Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кейп-Бретон-Юг — федеральный избирательный округ в провинции Новая Шотландия, Канада, который был представлен в Палате общин Канады с 1904 по 1911 год и с 1925 по 1968 год.
Cape Breton South was a federal electoral district in the province of Nova Scotia, Canada, that was represented in the House of Commons of Canada from 1904 to 1911 and from 1925 to 1968.
История
Этот округ был создан в 1903 году из округа Кейп-Бретон. Он состоял из южной части графства Кейп-Бретон, то есть районов Баллс-Крик, Бэтестон, Биг-Понд, Бриджпорт, Каталон, Доминион № 1 и Резервные шахты, Фаст-Бей (Юг), Габарус, Гранд-Мира, Хиллсайд, Лох-Ломонд, Луисбург, Майн-а-Дью, Порт-Морин, Сидней-Форкс, Траут-Крик, Виктория-Майнс и Линган, а также городов Глейс-Бей, Луисбург и Сидней. Он был упразднен в 1914 году, когда был объединен с округами Кейп-Бретон-Юг и Ричмонд. Он был воссоздан в 1924 году из округов Кейп-Бретон-Юг и Ричмонд. Новый округ состоял из части графства Кейп-Бретон, не включенной в избирательный округ Кейп-Бретон-Северная Виктория и расположенной к северу от линии, начинающейся в Мира-Бей и следующей по реке Мира и озеру Мира до моста Марион, далее по Мира-Роуд до Морли-Роуд, по Морли-Роуд до главной дороги между Сент-Питерсом и Сиднеем, по этой дороге до дороги, ведущей к Ист-Бей и Гиллисвиллу, и по этой дороге к водам Ист-Бей. В 1933 году его границы были пересмотрены и он стал состоять из части графства Кейп-Бретон, расположенной в муниципальных районах Доминион № 6 (№ 11), Хиллсайд (№ 3), Линган (№ 20), Порт-Морин (№ 12), Резервные шахты (№ 1) и Саут-Форкс (№ 18), включая город Сидней и города Глейс-Бей, Нью-Уотерфорд и Доминион. В 1947 году его границы были пересмотрены, чтобы исключить Хиллсайд и Саут-Форкс. Избирательный округ был упразднен в 1966 году, когда его территория была перераспределена между округами Кейп-Бретон—Ист-Ричмонд и Кейп-Бретон—Сидней.
This riding was created in 1903 from Cape Breton riding. It consisted of the southern part of the county of Cape Breton, i. e., the districts of Balls Creek Bateston, Big Pond, Bridgeport, Catalone, Dominion No. 1 and Reserve Mines, Fast Bay (South), Gabarus, Grand Mira, Hillside, Loch Lomond, Louisbourg, Main à Dieu, Port Morien, Sydney Forks, Trout Creek, Victoria Mines and Lingan, and the towns of Glace Bay, Louisbourg and Sydney. It was abolished in 1914 when it was merged into Cape Breton South and Richmond. It was created again in 1924 from Cape Breton South and Richmond. The new riding consisted of the part of the County of Cape Breton not included in the electoral district of Cape Breton North Victoria and lying north of a line described as commencing in Mira Bay and following the Mira River and Mira Lake to Marion Bridge, the Mira Road to the Morley Road, the Morley Road to the main road between St. Peters and Sydney, that road to the road leading to East Bay and Gillisville, and that road to the waters of East Bay. It 1933, it was redefined to consist of the part of the county of Cape Breton contained in the municipal districts of Dominion No. 6 (No. 11), Hillside (No. 3), Lingan (No. 20), Port Morien (No. 12), Reserve Mines (No. 1) and South Forks (No. 18), and including the city of Sydney and the towns of Glace Bay, New Waterford and Dominion. In 1947, it was redefined to exclude Hillside and South Forks. The electoral district was abolished in 1966 when it was redistributed into Cape Breton—East Richmond and Cape Breton—The Sydneys ridings.