"Когти Венг Чанга" – последний сериал 14-го сезона "Доктора Кто" (1977). Преступник из будущего в Лондоне 19 века, китайский бог, гигантские крысы! Обзор и критика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крылья Венг Чян" — шестой и последний сериал 14-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан в шести еженедельных частях на BBC1 с 26 февраля по 2 апреля 1977 года. Действие сериала разворачивается в Лондоне 19-го века, где преступник из 51-го века Магнус Грил (Майкл Спайс) прибывает в город и выдаёт себя за древнего китайского бога, чтобы найти свою пропавшую машину времени. Сценарий написан редактором сценариев Робертом Холмсом, а режиссером выступил Дэвид Малони. "Крылья Венг Чян" стал последним сериалом, спродюсированным Филиппом Хинчклиффом, который работал над сериалом в течение трех сезонов. Один из самых популярных сериалов из оригинального показа на телевидении, "Крылья Венг Чян" продолжает получать высокую оценку критиков и неоднократно признавался фанатами одной из лучших историй. Однако критика была направлена на стереотипное изображение китайских персонажей в сериале и на неправдоподобную гигантскую крысу, фигурирующую в сюжете. В этом сериале состоялся дебют персонажей Генри Гордона Яго и профессора Джорджа Лайтфута, которых сыграли Кристофер Бенджамин и Тревор Бакстер; позже они вновь исполнили свои роли в аудиодрамах, выпущенных Big Finish, сначала в эпизоде "The Mahogany Murderers" из серии The Companion Chronicles в 2009 году, а затем в собственном спин-оффе Jago & Litefoot с 2010 по 2018 год.
The Talons of Weng Chiang is the sixth and final serial of the 14th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in six weekly parts on BBC1 from 26 February to 2 April 1977. In the serial, which is set in 19th century London, the 51st century criminal Magnus Greel (Michael Spice) travels to the city and poses as an ancient Chinese god to find his missing time machine. Written by script editor Robert Holmes and directed by David Maloney, The Talons of Weng Chiang was also the final serial to be produced by Philip Hinchcliffe, who had worked on the series for three seasons. One of the most popular serials from the series' original run on television, The Talons of Weng Chiang has continued to receive acclaim from reviewers and it has been repeatedly voted one of the best stories by fans. Despite this, criticism has been directed towards the serial's stereotypical representation of Chinese characters and an unconvincing giant rat featured in the story. The serial saw the debut of the characters Henry Gordon Jago and Professor George Litefoot, portrayed by Christopher Benjamin and Trevor Baxter; they would later reprise their roles in audio dramas produced by Big Finish, first in the 2009 The Companion Chronicles episode "The Mahogany Murderers", and then in their own spin off series Jago & Litefoot from 2010 to 2018.
Сюжет
Доктор и Лила прибывают в Лондон, чтобы Лила могла узнать о обычаях своих предков. Во Дворцовом театре выступает фокусник Ли Х'сен Чанг. По пути в театр Доктор и Лила сталкиваются с группой китайцев, которые, по-видимому, убили таксиста. Все, кроме одного, сбежали, и его, Доктора и Лилу доставили в местный полицейский участок. На станции Ли Х'сен Чанга вызвали в качестве переводчика, но остальные не подозревают, что он – лидер группы, глава Тонга Чёрного Скорпиона, последователей бога Вэнь Чяна. Он тайно передаёт пленённому подручному таблетку с концентрированным ядом скорпиона, которую тот принимает и умирает. Тело доставляют в местный морг вместе с телом таксиста. Там они встречают профессора Лайтфута, проводящего вскрытия. Таксист – Джозеф Буллер, который искал свою жену Эмму, последнюю из череды пропавших женщин в этом районе. Буллер пришёл в Дворцовый театр, где столкнулся с Чангом из-за исчезновения жены. После этого Чанг послал своих людей, включая крошечного мистера Сина, чтобы убить Буллера. Чанг служит Магнусу Грилу, деспоту из 51-го века, бежавшему от властей в кабине времени и теперь маскирующемуся под китайского бога Вэнь Чяна. Технология кабины нестабильна и нарушила ДНК Грила, ужасно деформировав его. Это вынуждает его вытягивать жизненную силу из молодых женщин, чтобы поддерживать своё существование. В то же время Грил ищет свою кабину, которая теперь находится у профессора Лайтфута. Мистер Син тоже из будущего, но он – роботизированная игрушка, созданная из коры головного мозга свиньи. Грил выслеживает кабину времени и крадёт её, а Доктор, при помощи владельца театра Генри Гордона Яго, выслеживает Грила в канализации под театром. Однако Грил уже сбежал, оставив Чанга полиции. Чанг скрывается в канализации, где его растерзала одна из гигантских крыс Грила. Пока Доктор и Лила пытаются найти новое убежище Грила, Яго находит ключ от кабины времени. Он относит его в дом профессора Лайтфута, где, оставив ключ и записку для Доктора, профессор и Яго отправляются следить за теми, кто приходит в театр в поисках сумки. Однако они попадают в плен. Тем временем Доктор и Лила находят Чанга в опиумном притоне, умирающего от раны. Доктор и Лила спрашивают, где можно найти Грила, и Чанг говорит им, что его можно найти в Доме Дракона, но умирает, не успев сообщить точное местоположение. Доктор и Лила возвращаются в дом профессора Лайтфута. Там они находят записку и ключ от кабины времени. Они решают ждать Грила и его приспешников. Когда те прибывают, Доктор использует ключ, хрупкий кристалл, в качестве средства торга. Он просит отвезти его в Дом Дракона, предлагая ключ в обмен на освобождение Лайтфута и Яго. Вместо этого Грил обезоруживает Доктора и запирает его вместе с ними. Лила, оставшаяся в доме Лайтфута, следует за ними и сталкивается с Грилом. Она попадает в плен, но прежде чем её жизненная сила будет поглощена, Доктор, Яго и Лайтфут сбегают и спасают её. В финальной схватке мистер Син восстаёт против Грила, поскольку Доктор убеждает его, что побег Грила в его кабине времени вызовет катастрофический взрыв. Доктор побеждает Грила, силой заталкивая его в собственную машину для извлечения энергии, что приводит к перегрузке и распылению Грила. Затем Доктор захватывает и деактивирует мистера Сина.
The Doctor and Leela arrive in London so that Leela can learn about the customs of her ancestors. Performing at the Palace Theatre is the stage magician Li H'sen Chang. On their way to the theatre, the Doctor and Leela encounter a group of Chinese men who have apparently killed a cab driver. All but one escape, and he, the Doctor and Leela are taken to the local police station. At the station, Li H'sen Chang is called in to act as an interpreter, but unbeknownst to everyone else he is the leader of the group – the Tong of the Black Scorpion, followers of the god Weng Chiang. He stealthily gives the captive henchman a pill of concentrated scorpion venom, which the henchman takes and dies. The body is taken to the local mortuary, along with the body of the cabbie. There they meet Professor Litefoot, who is performing the autopsies. The cabbie is Joseph Buller, who had been looking for his wife Emma, the latest in a string of missing women in the area. Buller had gone down to the Palace Theatre where he had confronted Chang about his wife's disappearance. Afterwards, Chang had sent his men, including the diminutive Mr Sin, to kill Buller. Chang is in the service of Magnus Greel, a despot from the 51st century who had fled from the authorities in a time cabinet, now masquerading as the Chinese god Weng Chiang. The technology of the cabinet is unstable and has disrupted Greel's own DNA, deforming him horribly. This forces him to drain the life essences from young women to keep himself alive. At the same time, Greel is in search of his cabinet, which is now in the possession of Professor Litefoot. Mr Sin is also from the future but is a robotic toy constructed with the cerebral cortex of a pig. Greel tracks down the time cabinet and steals it, whilst concurrently the Doctor tracks Greel to the sewers underneath the theatre, aided by the theatre's owner, Henry Gordon Jago. However, Greel has already fled, abandoning Chang to the police. Chang escapes into the sewers, only to be mauled by one of Greel's giant rats. While the Doctor and Leela try to find Greel's new hideout, Jago comes across the key to the time cabinet. He takes it to Professor Litefoot's house, and there, after leaving the key and a note for the Doctor, the Professor and Jago set out to follow anyone coming around the theatre in search of the bag. However, they are captured. Meanwhile, the Doctor and Leela find Chang in an opium den, dying from his injury. The Doctor and Leela ask where Greel can be found, and Chang tells them he can be found in the House of the Dragon, but dies before he can give them the exact location. The Doctor and Leela return to Professor Litefoot's house. There they find the note and the key to the time cabinet. They decide to wait for Greel and his henchmen. When they arrive, the Doctor uses the key, a fragile crystal, as a bargaining chip. He asks to be taken to the House of the Dragon, offering the key in exchange for Litefoot and Jago's release. Instead, Greel overpowers the Doctor and locks him in with the two. Leela, who had been left at Litefoot's house, has followed them and confronts Greel. She is captured by Greel, but before her life essence is drained, the Doctor, Jago and Litefoot escape and rescue her. In a final confrontation, Mr Sin turns on Greel as the Doctor convinces it that Greel escaping in his time cabinet will create a catastrophic implosion. The Doctor defeats Greel by forcibly pushing him into his own extraction machine, causing it to overload and Greel to disintegrate. The Doctor then captures and deactivates Mr Sin.
Производство
Сюжетная линия Роберта Бэнкса Стюарта под названием «Неприятель из будущего» вдохновила элементы этого сериала. «Неприятель из будущего» был адаптирован Big Finish Productions в виде аудиопостановки в 2012 году. Рабочие названия для этой истории включали «Клыки Грила». Это была последняя история о Докторе Кто, спродюсированная Филиппом Хинчклиффом. Его преемник, Грэм Уильямс, принимал участие в производстве этой истории. В этой истории Джон Натан Тернер впервые работал в качестве некредитованного менеджера производственной группы, а кредит достался Крису Д’Ойли Джону. Съёмки начались в середине декабря 1976 года, после чего состояли три студийные записи. Продюсеру Филиппу Хинчклиффу удалось договориться об обмене одной из запланированных студийных сессий на использование выездной телевизионной бригады, что привело ко второму блоку съёмок в начале января 1977 года, охватившему неделю в Нортгемптоне, большая часть которой прошла в Королевском театре. Большая куча соломы, видимая в одной из сцен, была помещена туда, чтобы скрыть современный автомобиль, который не убрали с улицы. Майкл Спайс появляется в этой истории в роли главного злодея, Магнуса Грила. Он также озвучил Морбиуса в предыдущем сезоне «Мозг Морбиуса» (1976). Джон Беннетт ранее появлялся в «Докторе Кто» в роли генерала Финча в «Вторжении динозавров» (1974). Кристофер Бенджамин ранее снимался в «Инферно» (1970) в роли сэра Кита Голда и вернулся к роли полковника Хью в «Единороге и осе» (2008).
A Robert Banks Stewart story outline called The Foe from the Future inspired elements of this serial. The Foe from the Future was adapted by Big Finish Productions as an audio play in 2012. Working titles for this story included The Talons of Greel. This was the final Doctor Who story produced by Philip Hinchcliffe. His successor, Graham Williams, sat in on this story's production. This story featured John Nathan Turner's first work as an uncredited production unit manager on the series, with the credit going to Chris D'Oyly John. in mid December 1976, followed by three studio recording sessions. Producer Philip Hinchcliffe was able to negotiate the swapping of one of the planned studio sessions for the use of an outside broadcast video crew, which led to the second block of location shooting in early January 1977, encompassing a week in Northampton, the majority of which was spent at the Royal Theatre. A large pile of straw seen in one scene was placed there to cover a modern car that had not been moved off the street. Michael Spice appears in this story as the main villain, Magnus Greel. He also provided the voice of Morbius in the previous season's The Brain of Morbius (1976). John Bennett had previously appeared in Doctor Who as General Finch in Invasion of the Dinosaurs (1974). Christopher Benjamin had previously appeared in Inferno (1970) as Sir Keith Gold and would return to play Colonel Hugh in "The Unicorn and the Wasp" (2008).
В печати
Новеллизация этого серийного фильма, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в ноябре 1977 года под названием «Доктор Кто и когти Венг Чиан». Сценарий был опубликован издательством Titan Books в ноябре 1989 года под названием «Доктор Кто – Сценарии: Когти Венг Чиан» под редакцией Джона МакЭлроя.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in November 1977, entitled Doctor Who and The Talons of Weng Chiang. The script was published by Titan Books in November 1989, entitled "Doctor Who – The Scripts: The Talons of Weng Chiang" and edited by John McElroy.
Домашние медиа
"Крылья Венг-Чян" был выпущен в формате омнибуса на VHS в Великобритании в 1988 году, ранее будучи доступным только в Австралии. Сцена драки между Доктором и бандой Черного Скорпиона в Первой части была незначительно отредактирована, чтобы исключить использование нунчаку (или цепных дубинок), которые в то время считались незаконным оружием в Великобритании и не могли быть показаны на экране — это решение впоследствии было отменено. История была выпущена в полном и немонтированном формате на DVD в апреле 2003 года в двухдисковом издании в рамках серии релизов, посвященных 40-летию "Доктора Кто", представляющих годы с Томом Бейкером. 2 сентября 2008 года этот сериал поступил в продажу на iTunes. Специальное издание истории было выпущено на DVD в октябре 2010 года в составе бокс-сета "Revisitations 1".
The Talons of Weng Chiang was released in omnibus format on VHS in the UK in 1988, having previously been available only in Australia. The fight scene between the Doctor and the Tong of the Black Scorpion in Part One was slightly edited to remove the use of the nunchaku (or chain sticks), which were at the time classed as illegal weapons in the UK and couldn't be shown on screen — a ruling which has since changed. The story was released in complete and unedited episodic format on DVD in April 2003 in a two disc set as part of the Doctor Who 40th Anniversary Celebration releases, representing the Tom Baker years. On 2 September 2008, this serial was released for sale on iTunes. A special edition version of the story was released on DVD as part of the "Revisitations 1" box set in October 2010.