Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амавроз (от греч. amaurosis – потемнение, тьма или неясность) – это потеря зрения или его ослабление, возникающие без видимых поражений глаза. Это может быть следствием как заболевания, так и резкого ускорения, например, при полете. Этот термин совпадает с латинским gutta serena, что в переводе с латыни означает «чистая капля» (или «яркая капля»). Gutta serena – это состояние частичной или полной слепоты с прозрачным зрачком. Этот термин противопоставляется suffusio nigra, что в переводе с латыни означает «темное помутнение», указывающее на частичную или полную слепоту с темным зрачком, например, при катаракте. Мильтон, уже полностью ослепший к моменту публикации «Потерянного рая» (по мнению некоторых ученых – из-за отрыва сетчатки, по мнению других – из-за глаукомы), ссылается на эти термины в Книге 3, строках 25–26.
Amaurosis (Greek meaning darkening, dark, or obscure) is vision loss or weakness that occurs without an apparent lesion affecting the eye. It may result from either a medical condition or excess acceleration, as in flight. The term is the same as the Latin gutta serena, which means, in Latin, clear drop (or bright drop). Gutta serena is a condition of partial or complete blindness with a transparent, clear pupil. This term contrasts with suffusio nigra which means, in Latin, dark suffusion, indicating partial or complete blindness with a dark pupil, e. g., a cataract. Milton, already totally blind for twelve years (some scholars think from retinal detachment; others have diagnosed glaucoma) by the time he published Paradise Lost, refers to these terms in Book 3, lines 25–26.
Врожденный амавроз Лебера
Врожденный амавроз Лебера (ВАЛ) – наиболее тяжелая и ранняя форма наследственных дистрофий сетчатки, вызывающих врожденную слепоту. Заболеваемость составляет 2-3 случая на 100 000 новорожденных и составляет 10-18% случаев врожденной слепоты у детей, обучающихся в специализированных учреждениях для слепых, и 5% всех дистрофий сетчатки. Вероятно, в странах с более высоким уровнем родственных браков этот показатель выше. В большинстве случаев ВАЛ наследуется по аутосомно-рецессивному типу, что было установлено Альстремом и Олсоном в 1957 году. У некоторых пациентов наблюдается только слепота, вызванная поражением сетчатки, в то время как у других – мультисистемное поражение, включающее аномалии почек, сердца, скелета и, особенно, центральной нервной системы.
Leber's congenital amaurosis (LCA) is the most severe and earliest of the inherited retinal dystrophies that cause congenital blindness. It has an incidence of 2 3 per 100,000 births and accounts for 10 18% of cases of congenital blindness among children in blind institutes and 5% of all retinal dystrophies, a figure that is likely to be greater in countries with a greater percentage of consanguinity. In most cases, LCA is inherited in an autosomal recessive pattern, as established by Alström and Olson in 1957. Some patients only have retinal blindness, whereas others have multi systemic involvement that includes renal, cardiac, skeletal, and, most notably, central nervous system anomalies.
Токсичность хинидина
Хотя амавроз, вызванный отравлением хинином, сейчас встречается нечасто, он всё же иногда случается. При использовании хинина как средства для прерывания беременности, анамнез может быть вводящим в заблуждение, но характерные изменения на глазном дне обычно позволяют с уверенностью поставить диагноз.
Although amaurosis caused by quinine poisoning is now uncommon, it does occur on occasion. When quinine is used as an abortifacient, the initial history may be deceptive, but the presence of characteristic changes in the fundi usually allows certainty of a diagnosis.
Управление
Обычно людям, испытывающим амавроз, рекомендуется немедленно обратиться к врачу, так как любая потеря зрения, даже временная, является симптомом, который может свидетельствовать о наличии серьезной глазной или системной проблемы.
Those experiencing amaurosis are usually advised to consult a physician immediately as any form of vision loss, even if temporary, is a symptom that may indicate the presence of a serious ocular or systemic problem.
У животных
Это состояние также может возникать у жвачных животных, страдающих дефицитом витамина B1 (тиамина) из-за цереброкортикального некроза, связанного с дефицитом тиамина (ЦКН).
This condition can also occur in ruminants suffering from a vitamin B1 (thiamine) deficiency due to thiamine related cerebrocortical necrosis (CCN).