Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1885 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1885 onwards
Абердин Южный – это округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства, который избирает одного члена Парламента (депутата) по мажоритарной системе относительного большинства. Округ впервые использовался на всеобщих выборах 1885 года, но с тех пор его границы неоднократно менялись. Существовал также избирательный округ Абердин Южный в Холируде – округ шотландского парламента, созданный в 1999 году с границами соответствующего вестминстерского округа на тот момент. В 2011 году шотландский парламентский округ Абердин Южный был упразднен и заменен округом Абердин Южный и Северный Кинкардин.
Aberdeen South is a burgh constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom and it elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The constituency was first used in the 1885 general election, but has undergone boundary changes since then. There was also an Aberdeen South Holyrood constituency, a constituency of the Scottish Parliament, created in 1999 with the boundaries of the Westminster constituency at that time. In 2011 the Scottish Parliament constituency of Aberdeen South was abolished and replaced with the Aberdeen South and North Kincardine constituency.
Профиль избирательного округа
Абердин Юг — это состоятельный пригородный избирательный округ, расположенный в южной части территории городского совета Абердина. Округ охватывает большую часть состоятельного Вест-Энда Абердина и прилегающие деревни Бильдсайд, Культс, Миллтимбер и Питеркултер. В пределах округа расположены одни из самых богатых районов Шотландии, включая Брумхилл, Рубислау и Квинс-Кросс, который в 2003 году был признан самым богатым районом Шотландии. Округ также простирается на юго-восток через реку Ди, охватывая пригород Коув-Бей и менее благополучные районы Торри и Кинкорт.
Aberdeen South is an affluent suburban constituency located along the south of the Aberdeen City council area. The seat covers most of Aberdeen's affluent West End and the outer villages of Bieldside, Cults, Milltimber and Peterculter. Situated within the constituency are some of Scotland's most affluent neighbourhoods, including Broomhill, Rubislaw and Queen's Cross, which was named the wealthiest part of Scotland in 2003. The seat also extends south east across the River Dee to cover the suburb of Cove Bay and the more deprived neighbourhoods of Torry and Kincorth.
Текущий
Как было переопределено в ходе Пятого пересмотра Комиссии по границам Шотландии и впервые применено на всеобщих выборах 2005 года, Абердин Юг полностью расположен в пределах территории городского совета Абердина и является одним из пяти избирательных округов, охватывающих территорию этого совета и совета Абердиншира. К югу и западу от Абердин Юг находится Западный Абердиншир и Кинкардин, который полностью расположен в пределах территории Абердиншира. К северу находится Абердин-Норт, который, как и Абердин Юг, полностью расположен в пределах городской территории Абердина. Далее на север находится Гордон, охватывающий часть территории городского совета Абердина и часть территории совета Абердиншира. К северу от Гордона находится Банф и Букан, который, как и Западный Абердиншир и Кинкардин, полностью расположен в пределах территории Абердиншира.
As redefined by the Fifth Review of the Boundary Commission for Scotland, and subsequently first used in the 2005 general election, Aberdeen South is entirely within the Aberdeen City council area and one of five constituencies covering that council area and the Aberdeenshire council area. To the south and west of Aberdeen South there is West Aberdeenshire and Kincardine, which is entirely within the Aberdeenshire area. To the north there is Aberdeen North which, like Aberdeen South is entirely within the Aberdeen City area. Further north there is Gordon, which covers part of the Aberdeen City council area and part of the Aberdeenshire council area. To the north of Gordon there is Banff and Buchan which, like West Aberdeenshire and Kincardine, is entirely within the Aberdeenshire area.
1885 - 1918 годы
С 1832 по 1885 год существовал единый избирательный округ Абердин. До 1832 года город Абердин был представлен как часть избирательного округа Абердин-Бургс. При создании избирательного округа Абердин Юг в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года и его первом использовании на всеобщих выборах 1885 года, был создан также округ Абердин Север. Абердин Юг тогда состоял из муниципальных участков Сент-Николас, Роузмаунт, Рубислав и Феррихилл, а также 9-го парламентского избирательного участка. Остальная часть графства Абердин охватывалась округами Восточного Абердиншира и Западного Абердиншира. Те же границы применялись на всеобщих выборах 1886, 1892, 1895, 1900, 1906, в январе 1910 года и в декабре 1910 года.
From 1832 to 1885 there was a single Aberdeen constituency. Prior to 1832, the burgh of Aberdeen had been represented as a component of the Aberdeen Burghs constituency. When Aberdeen South was created by the Redistribution of Seats Act 1885 and first used in the 1885 general election, so was Aberdeen North. Aberdeen South then consisted of the municipal wards of St Nicholas, Rosemount, Rubislaw and Ferryhill, and the 9th Parliamentary Polling District. The rest of the county of Aberdeen was covered by the county constituencies of Eastern Aberdeenshire and Western Aberdeenshire. The same boundaries were used in the 1886 general election, the 1892 general election, the 1895 general election, the 1900 general election, the 1906 general election, the January 1910 general election and the December 1910 general election.
1918 - 1950 годы
В 1918 году границы избирательных округов были переопределены Законом о представительстве народа 1918 года. К тому времени было образовано графство-город Абердин; Абердин-Норт и Абердин-Юг стали двумя избирательными округами, охватывающими город (который являлся одним из четырех графств-городов в Шотландии) и полностью располагаясь в его пределах. Новые границы впервые были использованы на всеобщих выборах 1918 года, и Абердин-Юг тогда состоял из участков Феррихилл, Роузмоунт, Рубислав, Рутристон и Сент-Николас. В этот период проходили всеобщие выборы 1983, 1987 и 1992 годов. На всеобщих выборах 1992 года этот избирательный округ стал единственным местом, которое лейбористы выиграли на выборах 1987 года, а затем потеряли в пользу консерваторов. В 1996 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении и т.д. (Шотландия) 1994 года, местные органы власти – регионы и районы – были упразднены, и город стал одним из 32 единых административных округов Шотландии. Также, официальным названием города стало Абердин-Сити.
In 1918 constituency boundaries were redefined by the Representation of the People Act 1918. By then the county of city of Aberdeen had been created; Aberdeen North and Aberdeen South became the two constituencies covering the city (which was one of four counties of cities in Scotland) and entirely within the city. The new boundaries were first used in the 1918 general election, and Aberdeen South then consisted of the wards of Ferryhill, Rosemount, Rubislaw, Ruthrieston and St Nicholas. The 1983 general election, the 1987 general election and the 1992 general election took place during this period. At the 1992 general election the constituency was the only seat which Labour had won at the 1987 election to be gained by the Conservatives. In 1996, under the Local Government etc (Scotland) Act 1994, local government regions and districts were abolished and the city became one of 32 unitary council areas of Scotland. Also, the name of the city became, officially, Aberdeen City.
1997 - 2005 годы
В соответствии с новым определением, данным перед всеобщими выборами 1997 года, Абердин Южный был одним из трех избирательных округов, расположенных полностью в пределах городской территории Абердина, двумя другими были Абердин Северный и Абердин Центральный. Абердин Южный имел общие границы с обоими другими округами. Те же границы использовались и на всеобщих выборах 2001 года.
As redefined for the 1997 general election, Aberdeen South was one of three constituencies covering and entirely within the Aberdeen City area, the other two being Aberdeen North and Aberdeen Central. Aberdeen South shared boundaries with both of the other two constituencies. The same boundaries were used for the 2001 general election.
Формы голосования
Южный Абердин традиционно был сильным избирательным округом Либеральной партии, пока на всеобщих выборах 1918 года его не выиграла Юнионистская партия. Впоследствии из этого округа в парламент избирались депутаты-юнионисты до объединения партии с консерваторами в 1965 году. К 1964 году избирательный округ стал переходящим между юнионистами и лейбористами, и в 1966 году его завоевал Дональд Дьюар от Лейбористской партии, который впоследствии стал лидером Шотландской лейбористской партии, а затем в 1999 году – первым Первым министром Шотландии. Начиная со всеобщих выборов 1970 года, Южный Абердин вновь стал избирать консервативных депутатов в парламент. Лейбористы вернули себе место в 1987 году, но консерваторы отвоевали его в 1992 году. На сокрушительной победе лейбористов на выборах 1997 года Южный Абердин перешел к Энн Бегг от Лейбористской партии, которая представляла округ до всеобщих выборов 2015 года, когда его завоевал Каллум Маккейг от Шотландской национальной партии. В течение 2000-х годов Либеральные демократы стали основным соперником лейбористов в Южном Абердине, заняв второе место в 2005 году с отрывом всего в 3,2% голосов от Лейбористской партии. В шотландском парламенте соответствующий избирательный округ Южный Абердин был представлен Либеральными демократами с 1999 по 2011 год, когда округ Южный Абердин и Северный Кинкардин перешел к Шотландской национальной партии. В последнее время консерваторы добились значительных успехов в Южном Абердине, завоевав позиции на всеобщих выборах в Великобритании в 2015 году, несмотря на снижение их доли голосов по всей Шотландии. На выборах в шотландский парламент в 2016 году консерваторы заняли второе место в округе Южный Абердин и Северный Кинкардин, более чем удвоив свою долю голосов и отстав от Шотландской национальной партии на 8,5%. Росс Томсон от Консервативной партии завоевал место на досрочных всеобщих выборах 2017 года с перевесом в 4752 голоса (10,6%) над действующим депутатом от Шотландской национальной партии Каллумом Маккейгом. В 2019 году место вернулось к Шотландской национальной партии, когда Томсон отказался баллотироваться вновь из-за возникших споров. Стивен Флинн стал депутатом с перевесом в 3990 голосов, получив 44,7% голосов. Это означает, что за 10 лет с 2010 по 2019 год этот избирательный округ представляли четыре депутата от трех разных партий. Важно отметить, что с 1964 года ни один кандидат не смог получить абсолютное большинство – 50% голосов или более.
Aberdeen South was traditionally a strong Liberal Party constituency until it was won by the Unionist Party at the 1918 general election. The constituency subsequently went on to return Unionist MPs to Parliament until the party amalgamated with the Conservatives in 1965. The constituency developed into a Unionist Labour marginal in 1964 and was gained by Labour's Donald Dewar in 1966, who went on to become the leader of the Scottish Labour Party and later the first ever First Minister of Scotland in 1999. From the 1970 general election onwards, Aberdeen South returned Conservative MPs to Parliament. The seat was gained by Labour in 1987 and regained by the Conservatives in 1992. At Labour's 1997 landslide election victory Aberdeen South fell to Labour's Anne Begg, who represented the constituency until the 2015 general election when the constituency was gained by Callum McCaig of the Scottish National Party. Throughout the 2000s, the Liberal Democrats emerged as the main challenger to Labour in Aberdeen South, taking second place in 2005 behind Labour by just 3.2% of the vote. In the Scottish Parliament the equivalent Aberdeen South constituency was represented by the Liberal Democrats from 1999 until 2011, when the constituency of Aberdeen South and North Kincardine was gained by the SNP. Recently the Conservatives have made a set of substantial advances in Aberdeen South, making gains in the constituency at the 2015 UK general election despite seeing a drop in their national vote share across Scotland. At the 2016 Scottish Parliament election the Conservatives finished in second place in the Aberdeen South and North Kincardine constituency, more than doubling their vote share in the constituency and coming behind the SNP by 8.5% of the vote. Ross Thomson of the Conservatives went on to gain the seat at the 2017 snap general election with a majority of 4,752 votes (10.6%) ahead of the sitting SNP MP Callum McCaig. In 2019, the seat went back to the SNP when Thomson declined to stand again after controversy. Stephen Flynn became the MP with a majority of 3,990 votes with 44.7% of the vote. This means that in the 10 years between 2010 and 2019, four MPs from three different parties had represented the seat. Notably, since 1964 no candidate has ever managed to secure an absolute majority 50% of the vote or more.
ElectionMemberParty 1885 James Bryce Liberal 1907 George Esslemont Liberal 1917 John Fleming Liberal 1918 Sir Frederick Thomson, Bt. Unionist 1935 Sir Douglas Thomson, Bt. Unionist 1946Lady Tweedsmuir Unionist 1965 Conservative 1966 Donald Dewar Labour 1970 Iain Sproat Conservative 1983 Gerry Malone Conservative 1987 Frank Doran Labour 1992 Raymond Robertson Conservative 1997 Dame Anne Begg Labour 2015 Callum McCaig Scottish National Party 2017 Ross Thomson Conservative 2019 Stephen Flynn Scottish National Party