Доктор Кто: «Камни Крови» – 3-й эпизод 16-го сезона (1978). Поиск фрагмента Ключа Времени в Корнуолле и на космическом корабле. Приключения Доктора и Романы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Камни крови" — третья сюжетная арка 16-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанная в четыре еженедельные части на BBC1 с 28 октября по 18 ноября 1978 года. Четвёртая часть вышла в эфир на неделе празднования пятнадцатой годовщины сериала. Действие сюжетной арки разворачивается в окрестностях английского каменного круга и на тюремном корабле в гиперпространстве. В этой сюжетной арке преступница Цессаир с Диплоса (Сьюзан Энгель) скрывается на Земле после побега с корабля, чтобы избежать преследования за кражу Великой Печати Диплоса — третьего фрагмента могущественного Ключа ко Времени.
The Stones of Blood is the third serial of the 16th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 28 October to 18 November 1978. Part 4 was broadcast during the week of the show's fifteenth anniversary. The serial is set in and around an English stone circle and on a prison spaceship in hyperspace. In the serial, the criminal Cessair of Diplos (Susan Engel) is hiding on Earth after escaping the ship before being prosecuted for stealing the Great Seal of Diplos, the third segment of the powerful Key to Time.
Сюжет
Следуя за третьим сегментом Ключа ко Времени, Четвертый Доктор, Романа и K9 прибывают в современный Корнуолл. Они встречают профессора Эмилию Рамфорд и ее подругу Вивьен Фэй, изучающих стоячие камни "Девяти Путешественников" на болоте Боскомб-Мур. Их работу прерывает друидский культ, поклоняющийся Кайлеах, друидской богине войны и магии, во главе с де Врисом. Де Врис и культ враждебно настроены к новоприбывшим, но Доктор позже обнаруживает, что культисты убиты подвижными камнями, похожими на камни Девяти Путешественников, и приходит к выводу, что камни – это инопланетные существа, питающиеся кровью. Он и Эмилия находят доказательства, указывающие на то, что Вивьен старше, чем кажется. Тем временем Романа застает Вивьен за пробуждением новых камней с помощью крови, и Вивьен использует устройство, чтобы отправить Роману на космический корабль в гиперпространстве. Когда Доктор и Эмилия прибывают, Вивьен говорит им, что с Романой все будет в порядке, прежде чем исчезнуть сама. Доктор узнает в камнях Огри – форму жизни с планеты Огрос. Доктор строит проектор для перехода в гиперпространство, оставляя Эмилию и K9 охранять его. На космическом корабле Доктор определяет, что это тюремный корабль, и случайно освобождает два парящих шара, называемых Мегара, которые служат машинами правосудия. Они обвиняют Доктора в нарушении печати на корабле и готовятся судить его. В другом месте Вивьен обнаруживает присутствие Доктора и возвращается на Землю, пробуждая одного из Огри и повреждая проектор Доктора, но щадя жизнь Эмилии как подруге. Она и Огри возвращаются на корабль, чтобы присутствовать на суде Доктора. K9 помогает Эмилии починить проектор, позволяя им вернуть Роману вместе с Огри. За ними гонятся Огри, приводя их обратно в коттедж Вивьен. Там Романа обнаруживает инопланетное устройство, доказывающее, что Вивьен не человек. Они заманивают Огри обратно к проектору, и она и Огри возвращаются на корабль. На корабле Доктор узнает, что Мегара ищут преступницу по имени Цесаир, которая украла Великую Печать планеты Диплос, дарующую своему владельцу огромную силу. Доктор подозревает, что Вивьен и есть Цесаир, и пытается заставить Мегару допросить ее, но их законы запрещают такое вмешательство. Признав Доктора виновным, они стреляют в него энергетическим оружием, но в последний момент Доктор втягивает Вивьен в линию огня. Мегара немедленно прекращают атаку и сканируют Вивьен, чтобы убедиться, что она невредима, но вместо этого обнаруживают, что она и есть Цесаир. Романа прибывает с дополнительными доказательствами, и Мегара выносят ей приговор. Они возвращают ее на Землю и превращают в стоячий камень на болоте, но не раньше, чем Доктор возвращает Великую Печать, которую она носила. Мегара собираются вынести приговор Доктору, когда вынуждены вернуться на свой корабль и отправиться на Диплос. Доктор успел изменить настройки корабля перед отъездом и подтверждает, что Великая Печать – это третий сегмент Ключа. Он, Романа и K9 благодарят Эмилию за помощь, прежде чем покинуть ее на ТАРДИС. Она улыбается, ведь теперь у нее есть новый камень в круге для изучения.
Tracking the third segment of the Key to Time, the Fourth Doctor, Romana, and K9 arrive in modern day Cornwall. They meet Professor Emilia Rumford and her friend Vivien Fay, studying the "Nine Travellers" standing stones in Boscombe Moor. Their work is disrupted by a Druidic sect that worships the Cailleach, the Druidic goddess of war and magic, led by de Vries. De Vries and the sect are hostile to the newcomers, but the Doctor later finds the sect killed by mobile stones similar to those of the Nine Travellers and determines the stones must be alien beings that feed on blood. He and Emilia find evidence that suggests Vivien is older than she looks. Meanwhile, Romana catches Vivien awakening more stones with blood, and Vivien uses a device to send her to a spacecraft in hyperspace. When the Doctor and Emilia arrive, Vivien tells them that Romana will be safe before disappearing herself. The Doctor recognises the stones as Ogri, a life form from the planet Ogros. The Doctor constructs a projector to cross into hyperspace, leaving Emilia and K9 to guard it. On the spacecraft, the Doctor determines it is a prison ship, and inadvertently releases two floating globes called Megara that serve as justice machines. They accuse the Doctor of breaking a seal on the ship and prepare to put him on trial. Elsewhere, Vivien finds the Doctor's presence, and returns to Earth, awakening one of the Ogri and damages the Doctor's projector, but sparing Emilia's life as a friend. She and the Ogri return to the craft to attend the Doctor's trial. K9 guides Emilia in repairing the projector, allowing them to bring back Romana, along with an Ogri. They are pursued by the Ogri, leading them back to Vivien's cottage. There, Romana discovers an alien device that proves Vivien is not human. They lure the Ogri back to the projector, and she and the Ogri return to the spacecraft. On the ship, the Doctor learns the Megara are seeking a criminal known as Cessair, who had stolen the Great Seal of the planet Diplos, which grants its bearer great powers. The Doctor suspects Vivien is Cessair, and attempts to force the Megara to question her, but their law prevents such intervention. Having decided the Doctor's guilt, they fire an energy weapon at him, but at the last moment, the Doctor drags Vivien into the shot. The Megara immediately stop their attack and scan Vivien to see if she is unharmed, but instead discover that she is Cessair. Romana arrives with the additional evidence, and the Megara pass judgement on her. They return her to Earth and transform her into a standing stone in the moor, but not before the Doctor recovers the Great Seal which she wore. The Megara are about to pass judgment on the Doctor when they're forced to return to their ship and depart to Diplos. The Doctor had set the controls of the ship before leaving, and he affirms the Great Seal is the third segment of the Key, and he, Romana, and K9 thank Emilia for her assistance before they leave in the TARDIS. She smiles as she now has a new stone in the circle to study.
Постановки
Рабочие названия для этой истории включали «Девять девиц» и «Камни времени». Вопреки обычной практике, съемки на натуре для этой истории были выполнены на профессиональных видеокамерах с использованием оборудования прямой трансляции – такое решение принял режиссер, чтобы избежать резкого перехода при монтаже между 16-миллиметровой пленкой и видео. Местом действия истории стал Боскавен в Корнуолле, а именно каменный круг Боскавен-ан. Существует местная легенда, согласно которой камни в этом круге невозможно пересчитать. В конце сериала Доктор замечает, что количество камней в круге изменилось (из-за удаления трех Огри и появления заточенной формы Цессаира) и предлагает профессору Рамфорду написать об этом монографию. Концовка первой серии требовала сцены, в которой Цессаир, замаскированный под Доктора, толкает Роману со скалы. Бейкер возражал против этой сцены, считая, что для детей будет травмирующим увидеть Доктора в роли угрозы. Вместо этого сцену сняли так, чтобы зритель не видел, кто толкнул Роману. Пятнадцатая годовщина программы отмечалась 23 ноября 1978 года, через пять дней после выхода в эфир четвертого эпизода. В честь этого Энтони Рид попросил Дэвида Фишера написать новую сцену (которую расширил Даррол Блейк), в которой Романа и K9 удивляют Доктора тортом в честь его 751-го дня рождения и новым, идентичным шарфом. Однако продюсер Грэм Уильямс отклонил эту идею, посчитав ее излишне самолюбовательной, и сцена так и не была снята. Блейк уже заказал торт, и в итоге его съели актеры и съемочная группа. Это была одна из всего двух историй между «Frontier in Space» и завершением первого показа сериала, для которой не были созданы специальные звуковые эффекты Диком Миллсом. Из-за кратковременной болезни Миллса звуковое оформление обеспечила Элизабет Паркер.
Working titles for this story included The Nine Maidens and The Stones of Time. Contrary to usual practice, the location footage in this story was shot on professional video cameras using outside broadcasting facilities, a decision by the director to avoid the jarring effect when cutting between 16mm film and video. The setting of the story however was Boscawen, in Cornwall, at the Boscawen Un stone circle. An actual legend of the site states that it is impossible to count the stones. As the serial ends, the Doctor notes that the number of stones in the circle has changed (due to the removal of 3 Ogri and the addition of Cessair's imprisoned form) and suggests Professor Rumford write a monograph about it. Part One's cliff hanger called for a scene in which Cessair, disguised as the Doctor, pushed Romana off the cliff. Baker objected to the scene, as he felt it would be very upsetting to children to see the Doctor as a threat. Instead the scene was filmed so that the viewer never sees who pushed Romana. The fifteenth anniversary of the programme took place on 23 November 1978, five days after the broadcast of episode four. To commemorate this, Anthony Read asked David Fisher to write a new scene (expanded by Darrol Blake) featuring Romana and K9 surprising the Doctor with a cake celebrating his 751st birthday and a new, identical scarf. However, producer Graham Williams vetoed this idea as being too self indulgent, and the scene was never shot. Blake had already ordered a cake, and this was eventually eaten by the cast and crew. This was one of only two stories between Frontier in Space and the end of the series' initial run not to have the special sounds created by Dick Mills. Due to Mills suffering a brief illness, Elizabeth Parker provided the sound effects instead.
Заметки о листе
Режиссер Даррол Блейк изначально предложил роль Вивьен Онур Блэкман, которая отказалась от нее, посчитав, что у Беатрикс Леманн более интересная роль. Затем Блейк обратился к Марии Эйткен, но она не проявила интереса. В итоге на роль была приглашена Сьюзан Энгель. Голос Белого Хранителя без указания в титрах озвучил Джеральд Кросс. Элейн Айвс Кэмерон позже сыграла мисс Лавиш в аудиоспектакле "Камни Венеции".
Director Darrol Blake originally offered the role of Vivien to Honor Blackman, who declined the part as she felt Beatrix Lehmann had all the best material. Blake then asked Maria Aitken, who wasn't interested. Susan Engel was finally hired for the part. An uncredited Gerald Cross provided the voice of the White Guardian. Elaine Ives Cameron later played Ms Lavish in the audio play The Stones of Venice.
В печати
Роман Терренса Дикса был опубликован издательством Target Books в марте 1980 года. В аудиокниге используется совершенно новая версия романа, написанная специально для аудио Дэвидом Фишером и озвученная Сьюзан Энгель, исполнившей роль Вивен Фэй в телевизионной версии. Эта новеллизация Дэвида Фишера была выпущена в мягкой обложке 14 июля 2022 года в рамках коллекции Target Collection.
Terrance Dicks' novelisation was published by Target Books in March 1980. The audiobook release uses a brand new novelisation written for audio by David Fisher and narrated by Susan Engel who portrayed Viven Fay in the broadcast version. This David Fisher novelisation was released in paperback on 14 July 2022 as part of the Target Collection.
Домашние медиа
Он был выпущен на VHS 1 мая 1995 года и содержал расширенную версию второго эпизода, в которой была более продолжительная сцена между де Фрисом и его любовницей до нападения Огри. Эта сцена полностью включена в сборник удалённых сцен на более позднем DVD-издании, которое содержит эпизод в той версии, в которой он был показан по телевидению. Этот сериал, вместе с остальными сериями шестнадцатого сезона, был выпущен в составе бокс-сета «Ключ ко времени», который вышел на DVD в регионе 2 24 сентября 2007 года. Этот сериал также был выпущен в составе сборника «Doctor Who DVD Files» под номером 67 27 июля 2011 года.
It was released on VHS on 1 May 1995 and contained an extended cut of episode two, which featured a longer exchange between de Vries and his mistress before they were attacked by the Ogri. The scene is contained in full in the deleted scenes package on the later DVD release, which contains the episode as televised. This serial, along with the rest of season sixteen, was released as part of the Key to Time box set, which was released on region 2 DVD on 24 September 2007. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in issue 67 on 27 July 2011.