Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тур де Джорджия — многодневная профессиональная шоссейная велогонка по штату Джорджия в США. Гонка стартовала в 2003 году и проводилась шесть раз до 2008 года. Она входила в число трех североамериканских многодневных гонок, классифицированных UCI – международной федерацией велоспорта – как Hors Classe (2. HC), наряду с «Тур де Миссури» и «Тур де Калифорния». Мероприятие было отменено в 2009 и 2010 годах, и, несмотря на попытки организаторов возродить гонку в 2011 году, с тех пор она не проводилась.
The Tour de Georgia was a U. S. professional road cycling stage race across the state of Georgia. The race began in 2003 and was contested six times until 2008. It was one of the three events in North America ranked as Hors Classe (2. HC) stage race events by the UCI, which is cycling's international governing body, along with the Tour of Missouri and the Tour of California. The event was cancelled in 2009 and 2010, and despite its backers aiming for the race to be held again in 2011, it has not been held since.
История
Задуманный тогдашним комиссаром Р. К. Сеггалом в 2002 году, этот велопробег был разработан Департаментом промышленности, торговли и туризма штата Джорджия (ныне известным как Департамент экономического развития Джорджии) в пользу Коалиции по борьбе с раком штата Джорджия. Начиная с гонки 2008 года, официальным бенефициаром гонки стал Центр рака Aflac и Служба гематологии Детской больницы Атланты. «Тур де Джорджия» способствовал развитию туризма в штате, привлекая 2,3 миллиона посетителей и оказывая экономический эффект в размере 26 миллионов долларов в период с 2003 по 2006 год. Гонка быстро привлекла международное внимание, когда команда U.S. Postal Service начала использовать её в подготовке Лэнса Армстронга к «Тур де Франс». Армстронг участвовал в гонке перед своими выступлениями на «Тур де Франс» в 2004 и 2005 годах, а Флойд Лэндис выиграл её перед своей победой на «Тур де Франс» в 2006 году (позднее аннулированной, как и все победы Армстронга). 14 ноября 2008 года руководство «Тур де Джорджия» объявило об отмене гонки 2009 года, но заявило о планах возобновить её в 2010 году. Причиной послужило отсутствие спонсорской поддержки, из-за чего организаторам пришлось искать возможности сокращения расходов в 2008 году. Мероприятие 2010 года также было отменено по финансовым причинам, хотя спонсоры гонки надеялись на её возвращение в 2011 году. По состоянию на июль 2012 года гонка не была возобновлена.
Conceived by then commissioner R. K. Sehgal in 2002, the race was developed by the Georgia Department of Industry, Trade and Tourism (now known as the Georgia Department of Economic Development) for the benefit of the Georgia Cancer Coalition. Beginning with the 2008 race, The Aflac Cancer Center and Blood Disorders Service of Children's Healthcare of Atlanta will be the race's official beneficiary organization. The Tour de Georgia has boosted tourism in Georgia providing 2.3 million visitors and a $26 million economic impact between 2003 and 2006. The race quickly generated international attention when the U. S. Postal Service cycling team began using it as part of Lance Armstrong's preparation for the Tour de France. Armstrong rode in the race before his Tour campaigns in 2004 and 2005, and Floyd Landis won it before his Tour victory (later disallowed, along with all of Armstrongs wins at a later date) in 2006. On 14 November 2008, the directors of the Tour de Georgia announced that the 2009 race would be canceled, but that the race planned to return in 2010. The reason given was a lack of sponsorship, which had caused the Tour to seek some reductions in 2008 bills. The 2010 event was also cancelled for financial reasons, although the race's backers were aiming for the race to return in 2011. As of July 2012, the race has not been revived.
Маршрут
Это многодневное соревнование из шести этапов, в ходе которого участники преодолевают более 600 миль за шесть дней. Один из этапов завершается крутым подъемом на вершину горы Брасстаун-Балд, самой высокой точки в штате Джорджия. По аналогии с Тур де Франс, генеральный лидер гонки носит желтую майку.
This six stage event extends riders over 600 miles in six days. One ends in a steep ascent to the top of Brasstown Bald, the highest point in Georgia. As in the Tour de France, the overall leader wears a yellow jersey.