Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Мойо — район в Северном регионе Уганды. Как и многие другие районы Уганды, он назван по имени своего главного города, Мойо, где находится административный центр района.
Moyo District is a district in Northern Region of Uganda. Like many other Ugandan districts, it is named after its "chief town", Moyo, where the district headquarters are located.
Местоположение
Район Мойо расположен на крайнем севере Уганды, в субрегионе Западного Нила. Район граничит с Южным Суданом с севера и востока, с районом Аджумани – на юге, через воды Белого Нила, и с районом Юмбе – на западе. Северную границу формируют южносуданские штаты Центральная Экватория и Восточная Экватория, а дорога ведет от Мойо до города Каджо-Кеджи в Центральной Экватории. Административный центр района, Мойо, расположен примерно в 300 км к северо-востоку от Аруа, крупнейшего города в субрегионе. Это место находится примерно в 400 км к северо-западу от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды. Координаты района: 03°39′N, 31°43′E (широта: 3.6500; долгота: 31.7190).
Moyo District is located in Uganda's extreme north, in the West Nile sub region. The district is bordered by South Sudan to the north and east, Adjumani District to the south, across the waters of the White Nile, and Yumbe District to the west. The South Sudanese state of Central Equatoria and Eastern Equatoria form the northern border, and a road runs from Moyo to the town of Kajo Keji in Central Equatoria. The district headquarters at Moyo, are located approximately , by road, northeast of Arua, the largest city in the sub region. This location lies approximately , by road, northwest of Kampala, Uganda's capital and largest city. The coordinates of the district are:03 39N, 31 43E (Latitude:3.6500; Longitude:31.7190).
Обзор
В последние годы район находился в стагнации и изоляции, поскольку на севере бушевала Вторая гражданская война в Судане, а действия повстанческой группировки «Армия сопротивления Господа» сделали прямую дорогу на юг к национальной столице Кампала опасной. В районе разместилось большое количество беженцев из Южного Судана, спасавшихся от боевых действий в своей стране. Суданское мирное соглашение 2005 года и снижение активности «Армии сопротивления Господа» вселили надежду на то, что район Мойо вновь станет процветающим транзитным пунктом для приграничной торговли, каким он был в прошлом.
In recent years the district has stagnated in isolation as the Second Sudanese Civil War raged to the north and the insurgency of the Lord's Resistance Army made the direct road south to the national capital of Kampala perilous. The district has hosted a large number of South Sudanese refugees who fled the fighting in their country. The 2005 Sudanese peace agreement and reduced activities of the LRA have raised hopes that Moyo District will again become the prosperous transit area for cross border trade that it once was.
Население
Согласно переписи населения 1991 года, численность населения района оценивалась примерно в 79 400 человек. По данным национальной переписи 2002 года, население района Мойо составляло около 194 800 человек, из которых 48,8% – женщины и 51,2% – мужчины. В первое десятилетие 2000-х годов в районе Мойо наблюдался быстрый рост населения, главным образом за счет беженцев, спасавшихся от войны в Южном Судане. По оценкам, среднегодовой темп роста населения в районе составлял 7,9% в период с 2002 по 2012 год. Предполагается, что численность населения района в 2012 году составляла приблизительно 412 500 человек.
The 1991 census estimated the population of the district at about 79,400. The population of Moyo District according to the 2002 national census was about 194,800, of whom 48.8% were females and 51.2% were males. In the first decade of the 2000s, Moyo District experienced rapid population growth, primarily from refugees fleeing war in South Sudan. It is estimated that the annual population growth rate in the district has averaged 7.9%, between 2002 and 2012. It is estimated that the population of the district in 2012, was approximately 412,500.
Экономическая деятельность
Как и в большинстве других округов Уганды, сельское хозяйство является основой экономики округа. Более 90% населения округа заняты сельскохозяйственной деятельностью, при этом 86,6% населения занимается каким-либо видом натурального хозяйства. Большая часть сельскохозяйственной продукции производится для собственного потребления. Часть сельскохозяйственной продукции продается, в частности, кукуруза, маниок и кунжут. Основные выращиваемые в округе культуры включают:
Like in most other Ugandan districts, agriculture forms the backbone of the district economy. Over 90% of the district population are involved in agricultural activities, with 86.6% of the population involved in some form of subsistence production. Most agricultural production is for household consumption. Some of the agricultural produce is sold, particularly maize, cassava and simsim. The main crops grown in the district include:
Река Нил является основным источником рыбы в округе. Разводят также некоторое количество крупного рогатого скота, коз и кур, преимущественно для собственного потребления. Пчеловодство для производства меда становится все более популярным в округе.
The Nile River is the main source of fish within the district. Some cattle, goats and chicken are kept, mostly on a subsistence level. Bee keeping, for honey production, is gaining popularity in the district.