Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1986 году отель Майами Билтмор был объявлен национальным историческим памятником. Среди его гостей были герцог и герцогиня Виндзорские, Джинджер Роджерс, Джуди Гарланд, Бинг Кросби, Аль Капоне, а также представители семей Рузвельтов и Вандербильтов, часто посещавшие отель. Во время отдыха в Майами Франклин Д. Рузвельт организовал временный офис Белого дома в отеле. У великолепного бассейна проводились пышные балы и водные шоу, а территория служила площадкой для свадеб и турниров по гольфу. Всего через несколько месяцев после открытия отеля, 18 сентября 1926 года, обрушился Майамский ураган. Хотя сам отель не пострадал и предоставил убежище более чем 2000 пострадавшим, эта катастрофа положила конец земельному буму во Флориде. Компания Меррика Coral Gables объявила о банкротстве 13 апреля 1929 года, а доля Меррика в отеле была выкуплена его партнером Джоном Макэнти Боуманом в ноябре 1929 года за 2,1 миллиона долларов. Многие окна были заделаны бетоном, а мраморные полы покрыты линолеумом, выпущенным государством. В июле 1947 года управление больницей было передано от армии в Ведомство по делам ветеранов (VA). 18 апреля 2012 года филиал AIA во Флориде включил здание в список «Архитектура Флориды: 100 лет, 100 мест».
In 1986, Miami Biltmore Hotel was designated a National Historic Landmark. Visitors included the Duke and Duchess of Windsor, Ginger Rogers, Judy Garland, Bing Crosby, Al Capone, and assorted Roosevelts and Vanderbilts as frequent guests. Franklin D. Roosevelt had a temporary White House office set up at the Hotel when he vacationed in Miami. There were many gala balls and aquatic shows by the grand pool, with the grounds acting as a venue for weddings and golf tournaments. Just months after the hotel opened, on September 18, the 1926 Miami Hurricane struck. While the hotel was undamaged, providing shelter for over 2000 survivors, the disaster signaled the end of the Florida land boom. Merrick's Coral Gables company declared bankruptcy on April 13, 1929, and Merrick's stake in the hotel was bought out by his partner, John McEntee Bowman in November 1929 for $2.1 million. Many of the windows were sealed with concrete, and the marble floors covered with government issue linoleum. The hospital was transferred from the Army to the Veterans Administration (VA) in July 1947. On April 18, 2012, the AIA's Florida Chapter placed the building on its list of Florida Architecture, 100 Years, 100 Places.
В популярной культуре
Отель служил местом съемок во многих фильмах и телешоу, включая «Плохие парни», «Специалист», «Ударные волны», «CSI: Майами», «Popi» и «Полицейские под прикрытием».
The hotel has been used as a setting in various movies and television programs, including Bad Boys, The Specialist, Shock Waves, CSI: Miami, Popi, and Miami Vice.
Гольф
В отеле есть 18-луночное поле для гольфа с пар 71, соответствующее стандартам чемпионатов, спроектированное Дональдом Россом. После инвестиций в размере 5 миллионов долларов поле было вновь открыто в ноябре 2007 года, восстановлено и обновлено Брайаном Силвой. Первоначальная планировка 1925 года была сохранена, но все грин, ти и бункеры были реконструированы и засеяны травой в соответствии с современными стандартами. Летом 2018 года отель вновь заключил контракт с Силвой на дальнейшее улучшение поля для гольфа. Ежегодно на этом поле проводится престижный международный юниорский чемпионат по гольфу Orange Bowl.
The hotel has an 18 hole, par 71, championship course designed by Donald Ross. Reopened in November 2007, following a $5 million investment, the course was restored and updated by Brian Silva. The original 1925 routing was retained, but all greens, tees, and bunkers were reconstructed and grassed to contemporary standards. The property again contracted Silva to provide additional improvements to the golf course in the summer of 2018. The course annually hosts the prestigious Junior Orange Bowl International Golf Championship.
Спа-центр
В отеле есть спа-центр с полным спектром услуг, входящий в ассоциацию Leading Spas of the World.
The hotel has a full service spa which is a member of the Leading Spas of the World.