Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кендра Джеймс была 21-летней афроамериканкой из Орегона, матерью двоих детей, которая была смертельно застрелена полицией 5 мая 2003 года. Инцидент вызвал споры относительно применения летальной силы сотрудниками Бюро полиции Портленда в Портленде, штат Орегон. Джеймс была пассажиром, в отношении которой также имелся ордер на арест, и была остановлена офицерами полиции Портленда Риком Бином, Кеннетом Рейнольдсом и Скоттом МакКоллистером. Водителя, Терри Джексона, арестовали и поместили в полицейскую машину после того, как выяснилось, что у него также есть ордер на арест. После того, как он и другой пассажир в машине были мирно выведены из автомобиля офицерами, Джеймс перебралась с заднего сиденья на водительское место. МакКоллистер предпринял несколько безуспешных попыток извлечь Джеймс из автомобиля, частично находясь внутри через открытую дверь. Он утверждал, что пытался вытащить Джеймс за волосы, а также пытался применить электрошокер. МакКоллистер достал огнестрельное оружие и приставил его к голове Джеймс, требуя, чтобы она покинула автомобиль. Адвокаты семьи Джеймс выразили сомнение в наличии доказательств попыток Джеймс сдвинуть машину с места, а также в том, соответствовала ли тактика, применённая МакКоллистером, особенно его попытка проникнуть в автомобиль (МакКоллистер утверждал, что находился в машине на 80%), стандартам полицейской подготовки. Несколько свидетелей утверждали, что МакКоллистер не стрелял, находясь внутри автомобиля; анализ пороховых следов показал, что пистолет МакКоллистера находился на расстоянии не менее 30–48 дюймов от Джеймс в момент выстрела, что, по мнению адвокатов семьи Джеймс, противоречило версии событий, изложенной МакКоллистером. Окружной прокурор округа Малтнома Майк Шранк отказался проводить публичное слушание по делу о смерти Джеймс.
Kendra James was a 21 year old African American Oregonian mother of two, who was fatally shot by police on May 5, 2003. The incident sparked a controversy over the use of deadly force by the Portland Police Bureau in Portland, Oregon. James was a passenger who also had an outstanding warrant for her arrest stopped by Portland police officers Rick Bean, Kenneth Reynolds, and Scott McCollister. The driver, Terry Jackson, was arrested and placed in a squad car after he was discovered to have an outstanding warrant. After he and another passenger in the car were removed peaceably by the officers, James jumped from the back seat into the driver's seat. McCollister then made several unsuccessful attempts to remove James while partially within the vehicle through an open door. He claimed to have tried to pull James out by her hair, and also attempted to use a Taser. McCollister drew his firearm and held it to James' head, demanding she exit the vehicle. The James family's lawyers questioned whether evidence existed regarding James attempting to move the car, and whether the tactics McCollister used, especially his attempt to enter the car (McCollister said that he was 80% in the car), were consistent with police training. Several witnesses alleged that McCollister did not fire while within the car; powder residue testing indicated that McCollister's handgun was at least 30 to 48 inches away from James when discharged, a fact which lawyers for James' family alleged was inconsistent with McCollister's version of events. Multnomah County District Attorney Mike Schrunk declined to hold a public inquest into James' death.