Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долгосрочный военный стратегический план в ходе войны.
Long term military strategy plan within a war
Военная кампания – это масштабный, продолжительный и значимый военный стратегический план, включающий в себя серию взаимосвязанных военных операций или сражений, составляющих отчетливую часть более крупного конфликта, часто называемого войной. Этот термин происходит от Кампанской равнины, места проведения ежегодных военных операций армий Римской республики.
A military campaign is large scale long duration significant military strategy plan incorporating a series of interrelated military operations or battles forming a distinct part of a larger conflict often called a war. The term derives from the plain of Campania, a place of annual wartime operations by the armies of the Roman Republic.
Определение
Военная кампания обозначает период времени, в течение которого конкретная военная сила ведет боевые действия на определенной территории (часто именуемой AO, районом операций). Военная кампания может проводиться как одной службой вооруженных сил, так и в виде объединенной кампании, осуществляемой сухопутными, военно-морскими, воздушными, кибернетическими и космическими силами. Цель военной кампании – достижение конкретного желаемого разрешения военного конфликта как стратегической цели. Эта цель ограничена ресурсами, географией и/или временем года. Продолжительность кампании оценивается в зависимости от технологий, используемых воюющими сторонами для достижения целей. Если в доиндустриальной Европе кампанией считался период между посевной (поздней весной) и уборкой урожая (поздней осенью), то в постиндустриальную эпоху она сократилась до нескольких недель. Однако, учитывая характер целей кампании, обычно она длится несколько месяцев или до года, как определил Тревор Н. Дюпуи: «Кампания – это фаза войны, включающая серию операций, связанных во времени и пространстве и направленных на достижение единой, конкретной стратегической цели или результата войны. Кампания может состоять из одного сражения, но чаще включает в себя ряд сражений в течение продолжительного периода времени или на значительном расстоянии, но в пределах одного театра военных действий или определенной области. Кампания может длиться всего несколько недель, но обычно продолжается несколько месяцев или даже год».
1. A military campaign denotes the time during which a given military force conducts combat operations in a given area (often referred to as AO, area of operation). A military campaign may be executed by either a single Armed Service, or as a combined services campaign conducted by land, naval, air, cyber, and space forces. 2. The purpose of a military campaign is to achieve a particular desired resolution of a military conflict as its strategic goal. This is constrained by resources, geography and/or season. A campaign is measured relative to the technology used by the belligerents to achieve goals, and while in the pre industrial Europe was understood to be that between the planting (late spring) and harvest times (late autumn), it has been shortened during the post industrial period to a few weeks. However, due to the nature of campaign goals, usually campaigns last several months, or up to a year as defined by Trevor N. Dupuy. "A campaign is a phase of a war involving a series of operations related in time and space and aimed towards a single, specific, strategic objective or result in the war. A campaign may include a single battle, but more often it comprises a number of battles over a protracted period of time or a considerable distance, but within a single theatre of operations or delimited area. A campaign may last only a few weeks, but usually lasts several months or even a year".
Зимний сезон
В досовременные времена кампании обычно прерывались в зимний сезон, во время которого солдаты отступали в зимние квартиры (или "лагеря"), чтобы пережить самые холодные месяцы в тепле и безопасности. Например, у древних римлян были легко переносимые кастра аестива ("летние лагеря" с кожаными палатками), но более стационарные кастра хибера ("зимние лагеря" с деревянными бараками). Однако при благоприятной погоде и при наличии надлежащего снаряжения и провизии военные кампании могли быть продолжены из "сезона кампаний" в зиму, чтобы застать врага врасплох. Например, во время Фландрской кампании французский генерал Жан-Шарль Пишегрю неожиданно перешел замерзшие Великие реки в суровую зиму 1794–95 годов и завоевал Голландскую республику. Но плохо подготовленные зимние кампании часто приводили к катастрофическим последствиям из-за высокой смертности среди солдат; наиболее печально известным примером является вторжение Наполеона в Россию (24 июня – 14 декабря 1812 года). Поэтому командующие армиями стремились учитывать необходимость возвращения своих войск в зимние квартиры или обустройства новых зимних квартир в безопасном месте задолго до наступления зимы, чтобы не оставлять солдат беззащитными перед врагом и стихией.
In premodern times, campaigns were usually interrupted during the winter season, during which the soldiers retreated into the winter quarters (or 'cantonments') to get through the coldest months with warmth and protection. For example, the ancient Romans had easily movable castra aestiva ('summer quarters', with leather tents) but more stationary castra hibera ('winter quarters', with wooden barracks). In favourable weather and with proper equipment and supplies, however, military campaigns could be extended from the 'campaigning season' into winter in an attempt to catch the enemy off guard. For example, in the Flanders campaign, French general Jean Charles Pichegru unexpectedly crossed the frozen Great Rivers during the harsh winter of 1794–95, and conquered the Dutch Republic. But ill prepared winter campaigns often had disastrous consequences due to high mortality amongst the soldiers; the most notorious example of this is the French invasion of Russia by Napoleon (24 June – 14 December 1812). Therefore, army commanders sought to take into account the need to return their troops to their winter quarters, or establish new winter quarters in a secure location, well before the winter set in, so as to not leave their soldiers vulnerable to the enemy nor the elements.