Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Уильям "Боб" Беллер (17 июня 1944 года – 15 марта 2005 года) – австралийский общественный деятель, юрист и судья, ставший первым судьей австралийского аборигенного происхождения. Он занимал должность судьи Окружного суда Нового Южного Уэльса с 1996 года до своей смерти в 2005 году. Был братом Сола Беллеара.
Australian judge
Robert William "Bob" Bellear (17 June 1944 – 15 March 2005) was an Australian social activist, lawyer and judge who was the first Aboriginal Australian judge. He served as a judge of the District Court of New South Wales from 1996 until his death in 2005. He was the brother of Sol Bellear.
Ранние годы
Бэллер родился на крайнем северо-востоке Нового Южного Уэльса и вырос недалеко от города Муллумбимби. Его дед был уроженцем Ни-Вануату, насильно завербованным в Австралию для работы на сахарной плантации, а его бабушка – австралийская аборигенка из Миньерриба (также известного как остров Страдброк) в Квинсленде. Другой его дед был насильно завербован с Соломоновых островов. Бэллер был одним из девяти детей. Его братом был правозащитник Сол Бэллер. Он бросил школу в раннем возрасте, но не смог найти работу, что часто объяснял расизмом. Вместо этого он поступил на службу в Королевский австралийский флот, где получил подготовку в области машиностроения и водолазного дела. Он успешно играл в регби за команду флота. Он стал первым представителем коренных народов, достигшим звания старшего матроса. Бэллер покинул флот в 1968 году, получив несколько квалификаций, включая каменщичество, слесарное и токарное дело. После этого ему удалось легко найти работу, и на протяжении 1970-х он был директором как Медицинской службы аборигенов, так и Юридической службы аборигенов. Бэллер возглавлял кампанию по предотвращению выселения аборигенов домовладельцами в Редферне, и благодаря его усилиям правительство Уитлэма передало право собственности на The Block Корпорации жилищного строительства аборигенов. В этот период он был наставником молодых юристов-аборигенов и поощрял студентов посещать его судебные заседания. Он не стремился оставаться в Сиднее, предпочитая разъездной характер работы, позволявший посещать общины аборигенов в региональных центрах и приглашать студентов на свои заседания.
Bellear was born in the far north east of New South Wales, and grew up near the town of Mullumbimby. His grandfather was a Ni Vanuatu man who was blackbirded to Australia to work on a sugar plantation, and his grandmother was an Aboriginal Australian woman from Minjerribah (also known as Stradbroke Island) in Queensland. His other grandfather had been blackbirded from the Solomon Islands. Bellear was one of nine children. Rights advocate Sol Bellear was his brother. He left school early, but could not get a job, a fact which Bellear often attributed to racism. Instead, he joined the Royal Australian Navy, where he was trained in mechanical engineering and clearance diving. He was a successful rugby union player for the Navy's representative side. He was the first Indigenous person to achieve the rank of petty officer. Bellear left the Navy in 1968, with several qualifications, including masonry and fitting and turning. He was then able to easily find a job. and throughout the 1970s was a director of both the Aboriginal Medical Service and the Aboriginal Legal Service. Bellear was the leader of a campaign to prevent landlords in Redfern from evicting Aboriginal tenants, and his work led to the Whitlam government transferring ownership of The Block to the Aboriginal Housing Corporation. During this time he mentored young Indigenous lawyers, and encouraged students to attend his courtroom. He did not try to remain in Sydney, instead preferring the rural circuit, where he could visit Aboriginal communities in regional centres, and bring students into his courtroom.