Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брант-Юг был федеральным и провинциальным избирательным округом в провинции Онтарио, Канада, который был представлен в Палате общин Канады с 1867 по 1904 год и в Законодательном собрании Онтарио с 1867 по 1923 год. Он также именовался Южным районом (riding) округа Брант. Округ Брант был назван в честь Джозефа Бранта, вождя племени могавков, уроженца штата Нью-Йорк, который поселился в этой местности, центром которой был город Брантфорд.
Brant South was a federal and provincial electoral district in Ontario, Canada, that was represented in the House of Commons of Canada from 1867 to 1904, and in the Legislative Assembly of Ontario from 1867 to 1923. It was also called the South Riding of Brant. Brant County was named after Joseph Brant, a Mohawk Chief originally from New York State who settled the area, centred on Brantford.
Федеральный
Федеральный избирательный округ был создан Законом о Британской Северной Америке 1867 года, который разделил графство Брант на два округа: Брант Северный и Брант Южный, в соответствии с традиционным делением. В 1882 году Южный округ Бранта был определен как состоящий из поселений Вест-Брантфорд, Онондага и Тускарора, города Брантфорд и города Париж. Избирательный округ был упразднен в 1903 году, когда он был объединен с округом Брантфорд. Первым членом парламента от Брант-Юг, избранным в 1867 году, был Эдмунд Берк Вуд. Вуд также был избран в провинциальный парламент. В конечном итоге был принят закон об отмене двойного мандата. В 1872 году либеральный кандидат Уильям Паттерсон (производитель печенья) выиграл выборы в этом округе и оставался членом парламента до 1896 года, когда его победил Роберт Генри (бакалейщик и консерватор). Эти выборы были признаны недействительными, и на дополнительных выборах победил Чарльз Бернхард Хейд (либерал, также бакалейщик). Хейд представлял этот округ до его упразднения в 1903 году.
The federal riding was created by the British North America Act of 1867, which divided the county of Brant into two ridings: Brant North and Brant South according to a traditional division. In 1882, the South Riding of Brant was defined to consist of the townships of West Brantford, Onondaga and Tuscarora, the city of Brantford and the town of Paris. The electoral district was abolished in 1903 when it was merged into Brantford riding. The first member of Parliament for Brant South, elected in 1867 was Edmund Burke Wood. Wood was also elected to the Provincial Parliament. Eventually an act was passed to abolish dual representation. In 1872, the Liberal candidate, William Paterson (a biscuit manufacturer) won the riding, and remained Member of Parliament until 1896, when he was defeated by Robert Henry (a grocer, and Conservative). This election was declared void, and in a by election Charles Bernhard Heyd (a Liberal, and also a grocer) won the riding. Heyd held the riding until it was abolished in 1903.
Провинциальный
Провинциальная избирательная округа была также создана в 1867 году. Первым членом Законодательного собрания от Брант-Саут был Эдмунд Берк Вуд. Вуд также был избран в первый федеральный парламент. Когда был принят закон об отмене двойного мандата, Вуд решил остаться в провинциальном парламенте. В 1871 году Артур Стерджис Харди выиграл выборы в этой округе. Он представлял её до своей смерти в 1889 году. Томас Х. Престон представлял эту округу с 1899 по 1908 год. Виллоуби Стейплс Брюстер представлял эту округу с 1908 по 1914 год. Джозеф Генри Хэм представлял эту округу с 1914 по 1919 год. Моррисон Манн Макбрайд представлял эту округу с 1919 по 1923 год, когда провинциальная округа была преобразована в округ Брантфорд в 1923 году.
The provincial riding was also created in 1867. The first Member of the Legislative Assembly for Brant South was Edmund Burke Wood. Wood was also elected to the first federal parliament. When an act was passed to abolish dual representation, Wood choose to remain in the provincial parliament. In 1871, Arthur Sturgis Hardy won the riding. He held it until his death in 1889. Thomas H. Preston held the riding from 1899 until 1908. Willoughby Staples Brewster held the riding from 1908 until 1914. Joseph Henry Ham held the riding from 1914 until 1919. Morrison Mann MacBride held the riding from 1919 until 1923, when the provincial riding became the Brantford riding in 1923.