Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прелат Уолтер Филипп Келленберг (3 июня 1901 года – 11 января 1986 года) — американский церковный деятель Римско-католической церкви, который занимал пост епископа епархии Роквилль-Центр на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, с 1957 по 1976 год. До этого Келленберг был епископом епархии Огденсбург в Северном Нью-Йорке с 1954 по 1957 год и вспомогательным епископом Нью-Йоркской архиепископии с конца 1953 года до начала 1954 года.
American prelate
Walter Philip Kellenberg (June 3, 1901 – January 11, 1986) was an American prelate of the Roman Catholic Church who served as bishop of the Diocese of Rockville Centre on Long Island, New York, from 1957 to 1976. Kellenberg previously served as bishop of the Diocese of Ogdensburg in Northern New York from 1954 to 1957 and as an auxiliary bishop of the Archdiocese of New York from later 1953 to early 1954.
Ранние годы
Уолтер Келленберг родился 3 июня 1901 года в Бронксе, штат Нью-Йорк, в семье Конрада и Элизабет (урождённой Керн) Келленберг. У него было два брата и две сестры. Уолтер Келленберг получил начальное образование в приходской школе Святого Антония Падуанского в Бронксе. Затем он поступил в Фордэмскую подготовительную школу в Бронксе, которую окончил в 1919 году. Решив стать священником, он поступил в Кафедральный колледж в Квинсе, Нью-Йорк. Помимо этого, он изучал недвижимость, страхование и бизнес-администрирование в Колумбийском университете на Манхэттене.
Walter Kellenberg was born on June 3, 1901, in the Bronx, New York, to Conrad and Elizabeth (née Kern) Kellenberg. He had two brothers and two sisters. Walter Kellenbergy received his early education at the parochial school of St. Anthony of Padua Parish in the Bronx. He then attended Fordham Preparatory School in the Bronx, graduating there in 1919. Deciding to become a priest, he then entered Cathedral College in Queens, New York. He also took courses in real estate, insurance, and business administration at Columbia University in Manhattan.
Священство
Келленберг был рукоположен в священство для архиепископии Нью-Йорка в соборе Святого Патрика на Манхэттене 2 июня 1928 года кардиналом Патриком Хейсом. После рукоположения в 1928 году архиепископия назначила Келленберга викарием прихода Святой Марии в районе Розенбанк на Статен-Айленде, Нью-Йорк. В Огденсбурге он расширил отделы образования и катехизации и открыл новые приходские школы. Он также организовал занятия катехизиса для католических учеников, посещающих государственные школы, и учредил молодежное служение. Кроме того, он возглавлял марианские собрания и процессии в епархии. 12 апреля 1959 года на авиабазе Митчел на Лонг-Айленде, Нью-Йорк, Келленберг освятил медаль Пресвятой Девы Марии Лоретской, покровительницы авиаторов и пилотов. С 1962 по 1965 год он принимал участие во всех четырех сессиях Второго Ватиканского собора в Риме. В период его служения были основаны три колледжа, восемнадцать средних школ и множество приходских школ.
Kellenberg was ordained to the priesthood for the Archdiocese of New York at St. Patrick's Cathedral in Manhattan on June 2, 1928 by Cardinal Patrick Hayes. After his 1928 ordination, the archdiocese assigned Kellenberg as curate at St. Mary's Parish in the Rosebank neighborhood of Staten Island, New York. In Ogdensburg he, expanded the Departments of Education and Catechetics and opened new parochial schools. He also created catechism classes for Catholic students going to public schools and established a youth ministry. He also led Marian rallies and processions in the diocese. On April 12, 1959, at Mitchel Air Force Base in Long Island, New York, Kellenberg dedicated the medal of Our Lady of Loreto, the patron saint of air travelers and pilots From 1962 to 1965, he attended all four sessions of the Second Vatican Council in Rome. Three colleges, eighteen high schools and a number of parish schools were established during his tenure.
Пенсия и наследство
Незадолго до достижения обязательного пенсионного возраста в 75 лет, Келенберг подал в отставку с поста епископа 3 мая 1976 года. Келенберг скончался 11 января 1986 года от сердечного приступа в больнице Мерси в Роквилл-Центре в возрасте 84 лет.
Shortly before reaching the mandatory retirement age of 75, Kellenberg resigned as bishop on May 3, 1976. Kellenberg died on January 11, 1986, from a cardiac arrest at Mercy Hospital in Rockville Centre at age 84.
Дискриминация
В 1963 году Келленберг призвал к большему взаимопониманию между людьми, утверждая, что это средство против дискриминации. Он заявил: "Лишь равные возможности для всех способны воплотить американскую мечту о справедливости в реальность для наших сограждан".
In 1963, Kellenberg called from greater understanding among people, saying it was a remedy for discrimination. He stated, "Only equal opportunity for all can make the American dream of justice a reality for our citizens."