Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик (1806–1889)
Italian politician (1806–1889)
Микеле Бенедетто Гаэтано Амари (7 июля 1806 года в Палермо – 16 июля 1889 года во Флоренции) был сицилийским патриотом, либеральным революционером и политиком аристократического происхождения, историком и востоковедом. Он стал известен как сторонник независимости Сицилии от неаполитанских Бурбонов, опубликовав в 1842 году свою историю войны Сицилийской вечерни. Он был министром в сицилийском революционном правительстве 1848–1849 годов и в революционном кабинете Гарибальди в Сицилии в 1860 году. Поддерживая объединение Италии, он способствовал аннексии Сицилии Королевством Сардиния и в последние годы своей жизни был активен как сенатор Королевства Италия.
Michele Benedetto Gaetano Amari (7 July 1806 in Palermo – 16 July 1889 in Florence) was a Sicilian patriot, liberal revolutionary and politician of aristocratic background, historian and orientalist. He rose to prominence as a champion of Sicilian independence from the Neapolitan Bourbon rule when he published his history of the War of the Sicilian Vespers in 1842. He was a minister in the Sicilian revolutionary government of 1848–9 and in Garibaldi's revolutionary cabinet in Sicily in 1860. Having embraced the cause of Italian unification, he helped prepare the annexation of Sicily by the Kingdom of Sardinia and was active in his later years as a senator of the Kingdom of Italy.
Семейное происхождение
В своих мемуарах Амари представил своего деда по отцовской линии Микеле как состоятельного адвоката, жившего «на третьем этаже» дома в центре Палермо, на углу Виа-дель-Кассаро и Страда-делла-Мерседе. Однако родственные связи историка с его кузеном и частым корреспондентом, также Микеле Амари (1803–1877), впоследствии графом Амари из Сант-Адриано, разделявшим его политические взгляды, указывают на то, что отец Амари, Фердинандо (ум. 1850), был младшим сыном Микеле (ок. 1740–1820), третьего графа Амари из Сант-Адриано с 1767 года. Этот титул был приобретен для семьи дедом последнего и тезкой, Микеле Амари, в 1722 году. Первый граф, чье положение происходило от наследственной должности управляющего королевской табачной монополией, прибавил к жилому пригороду Пиана-деи-Колли (Равнина холмов), ныне северному району Палермо, свою загородную виллу, земли для которой были приобретены у маркизов делла Торретта в 1720 году. Стремление к образованию и непосредственное участие в государственных делах, возможно, выделяли этот род среди сицилийской знати.
In his memoirs, Amari portrayed his paternal grandfather Michele as a wealthy attorney who lived "on the third floor" of a house in central Palermo, on the corner of Via del Cassaro and Strada della Mercede. But the historian's relation to his cousin and frequent correspondent, also Michele Amari (1803 1877), later Count Amari of Sant'Adriano, who largely shared his political trajectory, reveals Amari's father Ferdinando (d. 1850) to have been a younger son of Michele (c.1740–1820), the third Count Amari of Sant'Adriano from 1767. The title was acquired for the family by the latter's grandfather and namesake, Michele Amari, in 1722. The first Count, whose position derived from the hereditary office of the administrator of the royal tobacco monopoly, added a rural villa of his own to the residential suburb of Piana dei Colli (Plain of the Hills), today a northern district of Palermo, on land purchased from the marquises della Torretta in 1720. The pursuit of education and direct involvement in governmental affairs may have distinguished the family among the Sicilian noble class.
Ранние годы и образование
Фердинандо был бухгалтером в муниципальном банке Палермо. Его брак с Джулией Вентурелли, матерью Амари, был против воли его семьи. Из-за финансовых трудностей Фердинандо, вызванных азартными играми, Амари жил со своим дедом в центральном Палермо с 1814 года. Уже с 1812 года он утверждал, что помнит, как герцог Орлеанский посещал близлежащий монастырь мерседерийцев – церковь Санта-Мария-делла-Мерседе – со своей супругой из дома Бурбонов в 1812 году, охраняемый от палермской толпы заряженным оружием английской пехоты, якобы из-за опасений эпидемии. Будущий король Франции проживал в британском протекторате Сицилии в 1808–1814 годах в качестве агента Министерства иностранных дел и вел переговоры с Виктором Эммануилом I в Сардинии о совместных действиях против Наполеона I. Амари завершил свое образование в Палермо, где большинство его учителей были либеральными священниками. Один из них, преподававший Амари физику и политэкономию, был выдающимся историком Сицилии. Интеллектуальное доминирование английского эмпиризма в палермских учебных заведениях и вольтерианство его отца, по словам самого Амари, побудили его покинуть церковь в двенадцать лет и принять материалистическую философию в тринадцать. Отец Амари познакомил его с франкофильскими демократическими кругами Сицилии и устроил на работу в Министерство внутренних дел в феврале 1820 года. Смерть его деда, графа, вернула Амари в отцовский дом. В июле 1820 года Амари вместе с отцом участвовал в палермском восстании карбонаров, требовавших независимости Сицилии и либеральной конституции. Фердинандо был первоначально приговорен к смертной казни в 1822 году за участие в восстании и освобожден из тюрьмы лишь в 1834 году. В последующие годы Амари продвигался по служебной лестнице в гражданской администрации, публиковал переводы английских авторов (за что получил благодарственное письмо от Вальтера Скотта) и много читал с политической целью.
Ferdinando was an accountant in the municipal bank of Palermo. His marriage to Giulia Venturelli, Amari's mother, was opposed by his family. Due to Ferdinando's financial troubles caused by gambling, Amari lived with his grandfather in central Palermo from 1814. Already from 1812 he claimed to remember the Duke of Orléans attending the nearby Mercedarian convent of Chiesa di Santa Maria della Mercede with his Bourbon wife in 1812, shielded from the Palermo crowd by the loaded guns of English infantry ostensibly for fear of pestilence. The future King of France lived in the then British protectorate of Sicily in 1808–1814 as an agent of the Foreign Office, and conferred with Victor Emmanuel I in Sardinia on joint action against Napoleon I. Amari completed his education in Palermo, where most of his teachers were liberal clerics. it, who taught Amari physics and political economy, was a leading historian of Sicily. The intellectual domination of English empiricism in Palermo's institutes and his father's Voltairianism prompted Amari, by his own account, to abandon the church by the age of twelve and embrace materialist philosophy by the age of thirteen. Amari's father introduced him to the Francophile democratic circles of Sicily and secured him a place at the Ministry of the Interior in February 1820. The death of his grandfather, the Count, brought Amari back to his father's house. In July 1820, Amari was involved alongside his father in the Palermo uprising of the Carbonari which demanded Sicilian independence and a liberal constitution. Ferdinando was initially sentenced to death in 1822 for his participation and only released from prison in 1834. Amari spent the subsequent years progressing through the ranks of civil administration, publishing translations of English authors (which earned him a letter of thanks from Walter Scott), and reading widely with political intent.
История войны сицилийских вечерней и первое изгнание
К 1837 году он подготовил план своей главной работы – подробное исследование войны Сицилийской вечерни (1282–1302), задуманной как призыв к свержению власти Бурбонов в Королевстве Обеих Сицилий. Публикация была задержана из-за участия Амари в организации здравоохранения во время вспышки холеры в 1837 году и его последующим переводом в Неаполь в 1838–1840 годах, где он проводил дополнительные исследования в государственных архивах. Книга, впервые опубликованная в 1842 году под названием, смягчавшим ее содержание для обхода цензуры, быстро завоевала широкую читательскую аудиторию на Сицилии и в Италии, и вызвала обеспокоенность в неаполитанском правительстве. Амари уехал в изгнание в Париж, где изучал арабский язык у Жозефа Туссена Рено. Он вращался во французских либеральных кругах, среди его знакомых были Александр Дюма, Жюль Мишеле, Жан Александр Букон, Абель Франсуа Вильмен, Огюстен Тьерри и Адольф Тьер.
By 1837 he had prepared the outline of his principal work, a detailed investigation of the war of the Sicilian Vespers (1282–1302), which was conceived as a call to overthrowing the Bourbon rule in the Kingdom of the Two Sicilies. The publication was delayed by Amari's involvement in health administration during an outbreak of cholera in 1837 and by his subsequent transfer to Naples in 1838–40 where he carried out additional research in the state archives. The book, first released in 1842 with a title that understated its message to bypass censorship, rapidly won a mass audience in Sicily and on the Italian mainland, and caused concern in the Neapolitan government. Amari went into exile in Paris where he studied Arabic with Joseph Toussaint Reinaud. He moved in the French liberal elite circles, where his acquaintances included Alexandre Dumas, Jules Michelet, Jean Alexandre Buchon, Abel François Villemain, Augustin Thierry and Adolphe Thiers.
Революция 1848 года и возобновление ссылки
Во время сицилийской революции 1848 года он вернулся на остров, чтобы занять кафедру публичного права в Палермском университете. Избранный депутатом Сицилийского парламента, он впоследствии был назначен министром финансов в революционном правительстве. С августа 1848 года по апрель 1849 года он добивался признания сицилийского государства в Париже и Лондоне. После неудачной попытки вернуться в Сицилию в апреле 1849 года, он занимался научной работой в Париже до мая 1859 года, когда принял должность преподавателя арабского языка в Пизанском университете.
During the Sicilian revolution of 1848, he travelled back to the island to take up the chair of public law at the University of Palermo. Elected a deputy to the Sicilian Parliament, he was subsequently nominated the Minister of Finance in the revolutionary government. From August 1848 to April 1849, he lobbied for the recognition of the Sicilian state in Paris and London. After an abortive return to Sicily in April 1849, he pursued scholarly work in Paris until May 1859, when he accepted a position in Arabic at the University of Pisa.
Роль в аннексии Сицилии
В декабре 1859 года он и его кузен Эмерико, философ истории, получили назначения в Istituto di studi superiori во Флоренции. Амари вскоре присоединился к комитету поддержки сицилийской революции и отправился на остров вслед за экспедицией Джузеппе Гарибальди, прибыв в конце июня 1860 года. В июле 1860 года он стал министром образования и общественных работ, а затем ненадолго министром иностранных дел в военном правительстве Гарибальди, прежде чем уйти в отставку в сентябре из-за отказа диктатора от аннексии острова Королевством Сардиния, как требовал его премьер-министр Камилло Кавур. В политических конфликтах, связанных с включением Сицилии в состав Пьемонта, Амари поддержал Кавура против Гарибальди. Хотя он выступал против первоначального плана Джузеппе Ла Фарины о немедленной аннексии и сохранял собственные устремления к сицилийской автономии, он согласился (явно из-за опасения возвращения неаполитанского влияния), что самоуправление должно быть предоставлено Сицилии в одностороннем порядке Пьемонтом лишь после объединения Италии, отверг идею возрождения сицилийского парламента и агитировал среди сицилийцев за безоговорочное одобрение аннексии, выступая посредником между королем Виктором Эммануилом II и Гарибальди. 4 сентября Амари подготовил проект прокламации о плебисците для утверждения аннексии, а также план специальных льгот для Сицилии со стороны Турина. Он подал в отставку после того, как Гарибальди назначил Антонио Мордини новым главой кабинета (продиктором, заместителем Гарибальди) 17 сентября, отказался от предложенной Мордини должности сицилийского историографа и подверг критике сицилийских автономистов и сторонников независимости, а также республиканцев Гарибальди в своих письмах. На фоне отсутствия Гарибальди, продвижения пьемонтских войск в Папскую область и нетерпения сицилийской элиты по отношению к революции, именно монархический курс Амари в конечном итоге возобладал.
In December 1859 he and his cousin Emerico, a philosopher of history, received appointments at the Istituto di studi superiori in Florence. Amari soon joined a committee of support for the Sicilian revolution and headed for the island in the wake of Giuseppe Garibaldi's Expedition of the Thousand, arriving in late June 1860. In July 1860, he became the Minister of Education and Public Works and then briefly Minister of External Affairs in Garibaldi's wartime government, before resigning in September over the dictator's refusal to pursue annexation of the island by the Kingdom of Sardinia as demanded by its Prime Minister Camillo Cavour. In the political conflicts surrounding the incorporation of Sicily into Piedmont, Amari sided with Cavour against Garibaldi. Although he opposed Giuseppe La Farina's early plan for immediate annexation and retained his own aspirations for Sicilian autonomy, he accepted (ostensibly due to his fear of the return of Neapolitan influence) that this self government should be granted unilaterally by Piedmont only after Italian unification, rejected the notion of reviving the Sicilian parliament, and campaigned among the Sicilians for the unconditional approval of the annexation, while acting as an intermediary between King Victor Emmanuel II and Garibaldi. On 4 September, Amari drafted a proclamation of the plebiscite for approving annexation, along with an outline of special concessions to be awarded to Sicily from Turin. He resigned after Garibaldi appointed Antonio Mordini as the new head of the cabinet (prodictator, Garibaldi's deputy) on 17 September, refused the post of Sicilian historiographer offered to him by Mordini, and attacked Sicilian autonomists and independentists and Garibaldi's republicans in his letters. Against the background of Garibaldi's absence, the advance of Piedmontese troops into the Papal States, and the impatience of the Sicilian elites with the revolution, it was Amari's monarchist option that ultimately prevailed.
Поздние годы и смерть
Амари был назначен сенатором Королевства Сардиния в январе 1861 года, за два месяца до провозглашения Королевства Италия, как и его двоюродный брат, граф Амари, который остался в Турине несколько недель спустя. С 7 декабря 1862 года по 23 сентября 1864 года Амари занимал пост министра народного просвещения в кабинетах Луиджи Карло Фарини и Марко Мингетти. В 1866 году он оставил академическую деятельность, но продолжал публиковать новые работы и занимать государственные должности, связанные с научными исследованиями и преподаванием. До 1873 года он жил во Флоренции, затем в Риме, Пизе и снова в Риме с 1888 года. Он умер во Флоренции в 1889 году и был похоронен в Палермо. В 1865 году Амари женился на Луизе Буше, у них было две дочери.
Amari was appointed a senator of the Kingdom of Sardinia in January 1861, two months before the proclamation of the Kingdom of Italy, as was his cousin Count Amari, who had remained in Turin, several weeks later. Amari was the Minister of Education in the cabinets of Luigi Carlo Farini and Marco Minghetti from 7 December 1862 to 23 September 1864. He retired as academic in 1866 but continued publishing new works and holding public offices related to research and teaching. He lived in Florence until 1873, then in Rome, Pisa, and again in Rome from 1888. He died at Florence in 1889 and was buried in Palermo. Amari married Louise Boucher in 1865; they had two daughters.
Стипендия
Исторические работы Амари прослеживают формирование национальных особенностей Сицилии с периода мусульманского правления до XIX века. Он рассматривал приход мусульман как положительное развитие, поскольку он освободил Сицилию от византийского господства, которое на протяжении почти трех столетий обнищало остров чрезмерными налогами. Он приписывал значительную часть культурного и социального наследия современной Сицилии мусульманскому правлению. Овладев арабским языком в Париже, Амари стал пионером востоковедения в Италии. Его усилия принесли ему признание как одному из лучших переводчиков средневековых арабских текстов в Европе XIX века. Его "История мусульман Сицилии" (Storia dei musulmani di Sicilia, 1854) была переведена на многие языки, включая арабский – группой египетских ученых в 2004 году. Он завещал свою коллекцию книг и рукописей по востоковедению Академии Линчеи (Accademia dei Lincei). В 1851 году Амари опубликовал перевод на итальянский язык арабского сочинения жанра "зеркало для князей", включающего биографию его автора, средневекового сицилийского арабского философа XII века Ибн Зафар ас-Сицилийского, считающегося предшественником Макиавелли. Перевод Амари был опубликован на английском языке Бентли в следующем году под названием "Солван, или Воды Утешения". Его работа оказала влияние на последующих историков ислама, в том числе в Италии – Леоне Каетани, Франческо Габриели, Умберто Ризитано и Паоло Минганти. Генрих Лебрехт Флейшер из Лейпцигского университета, опубликовав два дополнения к Сикуло-арабской библиотеке Амари, признал его заслугу в возрождении востоковедческих исследований в Италии.
Amari's historical works trace the formation of Sicily's national characteristics from the period of Muslim rule down to the nineteenth century. He viewed the arrival of the Muslims as a positive development in that it freed Sicily from the Byzantine rule that over nearly three centuries had impoverished the island through excessive taxation. He attributed much of modern Sicily's cultural and social legacy to the Islamic rule. Having mastered Arabic in Paris, Amari acted as a forerunner of Oriental studies in Italy. His efforts earned him the recognition as one of 19th century Europe's finest translators of medieval Arabic writings. His Storia dei musulmani di Sicilia (History of the Muslims of Sicily, 1854) has been translated into many languages, including into Arabic by a group of Egyptian scholars as recently as 2004. He left his collection of Oriental studies books and manuscripts to the Accademia dei Lincei. In 1851, Amari published a translation into Italian of an Arabic work of the mirror for princes genre, which includes a biography of its author, the 12th century medieval Sicilian Arab philosopher Ibn Zafar al Siqilli, considered a precursor of Machiavelli. Amari's version was translated into English by Bentley under the title Solwan, or Waters of Comfort in the following year. His work proved influential with later historians of Islam: among them, in Italy, Leone Caetani, Francesco Gabrieli, Umberto Rizzitano and Paolo Minganti. Heinrich Leberecht Fleischer of the University of Leipzig, in publishing two supplements to Amari's Siculo Arabic Library, credited him with reviving Oriental studies in Italy.
Взгляды
Рационалист и позитивист, Амари проявлял острое чувство этики, приверженность секуляризму и идее гражданских добродетелей, а также оставался равнодушным к религиозным разногласиям. Он считал работы Антуана Дестютта де Трейси и Адама Смита определяющими для своего интеллектуального развития.
A rationalist and a positivist, Amari exhibited a strong ethical sensibility, commitment to secularism and a notion of civic virtues, and indifference to religious disputes. He cited the works of Antoine Destutt de Tracy and Adam Smith as decisive in his intellectual formation.