Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Paceville (PAHchuhvil кейде PV деп қысқартылады) – бұл Сент-Джулиан қаласының ауданы, Мальтадағы түнгі өмірдің басты орталығы. Онда көптеген түнгі клубтар, барлар, стриптиз клубтары, пабтар мен мейрамханалар орналасқан, сондықтан ол "Мальтаның күнәлі қаласы" деп те аталады. Paceville Спинола мүйісі мен Драгонара мүйісі арасында орналасқан, тиісінше Спинола шығанағы мен Сент-Джордж шығанағын шекаралайды. 2016 жылы Paceville халқының саны шамамен 1939 адамды құрады, оның ішінде 1160-ы шетелдіктер еді.
Paceville (PAHchuhvil sometimes abbreviated PV) is a district in St Julian's which is the main nightlife hub in Malta, being heavily populated with nightclubs, bars, stripclubs, pubs and restaurants, it is hence also known as 'Malta's Sin City'. Paceville is located between Spinola Point and Dragonara Point, delimiting Spinola Bay and St. George's Bay respectively. In 2016, it was estimated that Paceville's population stood around 1,939, of which 1,160 were foreigners.
Алғашқы жылдар
Пасевилл тарихы 1910-1920 жылдарға дейін барып жетеді, осы кезде көрнекті заңгер және құрылысшы доктор Джузеппе Пейс (1890–1971) Сент-Джулиан аймағында, Драгонара түбегі мен Портомасо аралығындағы шағын шығанақ – «Иль Калиет» деп аталатын жерде бірнеше теңіз жағалауындағы үйлер салды. Осы үйлердің кейбіреулері бүгінге дейін сақталған, бірақ қазір олар көп қабатты пәтерлер мен қонақүйлермен қоршалған. Пейстің үйлері бастапқыда жақын маңдағы Сент-Эндрю және Сент-Джордж казармаларында орналасқан британдық әскери қызметкерлеріне жалға берілді. Екі дүниежүзілік соғыс аралығында осы алғашқы Пасевилл үйлерінің кейбіреулері мальтиялықтарға да жалға беріле бастады. Сент-Джулиан ауданына жергілікті тұрғындардың келуімен доктор Пейс августиндік монахтар басқаратын шіркеу құрылысын қаржыландыруға шешім қабылдады. 2000 жылдың желтоқсан айында «Мыңжылдық шіркеуі» деп аталған ғибадатхана ашылды, ал екі жылдан кейін «WOW» («Басқаларға жақсылық тілеу») деп аталатын іргелес кешен ашылды. Бұл Мальтаның түкпір-түкпірінен келушілерге тегін қоғамдық қызметтер ұсынатын түрлі еріктік ұйымдардың қажеттіліктерін қанағаттандырады; WOW шіркеуі тәулік бойы жұмыс істейді. Пасевиллдегі шіркеу құрылысынан бұрын, Мальтадағы августиндік орден тағы бір шіркеу және Санкт-Джордж шығанағында Әйелі Ритаға арналған монастырь салдырған еді. Бұл ғимараттар да әлі тұр және Бей-стриттің артында орналасқан.
Paceville traces its origins in the 1910s and 1920s when prominent lawyer and developer Dr Giuseppe Pace (1890–1971) built a few seaside residence in the area of St. Julian's known as 'il Qaliet', the small bay between the Dragonara Peninsula and Portomaso. Some of these residencies are still there today, although they are now surrounded by the multi storey apartments and hotels in the area. Pace's houses were initially rented out to a number of British servicemen who were stationed in the nearby St. Andrew's and St. George's barracks. In the period between the two World Wars, some of these early Paceville residence started to be rented to the Maltese as well. With the arrival of locals in the area of St. Julian's, Dr Pace decided to finance the building of a chapel run by the Augustinian fathers. In December 2000 an adoration chapel known as the Millennium Chapel was inaugurated and two years later an adjoining complex known as WOW ("Wishing Others Well"). This serves the needs of various voluntary groups that offer free community services to callers from all over Malta; the WOW chapel is all day and night. Prior to the construction of the chapel in Paceville, the Augustinian order in Malta had already built another chapel as well as a convent in St. George's Bay, dedicated to St Rita. These buildings too are still standing and are located just behind Bay Street.
Қайта дамыту
Соғыстан кейін Пэсевиллдің айналасындағы аймақтар көбінесе егістік далалармен қоршалған шаруа қожалықтары болды, ал Пэсевиллдің өзінде санаулы ғана мейрамхана бар еді. Бүгінгі күннен өзгеше, Пэсевиллде көлік тұрағы салыстырмалы түрде оңай болды, себебі адамдар көліктерін далаға қоятын, соның бірі – Сент-Джордж паркі қонақ үйі салынған жер. Пэсевиллдің туристік орталыққа айналуы 1960 жылдары басталды, осы кезде екі ірі қонақ үй корпорациясы – «Шератон» және «Хилтон» аймақта бес жұлдызды қонақ үйлер салды. «Шератон» Драгонара түбегінде қонақ үйін ашты. Өзгеріске ұшырар алдында Драгонара қонақ үйі басқа да мақсаттарда қолданылды. Алғашқыда ол Мальтаның ең бай банкирі, Маркиз Эммануэль Сциклунаның жазғы резиденциясы болды, ол «ic Cisk» деп танымал еді. Соғыс жылдары сарай әскери госпитальға және еріктілер штабына айналдырылды. Кейін ол казино ретінде қайта жаңартылып, 1990 жылдары «Westin Hotels» компаниясы оны қайта құрды. Соған сәйкес кезеңде, Сент-Джулиан, Сент-Эндрю және Пемброк қалаларында тұратын британдық әскери қызметшілер мен туристердің саны артуына байланысты аймақта көптеген барлар мен клубтар ашыла бастады. Жылдар бойы барлар, клубтар, дискотекалар және қосымша қонақ үйлер салынды. Қазіргі таңда Пэсевилл түнгі клубтарға, стриптиз клубтарына, барлар мен мейрамханаларға толы. Бүгінде 13 жастан асқан көптеген жастар Пэсевиллге жиі барады. Тәлкектер мен зорлық-зомбылық оқиғалары жиі болады. 2015 жылдың 15 қарашасында +1 клубындағы шыны қоршау құлап, 71 жас адам жарақат алды, олардың екеуінің жағдайы ауыр. Бұл оқиға балалардың Пэсевиллге баруына қатысты алаңдаушылықты тудырды, сондай-ақ Премьер-министр Джозеф Мускат пен Оппозиция жетекшісі Саймон Бустилль қауіпсіздік шараларын күшейтуге шақырды.
The areas around Paceville after the war were mostly farming communities surrounded with fields, and Paceville itself only had a few restaurants. Unlike today, parking in Paceville was relatively straightforward as people used to park their cars in fields, one of them being the field on which the St. George's Park hotel was built. Paceville's slow transition into a tourist hub commenced in the 1960s, when two major hotel corporations, the Sheraton and the Hilton, developed five star hotel properties in the area. The Sheraton opened its hotel in the Dragonara Peninsula. Prior to its transformation, the Dragonara Hotel served other purposes. Originally it was the summer residence of Malta's wealthiest banker, Marquis Emanuel Scicluna, known as ic Cisk. In times of war, the palace was converted into a military hospital and headquarters of voluntary services. It was redeveloped as a casino, and has now since been redeveloped again in the 1990s by Westin Hotels. At around the same time, a number of bars and clubs started to open in the area in view of the increasing number of British servicemen and tourists living in St. Julian's, St. Andrew's and Pembroke. Throughout the years, bars, clubs, discotheques and additional hotels were developed. Nowadays Paceville is full of nightclubs, strip clubs, bars and restaurants. Nowadays many youths from 13 years old upwards go to Paceville frequently. Fights and violent incidents happen frequently. On 15 November 2015, a glass banister collapsed in the +1 Club injuring 71 young people, with 2 being critically injured. The incident triggered concerns about children going to Paceville, and both Prime Minister Joseph Muscat and Leader of the Opposition Simon Busuttil have called for better safety measures.