Симпсоны: «Кричащие жёлтые гудки» – 15 эпизод 10 сезона. Гомер покупает Canyonero для Мардж, которая неожиданно увлекается вождением и проявляет агрессию на дороге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мардж Симпсон в: "Кричащие жёлтые гудки" – пятнадцатый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 21 февраля 1999 года. После того, как Гомер покупает внедорожник Canyonero, он обнаруживает, что приобрел модель, предназначенную для женщин, и дарит автомобиль Мардж. Несмотря на первоначальное неприятие, Мардж привязывается к нему и быстро начинает проявлять агрессию на дороге по отношению к другим водителям. Эпизод написан Дэвидом М. Стерном, а режиссёром выступил Марк Киркланд. Имена других продавцов автомобилей на доске в автосалоне – друзья Майка Скалли по школе. Учебный фильм о дорожном гневе, который шеф Виггам показывает на занятиях, изначально назывался "Кричащие жёлтые гудки". Изначально фильм должен был быть представлен Троем МакКлюром, но актёр озвучивания Фил Хартман умер в предыдущем году. Питер Браун из If в своём обзоре десятого сезона "Симпсонов" отмечает, что "Кричащие жёлтые гудки", наряду с "Властелином танца", "Дикие Барты не сломятся" и "Гомер Симпсон в: "Проблемы с почками"", был одним из "лучших эпизодов сезона". Авторы книги "Я не могу поверить, что это ещё больше и лучше: обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, написали в своём обзоре эпизода: "очень остроумный, с сухим юмором и показывающий последнего человека, от которого можно было бы ожидать проявления дорожного гнева. Есть несколько замечательных моментов (Мардж теряет терпение с Агнес и Кёрни – это здорово), особенно её поездка по кукурузному полю. К сожалению, Canyonero не пережил этот эпизод, что было бы неплохо, чтобы увидеть Мардж регулярно за рулём, а не Гомера".
"Marge Simpson in: 'Screaming Yellow Honkers" is the fifteenth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 21, 1999. After Homer purchases a Canyonero sports utility vehicle, he discovers he bought the model intended for women, so he gives the vehicle to Marge. Despite disliking it at first, Marge grows fond of it, and quickly develops road rage against other motorists. The episode was written by David M. Stern and directed by Mark Kirkland. The names of the other car salesmen on the board in the car garage are friends of Mike Scully from high school. The road rage film which Chief Wiggum shows during the road rage class was originally titled "Screaming Yellow Honkers". The road rage film was originally to have been presented by Troy McClure, but voice actor Phil Hartman died the previous year. Peter Brown of If notes in his review of The Simpsons tenth season that "Screaming Yellow Honkers", alongside "Lard of the Dance", "Wild Barts Can't Be Broken", and "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble", was one of "the best episodes of the season". The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote in their review of the episode: "very clever, very dry humour and showcasing the last person you might expect to suffer road rage. Some lovely moments (Marge losing patience with Agnes and Kearney is great), especially her drive across the cornfield. Sadly the Canyonero doesn't survive the experience of this episode, which would have been nice, if only to see Marge regularly at the wheel rather than Homer."