Доктор Кто: «Месть Вароса» (1985) – путешествие на планету, где пытки транслируют как развлечение. Поиск ценного рудного ресурса Zeiton 7 и борьба с коварным Силом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Месть на Варосе — вторая серия 22-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная в два еженедельных эпизода 19 и 26 января 1985 года. Действие серии разворачивается на планете Варос, где Шестой Доктор и Пери попадают в мир, где пытки и казни транслируются как развлечение для публики, а инопланетный представитель горнодобывающей корпорации вынуждает губернатора планеты продать ценную руду Zeiton 7 его компании по заниженной цене.
Vengeance on Varos is the second serial of the 22nd season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in two weekly parts on 19 and 26 January 1985. The serial is set on the planet Varos, where the Sixth Doctor and Peri find themselves in a world in which torture and executions are broadcast to the public as entertainment, and the alien mining representative is extorting the planet's Governor into selling the valuable ore Zeiton 7 to his company cheaply.
Сюжет
Шестой Доктор и Пери отправляются на планету Варос в поисках руды Зейтон 7 для ремонта ТАРДИС. На Варосе представитель корпорации Galatron Mining Corporation, Сил, ведет переговоры с губернатором Вароса о цене руды Зейтон 7. Общественное мнение против губернатора, и он вынужден уступить требованиям граждан, приказав казнить лидера повстанцев по имени Джондар. Доктор и Пери освобождают Джонадара и бегут, встречаясь с его женой Аретой. Доктор отделяется от остальных, которые арестованы. Его попытка побега транслируется как развлечение для всего Вароса, и он входит в коридор, который в его сознании предстает пустыней. Из-за психологического воздействия он начинает умирать от жажды. Губернатор приговаривает Доктора и Джонадара к повешению, а Пери и Арету – к ужасным научным экспериментам. Четверо пытаются сбежать по возможному пути эвакуации, но Пери захватывают и доставляют в центр управления. Главный офицер и Сил предпринимают последнюю попытку устранить губернатора, надеясь, что поражение на следующем голосовании наконец его убьет. Голосование начинается, и начинается бомбардировка, но охранник Мелдак передумывает и останавливает устройство, спасая губернатора и Пери. Они возвращаются в центр управления, где Сил раскрывает, что несколько часов назад отправил войска для захвата Вароса силой. Оказывается, вторжение было отменено, и обнаружены новые залежи Зейтон 7, поэтому его компания приказала ему добыть варосианскую руду любой ценой. Доктор и Пери прощаются с губернатором, взяв с собой немного руды для ТАРДИС. Вскоре после этого губернатор обращается к гражданам с призывом отменить несправедливость, пытки и казни, практикуемые его правительством.
The Sixth Doctor and Peri travel to the planet Varos in search of Zeiton 7 ore in order to repair the TARDIS. On Varos, the Galatron Mining Corporation's representative Sil is negotiating with Varos's Governor over the price of Zeiton 7 ore. The popular vote is against the Governor, and he is forced to please the citizens by ordering the execution of a rebel leader named Jondar. The Doctor and Peri free Jondar and flee, meeting up with Jondar's wife Areta. The Doctor is separated from the others, who are arrested. With his attempt to escape now being broadcast as entertainment to all of Varos, he enters a corridor that appears in his mind as a desert, and due to its psychological effects, begins to die from thirst. The Governor decrees that the Doctor and Jondar will be executed by hanging, while Peri and Areta are to be subjected to horrific scientific experiments. The four escape towards a possible escape route before Peri is recaptured and taken to the control centre. The Chief Officer and Sil make their final move on the Governor in hopes that losing the next vote will finally kill him. The vote starts and the bombardment begins, but the guard Meldak has a change of heart and stops the device, saving the Governor and Peri. They all make their way back to the control centre as Sil reveals the invasion force he had dispatched hours earlier to take Varos by force. It is revealed that the invasion force has been called back, and a second Zeiton 7 deposit has been discovered, so his company has ordered him to obtain the Varosian ore at any price. The Doctor and Peri then bid the Governor farewell, taking some ore with them for the TARDIS. Soon after, the Governor issues a message to the citizens to abolish their government's injustice, torture, and executions.
Заметки о производстве
Во время первой съёмки сцены повешения часть декораций обрушилась под весом актёров. К счастью, это произошло не тогда, когда Бейкер и Коннери на самом деле находились в петлях (хотя, в целях безопасности и в соответствии с сюжетом, петли не были затянуты). В интервью для Starburst в 1986 году редактор сценария Эрик Савард заявил, что считает эту сцену "плохо срежиссированной".
During the first recording of the noose execution scene, part of the set collapsed under the weight of the actors. Fortunately, this did not happen when Baker and Connery actually had their necks in the nooses (although, for both safety and the plot, the nooses were not actually tied up). In his 1986 interview for Starburst, script editor Eric Saward said he thought this story was "poorly directed".
Заметки о листе
Джейсон Коннери (Jондар) – сын актера Шона Коннери. Мартин Джарвис играет измученного губернатора Вароса; он ранее появлялся в сериале в историях каждого из двух предыдущих десятилетий: «Веб-планета» (1965) и «Вторжение динозавров» (1974). После «Мести Вароса» Джарвис, в роли другого персонажа, вновь встретился с Колином Бейкером в аудиопостановке Big Finish «Юбилей». После «Юбилея» Джарвис появился в радиоспектакле Torchwood BBC «Дьявол и мисс Керу». Набил Шабан, исполняющий роль Сила, вернется в следующем сезоне в «Суде Повелителя Времени». Стивен Ярдли (Арак) ранее играл Севрина в «Генезисе далеков» (1975). Оуэн Тийл (Мальдак) позже появился в роли Эвана Шермана в эпизоде «Countrycide» сериала «Торчвуд» (2006), а также сыграл Хейтона в аудиодраме «The Mind’s Eye». Шейла Рид позже сыграла бабушку Клары Освальд в «Время доктора» (2013) и «Темные воды» (2014).
Jason Connery (Jondar) is the son of actor Sean Connery. Martin Jarvis features as the beleaguered Governor of Varos; he had previously appeared in the series in a story in each of the previous two decades: The Web Planet (1965) and Invasion of the Dinosaurs (1974). Subsequent to Vengeance On Varos, Jarvis as a different character reunited with Colin Baker in the Big Finish story Jubilee. After Jubilee, Jarvis appeared in the Torchwood BBC radio play The Devil and Miss Carew. Nabil Shaban, who plays Sil, returns in the next season's The Trial of a Time Lord. Stephen Yardley (Arak) previously played Sevrin in Genesis of the Daleks (1975). Owen Teale (Maldak) later appeared as Evan Sherman in the Torchwood episode "Countrycide" (2006) and also played Hayton in the audio play The Mind's Eye. Sheila Reid later played Clara Oswald's Gran in "The Time of the Doctor" (2013) and "Dark Water" (2014).
Рассказы о ТАРДИС
Специальное издание эпизода было доступно на BBC iPlayer 1 ноября 2023 года в спин-оффе "Сказки о ТАРДИС".
A special edition of the episode aired on BBC iPlayer on 1 November 2023, in the spin off Tales of the TARDIS.