Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биометрический метод идентификации личности
диагностическое обследование сетчатки глаза
Biometric method for identity verification
diagnostic retinal examination
Сканирование сетчатки – это биометрическая технология, использующая уникальные узоры кровеносных сосудов сетчатки глаза. Ее не следует путать с другими технологиями, основанными на анализе глаз: распознаванием радужной оболочки глаза, часто называемым "сканированием радужки", и верификацией по венам глаза, использующей склеральные вены.
A retinal scan is a biometric technique that uses unique patterns on a person's retina blood vessels. It is not to be confused with other ocular based technologies: iris recognition, commonly called an "iris scan", and eye vein verification that uses scleral veins.
Введение
Человеческая сетчатка – тонкая ткань, состоящая из нейронных клеток, расположенная в задней части глаза. Благодаря сложной структуре капилляров, снабжающих сетчатку кровью, сетчатка каждого человека уникальна, что делает сканирование сетчатки перспективным методом аутентификации. Сеть кровеносных сосудов сетчатки не определяется исключительно генетически, поэтому даже однояйцевые близнецы не имеют идентичного рисунка. Хотя рисунок сетчатки может изменяться при диабете, глаукоме или дегенеративных заболеваниях сетчатки, обычно она остается неизменной от рождения до смерти. Благодаря своей уникальности и стабильности, сетчатка представляется наиболее точной и надежной биометрической характеристикой, уступая только ДНК. По оценкам Национального центра государственных судов, частота ошибок при сканировании сетчатки составляет один случай на десять миллионов. Сканирование сетчатки выполняется путем направления в глаз человека невидимого луча инфракрасного света низкой энергии, когда он смотрит в окуляр сканера. Этот луч света прослеживает стандартизированный путь по сетчатке. Поскольку кровеносные сосуды сетчатки поглощают свет легче, чем окружающие ткани, количество отраженного света меняется в процессе сканирования. Полученный рисунок вариаций оцифровывается и сохраняется в базе данных.
The human retina is a thin tissue made up of neural cells that is located in the posterior portion of the eye. Because of the complex structure of the capillaries that supply the retina with blood, each person's retina is unique, making retinal scans an emerging authentication method. The network of blood vessels in the retina is not entirely genetically determined and thus even identical twins do not share a similar pattern. Although retinal patterns may be altered in cases of diabetes, glaucoma or retinal degenerative disorders, the retina typically remains unchanged from birth until death. Due to its unique and unchanging nature, the retina appears to be the most precise and reliable biometric, aside from DNA. The National Center for State Courts estimate that retinal scanning has an error rate of one in ten million. A retinal scan is performed by casting an unperceived beam of low energy infrared light into a person’s eye as they look through the scanner's eyepiece. This beam of light traces a standardized path on the retina. Because retinal blood vessels absorb light more readily than the surrounding tissue, the amount of reflection varies during the scan. The pattern of variations is digitized and stored in a database.
История
Идея идентификации по сетчатке глаза впервые была предложена Карлтоном Саймоном и Исадором Голдштейном и опубликована в Нью-Йоркском государственном медицинском журнале в 1935 году. Эта идея опередила свое время, но когда технологии достигли необходимого уровня, в 1975 году возникла концепция устройства для сканирования сетчатки. В 1976 году Роберт "Базз" Хилл основал корпорацию EyeDentify, Inc. и полностью посвятил себя исследованиям и разработке такого устройства. В 1978 году были запатентованы конкретные способы реализации сканера сетчатки, а в 1981 году появилась коммерческая модель.
The idea for retinal identification was first conceived by Carleton Simon and Isadore Goldstein and was published in the New York State Journal of Medicine in 1935. The idea was ahead of its time, but once technology caught up, the concept for a retinal scanning device emerged in 1975. In 1976, Robert "Buzz" Hill formed a corporation named EyeDentify, Inc., and made a full time effort to research and develop such a device. In 1978, specific means for a retinal scanner was patented, followed by a commercial model in 1981.
В популярной культуре
Из-за относительной малоизвестности и "высокотехнологичного" характера сканирования сетчатки глаза, оно часто используется в художественных произведениях как средство, указывающее на особенно надежную защиту объекта от проникновения. Некоторые известные примеры включают:
Because of the relative obscurity and "high tech" nature of retinal scans, they are frequently used as a device in fiction to suggest that an area has been particularly strongly secured against intrusion. Some notable examples include:
В фильме "Звёздный путь 2: Гнев Хана" (1982) адмирал Кирк получает доступ к сверхсекретным компьютерным файлам с помощью сканирования сетчатки. В научно-фантастическом романе Джона Брюннера "Долгосрочный результат" (1965) сканер сетчатки используется для доступа к Центру дистанционного управления на космодроме. В фильме "Бэтмен" (1966) Бэтмен объясняет Робину, что кровеносные сосуды сетчатки уникальны для каждого человека, и, используя портативное устройство сканирования сетчатки в Бэтмобиле, они подтверждают личность Пингвина. В серии комикс-фильмов "Люди Икс" Чарльз Ксавьер использует сканер сетчатки для разблокировки Церебро. Это удается обойти Мистик, принимающей его облик, и Уильяму Страйкеру, использующему неизвестный механизм. В серии видеоигр Half-Life ученые из "Чёрной Мезы" часто используют сканеры сетчатки для доступа к запертым дверям или скрытым устройствам. Персонажи в фильмах "Никогда не говори "Никогда"" (1983), "Золотой глаз" (1995), "Миссия невыполнима" (1996), "Барб Уайр" (1996), "Ловушка" (1999), "Особое мнение" (2002) и "Эффект Пейчека" (2003), а также в фильме "Ангелы Чарли" (2000) используют или пытаются обмануть сканеры сетчатки. В серии видеоигр Splinter Cell сканеры сетчатки используются для идентификации агентов в "Третьем эшелоне" и охранников на военных и промышленных объектах. В фильме 2012 года "Мстители" персонажи получают доступ к запасам очень редкого иридия, используя два устройства: одно, которое, по-видимому, крепится к глазному яблоку жертвы, а другое, которое принимает сигналы от первого и голографически реконструирует сетчатку, чтобы обмануть сканер. В фильме 1993 года "Демонстрационный человек" Саймон Феникс обманывает сканер сетчатки, вырвав глазное яблоко у тюремного врача.
In the movie Star Trek II: The Wrath of Khan (1982), Admiral Kirk gains access to top secret computer files by use of a retinal scan. In the science fiction novel The Long Result by John Brunner (1965), a retinal scanner is used to access a Remote Control Centre at a spaceport. In the movie Batman (1966), Batman describes to Robin how the tiny vessels in the retina are unique to the individual, and by utilizing the portable retina scan device in the Batmobile, they confirm the identity of the Penguin. In the comic book film series X Men Charles Xavier uses a retinal scanner to unlock Cerebro. This is bypassed by the shape shifter Mystique assuming his form and William Stryker using an unknown mechanism. In the Half Life video game series, the scientists of Black Mesa are frequently shown operating retinal scanners to access locked doors or hidden devices. Characters in the films Never Say Never Again (1983), GoldenEye (1995), Mission: Impossible (1996), Barb Wire (1996), Entrapment (1999), Minority Report (2002) and Paycheck (2003) and Charlie's Angels (film) (2000) utilize or try to deceive retinal scanners. In the Splinter Cell video game series, retinal scanners are used to identify agents within the Third Echelon and guards within military/business complexes. In the 2012 film The Avengers, characters gain access to a quantity of very rare iridium by using two devices: one which apparently hooks onto a victim's eyeball, and another which receives signals from the first to holographically reconstruct the retina to fool the scanner. In the 1993 film Demolition Man (film), Simon Phoenix deceives a retinal scanner by taking the eyeball from a prison doctor.
Применение
Сканеры сетчатки обычно используются для аутентификации и идентификации. Сканирование сетчатки применялось рядом правительственных учреждений, включая ФБР, ЦРУ и НАСА, а также использовалось в тюрьмах. Сканирование сетчатки также находит применение в медицине. Инфекционные заболевания, такие как СПИД, сифилис, малярия, ветряная оспа и болезнь Лайма, а также наследственные заболевания, такие как лейкемия, лимфома и серповидноклеточная анемия, оказывают влияние на глаза. Беременность также влияет на глаза. Аналогичным образом, признаки хронических заболеваний, таких как застойная сердечная недостаточность, атеросклероз и проблемы с холестерином, впервые проявляются в глазах. Сканирование сетчатки иногда путают с распознаванием радужной оболочки глаза, которое используется в более широком диапазоне приложений.
Retinal scanners are typically used for authentication and identification purposes. Retinal scanning has been utilized by several government agencies including the FBI, CIA, and NASA, and has also been used in prisons. Retinal scanning also has medical application. Communicable illnesses such as AIDS, syphilis, malaria, chicken pox and Lyme disease as well as hereditary diseases like leukemia, lymphoma, and sickle cell anemia affect the eyes. Pregnancy also affects the eyes. Likewise, indications of chronic health conditions such as congestive heart failure, atherosclerosis, and cholesterol issues first appear in the eyes. Retinal scanning is sometimes confused with iris recognition, which has been employed for a wider scope of applications.