Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический епископ Джеймс Томас МакХью (3 января 1932 – 10 декабря 2000) – американский прелат Католической церкви, служивший епископом епархии Роквилл-Центр в Нью-Йорке в 2000 году. До этого МакХью был вспомогательным епископом архиепископии Ньюарка в Нью-Джерси с 1987 по 1989 год, епископом епархии Камдена в Нью-Джерси с 1989 по 1998 год и со-епископом Роквилл-Центра с 1998 года до начала 2000 года.
Catholic bishop
James Thomas McHugh (January 3, 1932 – December 10, 2000) was an American prelate of the Catholic Church who served as bishop of Diocese of Rockville Centre in New York during the year 2000. McHugh previously served as an auxiliary bishop of the Archdiocese of Newark in New Jersey from 1987 to 1989, as bishop of the Diocese of Camden in New Jersey from 1989 to 1998 and as coadjutor bishop of Rockville Centre from 1998 to early 2000.
Ранние годы
МакХью родился в Оранже, штат Нью-Джерси, в семье Джеймса Т. и Кэролайн (в девичестве Скавоне) МакХью. Он получил начальное образование в приходской школе прихода святого Венантия и учился в старшей школе "Наша Дама Долины" в Оранже. Он учился в университете Сетон-Холл в Южном Оранже, штат Нью-Джерси, получив степень бакалавра искусств по классическим языкам. Его первым назначением было служение в качестве викария в приходе Our Lady of Mount Carmel в Ньюарке, а затем он служил в приходе Святой Троицы в Форт-Ли, штат Нью-Джерси. Находясь на этой должности, он вызвал споры, когда в ответ на предложение президента Ричарда Никсона от июля 1969 года о федеральном финансировании искусственной контрацепции как средства контроля над населением, МакХью заявил, что послание Никсона представляет собой "позитивный и конструктивный подход к проблеме". В 1971 году он был назначен папским камергером, а в 1986 году возведен в ранг почетного прелата.
McHugh was born in Orange, New Jersey, to James T. and Caroline (née Scavone) McHugh. He received his early education at the parochial school of St. Venantius Parish, and attended Our Lady of the Valley High School in Orange. He attended Seton Hall University in South Orange, New Jersey, earning a Bachelor of Arts degree in classical languages. His first assignment was as a curate at Our Lady of Mount Carmel Parish in Newark, and he afterwards served at Holy Trinity Parish in Fort Lee, New Jersey. While in that position he caused controversy when, in response to President Richard Nixon's July 1969 proposal of federal funding of artificial contraception as a means of population control, McHugh said Nixon's message was "a positive and constructive approach to the problem." He was named a papal chamberlain in 1971, and raised to the rank of honorary prelate in 1986.
Епископ Камдена
После выхода на пенсию епископа Джорджа Гилфойла, 13 мая 1989 года Папа Иоанн Павел II назначил МакХью пятым епископом Камдена. Он председательствовал на епархиальном синоде в сентябре 1992 года.
Following the retirement of Bishop George Guilfoyle, McHugh was named the fifth Bishop of Camden on May 13, 1989, by John Paul II. He presided over a diocesan synod in September 1992.