Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кендра Джеймс 2003 жылғы 5 мамырда полиция қызметкерлері атқан 21 жасар афроамерикалық Орегон штатының тұрғыны әрі екі баланың анасы еді. Оқиға Портленд полиция бюросының Орегон штаты, Портленд қаласында қару қолдануына қатысты дау тудырды. Джеймс жолаушы болып, оның тұтқындалу ордері болған кезде, Портленд полициясының қызметкерлері Рик Бин, Кеннет Рейнольдс және Скотт МакКоллистер тоқтатты. Жүргізуші Терри Джексон тұтқындалып, оның да тұтқындалу ордері болғандықтан полиция көлігіне отырғызылды. Ол және машинадағы тағы бір жолаушыны полиция қызметкерлері тыныш түрде шығарғаннан кейін, Джеймс артқы орыннан жүргізуші орнына секірді. МакКоллистер ашық есіктен көлік ішінен Джеймсті алып тастауға бірнеше рет сәтсіз тырысты. Ол Джеймсті шашынан ұстап, сыртқа тартып шығаруға әрекеттенгенін, сондай-ақ электрошокерді қолдануға тырысқанын мәлімдеді. МакКоллистер қаруын алып, Джеймстің басына бағыттап, көліктен шығуын талап етті. Джеймс отбасының адвокаттары Джеймстің көлікті қозғауға тырысқанына қатысты дәлелдердің бар-жоғы және МакКоллистердің қолданған тактикасы, әсіресе көлікке кіру әрекеті (МакКоллистер өзінің 80% көлік ішінде болғанын айтты) полиция дайындығының талаптарына сай келе ме деген сұрақтарды көтерді. Бірнеше куәгерлер МакКоллистердің көлік ішінде оқ атпағанын айтты; оқ ұңғысының қалдықтарын тексеру нәтижесінде МакКоллистердің тапаншасы оқ атылған кезде Джеймстен кем дегенде 30-48 дюйм қашықтықта болғаны анықталды, бұл Джеймс отбасының адвокаттарының пікірінше, МакКоллистердің оқиғаны баяндауынша келмейді. Мултнома округінің прокуроры Майк Шранк Джеймстің өлімі бойынша қоғамдық тергеу жүргізуден бас тартты.
Kendra James was a 21 year old African American Oregonian mother of two, who was fatally shot by police on May 5, 2003. The incident sparked a controversy over the use of deadly force by the Portland Police Bureau in Portland, Oregon. James was a passenger who also had an outstanding warrant for her arrest stopped by Portland police officers Rick Bean, Kenneth Reynolds, and Scott McCollister. The driver, Terry Jackson, was arrested and placed in a squad car after he was discovered to have an outstanding warrant. After he and another passenger in the car were removed peaceably by the officers, James jumped from the back seat into the driver's seat. McCollister then made several unsuccessful attempts to remove James while partially within the vehicle through an open door. He claimed to have tried to pull James out by her hair, and also attempted to use a Taser. McCollister drew his firearm and held it to James' head, demanding she exit the vehicle. The James family's lawyers questioned whether evidence existed regarding James attempting to move the car, and whether the tactics McCollister used, especially his attempt to enter the car (McCollister said that he was 80% in the car), were consistent with police training. Several witnesses alleged that McCollister did not fire while within the car; powder residue testing indicated that McCollister's handgun was at least 30 to 48 inches away from James when discharged, a fact which lawyers for James' family alleged was inconsistent with McCollister's version of events. Multnomah County District Attorney Mike Schrunk declined to hold a public inquest into James' death.