конечном итоге Дэвис отказался от этой должности), «Лестер Сити» (после ухода Гэри Мегсона в «Болтон Уондерерс»), а также «Данди» и «Гиберниан». Дэвис также рассматривался как кандидат на должность помощника главного тренера «Эвертона» Дэвида Мойеса, которая стала вакантной после ухода Алана Ирвина в свой бывший клуб «Престон».
In Davies's first season as Derby manager he led them to third place in the league and won the play offs after defeating Southampton in the semi finals and then West Bromwich Albion at Wembley Stadium, ending Derby's five year absence from the top flight – the scorer of the winning goal, Stephen Pearson, was a former youth player from Davies's time at Motherwell. Davies signed a one year extension to his contract. Derby struggled in the Premier League, gaining only six points from fourteen games. After criticising Derby's board for lack of investment, Davies left Pride Park by mutual consent on 26 November 2007 with the club bottom of the league. Some critics believed that Davies was a victim of his own success after overachieving in his first season at Pride Park, while others cited his apparent tactical inefficiencies at top flight level, poor big money signings (including £3m Claude Davis) and suggested Davies had engineered his own departure, in the form of an outspoken rant against the board so as to avoid having a relegation on his CV. Davies was later linked with the managerial positions of the Scotland national team after Alex McLeish stepped down to take charge of Birmingham City (Davies would eventually withdraw interest from the post), Leicester City (after Gary Megson left to manage Bolton Wanderers), as well as Dundee and Hibernian. Davies was also considered a candidate to become assistant manager to Everton boss David Moyes, a role which came vacant when Alan Irvine left to take charge of Davies's old club Preston.
Ноттингемский лес
31 декабря 2008 года «Ноттингем Форест» объявил о ведении переговоров с Дэвисом о назначении на пост преемника недавно уволенного Колина Кальдервуда. Дэвис был назначен главным тренером 1 января 2009 года, официально вступив в должность 5 января. Летом 2009 года Дэвис усилил состав несколькими игроками, потратив около 4 миллионов фунтов стерлингов. Несмотря на наличие шести нападающих в основной команде, сезон начался не лучшим образом: «Форест» играл хорошо, но не добивался результатов, которые, по мнению многих, соответствовали их игре. Однако команда провела 18 матчей без поражений, начиная с конца сентября, включая 10 побед, 5 из которых были одержаны подряд, что позволило быстро подняться в турнирной таблице и к концу ноября занять место в зоне плей-офф. Дэвис был номинирован на звание тренера месяца за октябрь после того, как вывел «Форест» к трем подряд победам и ничьей, но уступил эту награду Дэйву Джонсу из «Кардифф Сити». После неудачного выступления в плей-офф второй сезон подряд,
On 31 December 2008, it was announced by Nottingham Forest that the club was in negotiations with Davies to succeed the recently dismissed Colin Calderwood. Davies was appointed as their manager on 1 January 2009, officially taking over on 5 January. In the summer of 2009 Davies made several additions to his squad and spent around £4m. Despite having six first team strikers, the season did not get off to the best start, with Forest playing well but failing to get the results many thought their performances deserved. However Forest embarked upon an 18 match unbeaten run starting at the end of September and including 10 wins, 5 of which came successively, to climb the table rapidly into a play off position at the end of November. Davies was nominated for the manager of the month award for October after guiding Forest to three successive wins and a draw, but he missed out to Dave Jones of Cardiff City. Following failure in the play offs for the second season running,