Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский колониальный форт эпохи колонизации в Пенсильвании.
Редстоун Старый форт, или Редстоун Форт, или (некоторое время после постройки) Форт Бурд. Красные песчаники преобладают в осадочной колонне горных пород всего региона.
French colonial era militia fort in Pennsylvania
Redstone Old Fort — or Redstone Fort or (for a short time when built) Fort Burd Red sandstones predominate the deposited rock column of the entire region.
Ранние улучшения тропы
С геополитической точки зрения Редстоун служил частым пунктом отправления для пересечения реки Мононгахела путешественниками, пересекшими Аллегенские горы или направлявшимися на запад по рекам Мононгахела и Огайо на лодке. Его стратегическое значение давно было признано и использовалось коренными американцами, и он являлся конечной точкой дороги Брэддока во время Франко-индейской войны. Старинный форт Редстоун располагался на конце индейской тропы, которую поселенцы улучшили примерно в 1750 году. Позднее они назвали её тропой Немаколина, в честь вождя коренных американцев, который помогал в её обустройстве через горный перевал. Из этой местности путешественники могли плыть вниз по течению реки Мононгахела к современному Питтсбургу или двигаться по суше по тропам, которые впоследствии стали Браунсвилл-роуд, ведущей в тот же пункт назначения. Место для крепости было выбрано для охраны и контроля над переправой через грозное восточно-западное препятствие – реку Мононгахела – вдоль маршрута индейской тропы от реки Потомак, используя один из немногих горных проходов, обеспечивающих сообщение между Огайской территорией и городами восточного побережья. В 1749 и 1750 годах вождь индейцев Делавера Немаколин и пограничник из Мэриленда Томас Кресэп руководили улучшением тропы с востока до Редстоун-Крик, однако вождь Немаколин продолжал активно участвовать в войне против минго и шауни, и по преданиям, он находился в замке Немаколина, ожидая полковника Берда.
Geopolitically, Redstone was a frequent point of embarkation to cross the Monongahela River for travelers who had crossed the Alleghenies or were heading west via the Monongahela and Ohio Rivers by boat. Its strategic importance had long been recognized and used by the Indians, and it was a target terminus of Braddock's Road during the French and Indian War. Redstone Old Fort was the terminus of an Indian trail which settlers improved around the 1750. They afterward called it Nemacolin's Trail, named after the Indian chief who assisted the improvement through the mountain pass. From this area, travelers could travel by water downstream on the Monongahela river to what is now Pittsburgh, or overland, by trails that later became Brownsville Road to the same destination. The fortress site was chosen to guard and command the crossing point of the formidable east–west obstacle of the Monongahela River along the route of an Indian trail from the Potomac River—along one of the few mountain passes allowing traffic between the Ohio Country and the eastern seaboard cities. During 1749 and 1750, the Delaware Indian chief Nemacolin and Maryland frontiersman Thomas Cresap supervised improving the trail from the east to Redstone Creek, but Chief Nemacolin was a continuing presence in the war against the Mingo and Shawnee, and anecdotes place him at Nemacolin Castle waiting for Colonel Burd.
Французская и индийская война
Полковник Джеймс Берд приказал построить форт в 1759 году на земляном валу, оставленном доисторическими индейцами, известными как строители курганов. Американские колонисты называли эти валы «старыми фортами», а этот был увенчан большими блоками красного песчаника, что указывало на то, что это место когда-то было крепостью. Позже, после заселения этой территории, здесь обосновалось местное поселение Религиозного общества друзей (квакеров), которое они называли «Redstone Meeting». Примерно в это же время (1750-е – 1760-е годы) прозорливый фермер и предприниматель, предвидевший, что все поселения к западу от Аллегхенских гор будут вынуждены следовать по тропе Немаколина к речной переправе, предпринял шаги для приобретения этих земель, что в конечном итоге и дало району его историческое и современное название – Браунсвилль, штат Пенсильвания. Сам Браун не переехал сюда, а выступал в роли землевладельца и магната в сфере недвижимости, продавая землю по частям, а крупные участки – Джейкобу Боумену, который стал ключевой фигурой в масштабном промышленном развитии города.
Col. James Burd ordered construction of the fort in 1759 on an earthwork mound left behind by prehistoric Indians, known as the Mound Builders. The American colonists called these mounds "old forts", and this one had large red sandstone blocks that had been placed at the top, suggesting the site had been a fortress of some kind. It was also, after the area was settled, the site of the local settlement of the Religious Society of Friends (Quakers) and the place they called "Redstone Meeting". Around this time (1750s–1760s) a far sighted businessman farmer, anticipating that any settlements west of the Alleghenies had to funnel down Nemacolin's Trail to the river crossing acted to acquire ownership of the lands, which ultimately gave the area its later historic and current name: Brownsville, Pennsylvania. Brown himself did not move to the lands but acted as landlord and real estate magnate, selling much of the land piecemeal, and large plots to Jacob Bowman, who became a prime mover in the tremendous industrial development of the town.
Война лорда Данмора
Старый форт Редстоун сыграл важную роль в войне колонии Вирджиния против племён Минго и Шоуни, известной как война лорда Данмора (1774–1775). Его занял капитан Майкл Кресэп, владелец торгового поста, чтобы не допустить контроля над ним со стороны местных шоуни. Полномочиями колониального правительства Вирджинии Кресэп завладел обширными земельными участками у и ниже устья реки Мидл-Айленд-Крик (ныне Систерсвилль, Западная Вирджиния). Весной 1774 года он отправился туда с отрядом людей, чтобы закрепиться на этих землях. Эбенезер Зейн, впоследствии прославившийся как охотник на индейцев и проводник, одновременно и тем же способом с небольшим отрядом людей занялся освоением земель у устья или вблизи устья реки Сэнди-Крик. Группа под командованием Джеймса Харрода покинула форт 25 мая 1774 года и двинулась вниз по реке, чтобы поселиться в Кентукки, но вернулась в форт из-за угрозы со стороны шоуни. Третья, более крупная группа, в которую вошёл Джордж Роджерс Кларк, собралась у устья реки Литл-Канава (современный Паркерсбург, Западная Вирджиния). Они ждали прибытия других вирджинцев, которые должны были присоединиться к ним в этом месте, прежде чем отправиться вниз по реке для основания поселений в Кентукки.
Redstone Old Fort proved significant in the Colony of Virginia's war against the Mingo and Shawnee tribes, known as Lord Dunmore's War (1774–75). It was occupied by Capt. Michael Cresap, owner of a trading post, to prevent the local Shawnee from controlling it. Under authority of the colonial government of Virginia, Cresap had taken up extensive tracts of land at and below the mouth of Middle Island Creek (now Sistersville, West Virginia). He had gone there in the early spring of 1774 with a party of men to settle his holdings. Ebenezer Zane, afterward a famed Indian fighter and guide, was engaged at the same time and in the same way with a small party of men on lands which he had taken up at or near the mouth of Sandy Creek. A group under the command of James Harrod left the fort 25 May 1774 going down river to settle lands in Kentucky, but returned to the fort due to the threat from the Shawnee. A third and larger group that included George Rogers Clark, had gathered at the mouth of the Little Kanawha River (the present site of Parkersburg, West Virginia). They were waiting there for the arrival of other Virginians who were expected to join them at that point before moving downriver to settle lands in Kentucky.