Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гомер по-максимуму" – тринадцатый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 февраля 1999 года. В эпизоде Гомер узнаёт, что в новом телешоу "Полицейские копы" есть герой с таким же именем – Гомер Симпсон. Он рад положительному вниманию, которое получает благодаря своему имени, но когда телевизионного персонажа переделывают из героя в неуклюжего глупца, над ним начинают насмехаться и издеваться. Поэтому он меняет своё имя на "Макс Пауэр", чтобы избавиться от негативного внимания. Макс заводит новых друзей и вынужден участвовать в протесте против вырубки леса. В конце концов, он возвращает себе имя Гомер Симпсон. Эпизод написан Джоном Свартцвелдером, а режиссёром выступил Пит Мичелс. После выхода в эфир он получил смешанные отзывы от телекритиков. В целом эпизод получил рейтинг Нильсена 8,5. При создании телеверсии Гомера Симпсона производственная команда обсуждала, должен ли персонаж быть "крутым" на протяжении всего эпизода, или же сразу предстать глупцом. Эпизод также вдохновил кузена Тома Мартина назвать своего сына Максом Пауэром. В одной из сцен эпизода Нед Фландерс замечает, что в мультфильмах легко менять актеров озвучивания; чтобы усилить шутку для его единственной реплики, Фландерса озвучил постоянный член актёрского состава Карл Видерготт вместо его обычного актера озвучивания Гарри Ширера.
"Homer to the Max" is the thirteenth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 7, 1999. In the episode, Homer discovers that a new television show, Police Cops, has a hero also named Homer Simpson. He is delighted with the positive attention he receives because of his name, but when the television character is rewritten from a hero to a bumbling idiot, he is mocked and taunted, so he changes his name to "Max Power" to rid himself of the negative attention. Max gains new friends, and is forced into a protest to prevent a forest from being knocked down. In the end, he changes his name back to Homer Simpson. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Pete Michels. Since airing, it has received mixed reviews from television critics. Overall, the episode received a Nielsen rating of 8.5. While creating the Homer Simpson television character, the production staff was deciding if the character should be "cool" throughout the episode, or if he should be an idiot from the beginning. The episode would also inspire Tom Martin's cousin to name his son Max Power. One scene from the episode features Ned Flanders commenting that cartoons are easily able to change voice actors; to enhance the joke for his one line of dialogue, Flanders is voiced by recurring cast member Karl Wiedergott instead of his regular voice actor Harry Shearer.
Культурные отсылки
Телесериал "Полицейские копы" – пародия на телесериал "Майами Вайс". Гомер предлагает судье Снайдеру для смены имени варианты: Геркулес Рокфеллер, Рембрандт К. Эйнштейн и Красавчик Б. Великолепный.
The TV show Police Cops is a parody of the television series Miami Vice. Homer suggests the names Hercules Rockefeller, Rembrandt Q. Einstein, and Handsome B. Wonderful to Judge Snyder for his name change.
Прием
"Гомер Макс" занял 39-е место в еженедельных рейтингах за неделю с 1 по 7 февраля 1999 года, получив рейтинг Nielsen 8.5. С момента выхода в эфир эпизод получил смешанные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлено. Неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили, что, хотя эпизод "смешон во всех нужных местах", он состоит из двух отдельных историй, которые не связаны между собой. Сюжетная линия с Эдом Бегли-младшим, спасающим лес, кажется притянутой за уши, как будто история о том, как Гомер обнаружил злоупотребление своим именем (снова отголоски мистера Спаркла?), исчерпала себя. Это не плохой эпизод, скорее, он оставляет ощущение "И что с того?". Морган Ларрик с About.com назвал "Гомер Макс" "одним из самых запоминающихся эпизодов" при обзоре десятого сезона.
"Homer to the Max" finished 39th in the weekly ratings for the week of Feb 1–7, 1999, with a Nielsen rating of 8.5. Since airing, this episode has received mixed reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote that though it was "funny in all the right places, this is an episode of two distinct stories, neither of which mesh together. The whole Ed Begley Jr. saving the forest bit seems to have been tacked on, as if the stuff about Homer finding his name being abused (shades of Mr. Sparkle again?) ran out of steam. Not a bad show, more a sort of 'So what?' show." Morgan Larrick of About. com noted "Homer to the Max" as "one of the most unforgettable episodes" when reviewing the complete tenth season.