Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пейсвилл (PAHchuhvil, иногда сокращаемый PV) — район в Сент-Джулиансе, являющийся главным центром ночной жизни Мальты. Он густо населён ночными клубами, барами, стриптиз-клубами, пабами и ресторанами, поэтому также известен как «Город греха Мальты». Пейсвилл расположен между мысами Спинола и Драгонара, очерчивая заливы Спинола и Святого Георгия соответственно. По оценкам на 2016 год, население Пейсвилла составляло около 1939 человек, из которых 1160 были иностранцами.
Paceville (PAHchuhvil sometimes abbreviated PV) is a district in St Julian's which is the main nightlife hub in Malta, being heavily populated with nightclubs, bars, stripclubs, pubs and restaurants, it is hence also known as 'Malta's Sin City'. Paceville is located between Spinola Point and Dragonara Point, delimiting Spinola Bay and St. George's Bay respectively. In 2016, it was estimated that Paceville's population stood around 1,939, of which 1,160 were foreigners.
Ранние годы
Истоки Пэсевиля уходят в 1910-е и 1920-е годы, когда видный юрист и застройщик доктор Джузеппе Пейс (1890–1971) построил несколько приморских резиденций в районе Сент-Джулиана, известном как "ил-Калиет" – небольшой залив между полуостровом Драгонара и Портомасо. Некоторые из этих резиденций сохранились до наших дней, хотя теперь они окружены многоэтажными апартаментами и отелями. Дома Пейса изначально сдавались в аренду британским военнослужащим, расквартированным в близлежащих казармах Святого Андрея и Святого Георгия. В межвоенный период некоторые из этих первых резиденций в Пэсевиле стали сдаваться и мальтийцам. С появлением местных жителей в районе Сент-Джулианс доктор Пейс решил профинансировать строительство часовни, которой руководили августинцы. В декабре 2000 года была освящена часовня для поклонения, известная как часовня Тысячелетия, а два года спустя был открыт прилегающий комплекс под названием WOW ("Wishing Others Well" – "Желая другим добра"). Он служит потребностям различных волонтерских организаций, предоставляющих бесплатные общественные услуги нуждающимся со всей Мальты; часовня WOW открыта круглосуточно. До строительства часовни в Пэсевилле августинский орден на Мальте уже возвел другую часовню и монастырь в заливе Святого Георгия, посвященные Святой Рите. Эти здания также сохранились и расположены сразу за Bay Street.
Paceville traces its origins in the 1910s and 1920s when prominent lawyer and developer Dr Giuseppe Pace (1890–1971) built a few seaside residence in the area of St. Julian's known as 'il Qaliet', the small bay between the Dragonara Peninsula and Portomaso. Some of these residencies are still there today, although they are now surrounded by the multi storey apartments and hotels in the area. Pace's houses were initially rented out to a number of British servicemen who were stationed in the nearby St. Andrew's and St. George's barracks. In the period between the two World Wars, some of these early Paceville residence started to be rented to the Maltese as well. With the arrival of locals in the area of St. Julian's, Dr Pace decided to finance the building of a chapel run by the Augustinian fathers. In December 2000 an adoration chapel known as the Millennium Chapel was inaugurated and two years later an adjoining complex known as WOW ("Wishing Others Well"). This serves the needs of various voluntary groups that offer free community services to callers from all over Malta; the WOW chapel is all day and night. Prior to the construction of the chapel in Paceville, the Augustinian order in Malta had already built another chapel as well as a convent in St. George's Bay, dedicated to St Rita. These buildings too are still standing and are located just behind Bay Street.
Реконструкция
Районы вокруг Пэсевилла после войны были в основном сельскохозяйственными, окруженными полями, а сам Пэсевилль располагал лишь несколькими ресторанами. В отличие от сегодняшней ситуации, парковка в Пэсевилле была относительно простой: люди парковали свои автомобили прямо в полях, одним из которых было поле, на котором впоследствии был построен отель St. George's Park. Медленная трансформация Пэсевилла в туристический центр началась в 1960-х годах, когда две крупные гостиничные корпорации – Sheraton и Hilton – построили в этом районе пятизвездочные отели. Sheraton открыл свой отель на полуострове Драгонара. До перестройки отель Dragonara использовался для других целей. Изначально это была летняя резиденция самого богатого банкира Мальты, маркиза Эммануэля Скиклуны, известного как ic-Cisk. Во время войны дворец был превращен в военный госпиталь и штаб-квартиру добровольных служб. Затем здание было переоборудовано в казино, а в 1990-х годах его вновь перестроили под отель Westin. Примерно в то же время в этом районе начали открываться бары и клубы, что было связано с увеличением числа британских военнослужащих и туристов, проживающих в Сент-Джулиансе, Сент-Эндрюсе и Пемброке. С годами здесь появилось множество баров, клубов, дискотек и новых отелей. Сегодня Пэсевилль изобилует ночными клубами, стриптиз-клубами, барами и ресторанами. В настоящее время многие молодые люди, начиная с 13 лет, часто посещают Пэсевилль. Драки и случаи насилия происходят регулярно. 15 ноября 2015 года в клубе +1 обрушилась стеклянная балюстрада, в результате чего 71 молодой человек получил ранения, двое из них – тяжелые. Этот инцидент вызвал обеспокоенность по поводу посещения Пэсевилла детьми, и как премьер-министр Джозеф Мускат, так и лидер оппозиции Саймон Бусуттиль призвали к усилению мер безопасности.
The areas around Paceville after the war were mostly farming communities surrounded with fields, and Paceville itself only had a few restaurants. Unlike today, parking in Paceville was relatively straightforward as people used to park their cars in fields, one of them being the field on which the St. George's Park hotel was built. Paceville's slow transition into a tourist hub commenced in the 1960s, when two major hotel corporations, the Sheraton and the Hilton, developed five star hotel properties in the area. The Sheraton opened its hotel in the Dragonara Peninsula. Prior to its transformation, the Dragonara Hotel served other purposes. Originally it was the summer residence of Malta's wealthiest banker, Marquis Emanuel Scicluna, known as ic Cisk. In times of war, the palace was converted into a military hospital and headquarters of voluntary services. It was redeveloped as a casino, and has now since been redeveloped again in the 1990s by Westin Hotels. At around the same time, a number of bars and clubs started to open in the area in view of the increasing number of British servicemen and tourists living in St. Julian's, St. Andrew's and Pembroke. Throughout the years, bars, clubs, discotheques and additional hotels were developed. Nowadays Paceville is full of nightclubs, strip clubs, bars and restaurants. Nowadays many youths from 13 years old upwards go to Paceville frequently. Fights and violent incidents happen frequently. On 15 November 2015, a glass banister collapsed in the +1 Club injuring 71 young people, with 2 being critically injured. The incident triggered concerns about children going to Paceville, and both Prime Minister Joseph Muscat and Leader of the Opposition Simon Busuttil have called for better safety measures.