Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоркская федерация студентов (YFS) — студенческий союз, представляющий около 55 000 студентов Йоркского университета в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Йоркская федерация студентов является членом Канадской федерации студентов (Местный филиал 68).
York Federation of Students (YFS) is a student union that represents approximately 55,000 students at York University in Toronto, Ontario, Canada. The York Federation of Students is a member of the Canadian Federation of Students (Local 68).
История
Студенческое правительство было основано в 1968 году как Йоркский студенческий совет. Около 1975 года студенческое правительство стало Советом федераций студентов Йорка. К началу 1990-х годов название было изменено на Йоркскую федерацию студентов действующим на тот момент президентом, Цзяном Гомеши (впоследствии ведущим радио CBC).
The student government was founded in 1968 as the York Student Council. Around 1975, the student government had become the Council of York Student Federations. By the early 1990s the name changed to York Federation of Students by their president at the time, Jian Ghomeshi (later a CBC Radio host).
О
YFS – это студенческий союз, членство в котором оплачивается, и представляющий более 53 000 студентов очной и заочной формы обучения Йоркского университета. Заявленная цель YFS – объединить избранных представителей всех студенческих советов колледжей на территории кампуса. YFS также включает в себя назначенных представителей от университетских организаций в единый орган. YFS предоставляет такие услуги, как медицинская страховка и студенческие удостоверения личности для проезда в общественном транспорте (TTC). В отличие от других студенческих правительств, YFS не владеет и не управляет каким-либо пабом на территории кампуса, однако имеет контрольный пакет акций в Совете директоров Студенческого центра. Многие студенческие организации и клубы аккредитованы при YFS.
The YFS is a dues paying student union representing over 53,000 full and part time undergrad students at the York University. The stated purpose of the YFS is to bring together the elected representatives of all the college governments on campus. The YFS also has appointed members of campus organizations into a single body. The YFS provides services such as a health plan and TTC post secondary IDs. Unlike other student governments, it does not own or operate any campus pub, however, it does have a controlling stake on the Board of Directors for the Student Centre. Many campus organizations and clubs are recognized under the YFS.
Администрация
Студенческое правительство управляется пятью оплачиваемыми штатными руководителями, а также несколькими штатными и неполными сотрудниками. Большинство сотрудников, работающих неполный день, – это студенты бакалавриата. На различных уровнях деятельность YFS контролируется студентами-волонтерами и оплачиваемыми сотрудниками. Повседневными операциями руководит избранный Исполнительный комитет, который также проводит различные кампании и представляет интересы всех студентов бакалавриата, при поддержке штатных сотрудников, работающих на постоянной основе. Избранный и назначенный Совет директоров проводит открытые заседания почти каждые две недели в течение учебного года. Все студенты Йорка (общее собрание членов) собираются для утверждения решений Совета директоров и участия в деятельности YFS на низовом уровне.
The student government is administered by five full time paid undergraduate executives, along with several full and part time staff members. Other part time staff are mostly made up of undergraduate students. On multiple levels, the YFS is controlled by student volunteers and paid employees. The Day to day operations are overseen by the elected Executive, who also run the various campaigns and provide advocacy for all undergrads and are assisted by the full time long term staff. The elected and appointed Board of Directors holds open meetings almost every other week each school year. The general membership (all York Students) meets to ratify the decisions of the Board of Directors as well as provide ground level participation to the operation of the YFS.
Выборы
Каждый февраль проводятся выборы для избрания нового состава исполнительного комитета и совета директоров. Одновременно с этим ежегодно происходит пересмотр комплектации всех штатных должностей с неполной занятостью. Волонтеры также оказывают помощь YFS в проведении кампаний и референдумов по вопросам, таким как рост платы за обучение, экология и глобализация.
Elections are held every February to select the next years Executive and Board. Along with this, all the part time positions are re staffed annually. Volunteers also assist the YFS with campaigns and referendums on issues like the rising cost of tuition, the environment and globalization.
Совет директоров (советники)
Совет директоров YFS собирается на регулярные заседания. Право голоса имеют только члены Совета директоров. Все голоса на заседаниях Совета директоров YFS принадлежат исполнительному органу и 17 представителям колледжей и преподавателей (членам совета колледжей).
YFS Board of Directors meet regularly. Only members of the Board of Directors hold voting rights. All votes for the YFS Board of Directors are held by the Executive, and 17 college and faculty seats (College Councillors).
План здравоохранения
Все студенты бакалавриата Йоркского университета (за исключением студентов факультетов Atkinson и Osgoode Hall) участвуют в плане медицинского страхования (YFS). 65,5% студентов колледжа Глендон, принявших участие в голосовании, проголосовали за присоединение к плану медицинского страхования на весенних выборах 2006 года (Выборы в Йорк). Ранее колледж Глендон не участвовал в этом плане. Студенты, имеющие альтернативное расширенное медицинское страхование, имеют право отказаться от участия в плане.
All undergraduate students at York University (with the exception of Atkinson & Osgoode Hall students) participate in a health plan (YFS). 65.5% of voting Glendon College students voted to join the health plan during their 2006 Spring Elections (Elections York). Glendon College was a previous non participant in the plan. Students with alternative extended health coverage are permitted to opt out of the plan.
Клубы
В YFS аккредитовано более 250 клубов. Широкий спектр клубов включает в себя культурные, религиозные, политические и социальные направления. Полный список клубов можно найти в разделе "Список клубов".
There are over 250 accredited clubs by the YFS. The wide variety of clubs range from cultural, religious, political, and social. For a list of clubs, check the Club List.
Противоречия
В октябре 2023 года YFS опубликовала заявление относительно войны между Израилем и ХАМАС в 2023 году, которое вызвало споры, особенно из-за утверждения, что палестинское "сопротивление", равно как и "сопротивление" Канаде, является "оправданным и необходимым". После отказа выполнить просьбу Йоркского университета об отзыве или уточнении заявления, Йоркский университет заявил, что заявление было "широко истолковано как оправдание нападений на гражданское население и призыв к насилию" и что для решения проблемы необходимо предпринять меры, иначе их аккредитация может быть отозвана.
In October 2023, YFS put out a statement regarding the 2023 Israel Hamas war that was perceived as controversial, particularly for suggesting that Palestinian "resistance", as well as "resistance" towards Canada, was "justified and necessary". After not complying with York University's request to retract or clarify the statement, York stated that the statement was "widely interpreted as a justification for attacking civilians and a call to violence" and that remedial actions would need to be taken or their certification might be withdrawn.