Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болниси — город в Грузии, расположенный в регионе Квемо-Картли и являющийся административным центром Болнисского муниципалитета. По состоянию на 1 января 2024 года, население города составляет около 8 348 человек.
Bolnisi is a city in the country of Georgia, located in the Kvemo Kartli region and capital of the Bolnisi district. It currently has an estimated 8,348 (January 1, 2024) inhabitants.
История
В 1818 году Болниси был заселён 95 семьями немецких колонистов из Швабии, когда он входил в состав Грузинской губернии Российской империи. С прибытием немецких колонистов город был переименован в Екатерининфельд в честь сестры царя Александра I, Екатерины Павловны, супруги короля Вюртемберга. Примерно через восемь лет Екатерининфельд был разграблен, как сообщалось, "татарами", которые сожгли немецкую колонию и убили многих её жителей. В начале XX века население Екатерининфельда составляло 2332 человека, преимущественно немцы и русские. После Русской революции и советизации Грузии в 1921 году Екатерининфельд был переименован в Люксембург в честь известной немецкой коммунистки Розы Люксембург. В 1941 году, в соответствии с безжалостной политикой Сталина в отношении этнических групп, все немецкие жители Люксембурга, не состоявшие в браке с этническими грузинами, были депортированы в Сибирь и Казахстан. 3 апреля 1943 года город окончательно получил название Болниси, которое сохранилось и после распада Советского Союза. 31 декабря 1967 года Болниси получил статус города. В 1980 году была построена городская водопроводная сеть. По сообщениям, 8 августа 2008 года, во время российско-грузинской войны, российские войска разбомбили аэродром вблизи города.
Bolnisi was settled by 95 German colonist families from Swabia in 1818, whilst part of the Georgia Governorate of the Russian Empire. Upon the arrival of the German colonists, the town was renamed Yekaterinenfeld honor of the sister of Tsar Alexander I, Ekaterina Pavlovna, who was married to the King of Württemberg. Some eight years later, Yekaterinenfeld was pillaged by what were described as "Tartars", who burned down the German colony and massacred many of its inhabitants. In the early 20th century, Yekaterinenfeld had a mainly German and Russian population of 2,332. Following the Russian Revolution and the Sovietization of Georgia in 1921, Yekaterinenfeld was eponymously renamed to Luxemburg (Люксембург) for the renown German communist Rosa Luxemburg. In 1941, in accordance with Stalin's callous policy on ethnic groups, all Germans residents of Luxemburg who were not married to ethnic Georgians were deported to Siberia and Kazakhstan. On 3 April 1943, the town was finally renamed to Bolnisi, which remained unchanged after the fall of the Soviet Union. On 31 December 1967, the settlement of Bolnisi received the status of a city. In 1980, the city water supply network was built. An airfield near the city was reported to have been bombed by Russia on August 8, 2008, during the Russia Georgia war.
Экономика
Основными занятиями немцев-колонистов были виноградарство, садоводство, фруктоводство и животноводство. Одновременно в Екатериненфельде строились ирригационные системы, системы подземного дренажа и ирригационные каналы, а также заводы по производству вина, коньяка и сыра, кожевенные и мебельные фабрики. Современная экономика города преимущественно аграрная, за исключением винодельни, пивоварни и золотого рудника в близлежащей деревне Казрети.
The main occupations of the colonist Germans were viticulture, horticulture, fruit growing and cattle breeding. At the same time, irrigation, underground drainage and irrigation canals were constructed in Yekaterinenfeld, as well as wine, cognac and cheese factories, and leather and furniture factories. The town's contemporary economy is mostly agrarian with the notable exceptions of a winery, brewery, and a gold mine in the nearby village of Kazreti.
Религия и культурное наследие
Болниси на протяжении долгого времени был резиденцией епископа или архиепископа и является местом расположения старейшего датированного христианского сооружения в Грузии. Он известен как Болниси Сиони (Сиони – грузинское название Сиона, используемое во многих грузинских церквях). Эта трехнефная базилика датируется V веком нашей эры и отличается наличием некоторых языческих элементов в каменной кладке. Первоначальная крыша не сохранилась, но была заменена современной. Болнисская надпись-посвящение из церкви Болниси, вырезанная в конце V века, является одним из древнейших известных образцов грузинской письменности. В ней упоминается епископ Давид Болнисский и два сасанидских царя – Пероз I и Кавад I. Экспозиция, начиная с дманисийских гоминидов, также охватывает золотую шахту Сакдриси и включает в себя комнату, посвященную немецким поселенцам, в четырех залах. Концепция выставки разработана Линой Лопес. Музей Болниси был номинирован на премию «Европейский музей года» в 2021 году.
Bolnisi has long been the seat of a bishop or archbishop, and is the home of the oldest dated Christian structure in Georgia. It is known as Bolnisi Sioni (Sioni being Georgian for Zion and a designation used by many of their churches). This three nave basilica church dates to the 5th century AD and features some pagan elements in its stonework. The original roof is missing but has been replaced with a modern covering. A dedication Bolnisi inscriptions from the Bolnisi church, carved in the late 5th century, is one of the oldest dated specimens of Georgian writing. It mentions Bishop David of Bolnisi and two Sassanid kings Peroz I and Kavadh I. Starting with these Dmanisi hominins, the exhibit also covers the Sakdrisi goldmine and contains a room on the German settlers, across four halls. The concept of the exhibition was developed by Lina López. The Bolnisi Museum was nominated for the European Museum of the Year Awards in 2021.
Спорт
В XIX веке, будучи немецкой колонией в составе Российской империи, Болниси имел велосипедные, гимнастические и футбольные команды. Футбольный клуб «Сиони Болниси», основанный в 1936 году, играет на стадионе имени Тамаза Степании, названном в честь местного футболиста Тамаза Степании; они становились чемпионами лиги один раз, в 2006 году.
Whilst a German colony within the Russian Empire, Bolnisi had cycling, gymnast, and football teams in the 19th century. Sioni Bolnisi, a football club founded in 1936, play at the Tamaz Stepania Stadium, named after local footballer Tamaz Stepania; they were league champions once in 2006.
Климат
Самая высокая зарегистрированная температура: 40,2 °C (104 °F) 31 июля 2011 года. Самая низкая зарегистрированная температура: 14,8 °C (5 °F) 8 января 2008 года.
Highest recorded temperature: 40.2 °C (104 °F) on 31 July 2011. Lowest recorded temperature: 14.8 °C (5 °F) on 8 January 2008.