Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейская стрельба 1999 года по американцу из Гвинеи
1999 police shooting of a Guinean American man
В первые часы 4 февраля 1999 года безоружный 23-летний студент из Гвинеи по имени Амаду Диалло (родился 2 сентября 1975 года) был обстрелян 41 пулей и получил в общей сложности 19 ранений от четырех сотрудников полиции Нью-Йорка в штатском: Шона Кэрролла, Ричарда Мерфи, Эдварда Макмеллона и Кеннета Босса. Кэрролл позже заявил, что принял Диалло за подозреваемого в изнасиловании, произошедшем годом ранее. Четырем сотрудникам, которые входили в состав Отдела по борьбе с уличной преступностью, были предъявлены обвинения во втором убийстве, но они были оправданы на суде в Олбани, штат Нью-Йорк. После этого инцидента разгорелся широкий общественный резонанс, поскольку обстоятельства стрельбы вызвали возмущение как внутри, так и за пределами Нью-Йорка. В центре последующих споров оказались такие вопросы, как жестокость полиции, расовое профилирование и эффект заразительной стрельбы.
In the early hours of February 4, 1999, an unarmed 23 year old Guinean student named Amadou Diallo (born September 2, 1975) was fired upon with 41 rounds and shot a total of 19 times by four New York City Police Department plainclothes officers: Sean Carroll, Richard Murphy, Edward McMellon, and Kenneth Boss. Carroll later claimed to have mistaken Diallo for a rape suspect from one year earlier. The four officers, who were part of the Street Crime Unit, were charged with second degree murder and acquitted at trial in Albany, New York. A firestorm of controversy erupted after the event, as the circumstances of the shooting prompted outrage both inside and outside of New York City. Issues such as police brutality, racial profiling, and contagious shooting were central to the ensuing controversy.
Ранние годы
Диалло был одним из четырех детей Сайку и Кадиату Диалло и происходил из известной гвинейской семьи торговцев фульбе. Он родился 2 сентября 1975 года в округе Синоэ, Либерия, где в то время работал его отец. В детстве он вместе с семьей переезжал в Того, Сингапур, Таиланд и обратно в Гвинею. В сентябре 1996 года он последовал за другими членами семьи в Нью-Йорк и открыл бизнес с кузеном. По словам адвоката семьи, он стремился остаться в США, подав заявление о политическом убежище, в котором ложно указал, что родом из Мавритании и что его родители погибли в ходе боевых действий. Днем он продавал видеокассеты, перчатки и носки на тротуаре на 14-й улице.
Diallo was one of four children born to Saikou and Kadiatou Diallo, and part of a historic Fulbe trading family in Guinea. He was born in Sinoe County in Liberia on September 2, 1975, while his father was working there, and while growing up followed his family to Togo, Singapore, Thailand, and back to Guinea. In September 1996, he followed other family members to New York City and started a business with a cousin. According to his family's lawyer he sought to remain in the United States by filing a political asylum application falsely claiming that he was from Mauritania and that his parents had been killed in fighting. He sold video cassettes, gloves, and socks on the sidewalk along 14th Street during the day.
Смерть
Рано утром 4 февраля 1999 года Диалло стоял возле своего дома после возвращения из кафе. Около 12:40 ночи офицеры Эдвард Макмеллон, Шон Кэрролл, Кеннет Босс и Ричард Мерфи искали серийного насильника в районе Саундвью в Бронксе. Во время движения по Уиллер-авеню полицейские заметили Диалло, стоявшего перед входом в здание и оглядывающегося по сторонам. Они остановили свою машину без опознавательных знаков, намереваясь допросить Диалло. Когда они приказали Диалло показать руки, он забежал в подъезд и потянулся в карман за кошельком. Считая, что Диалло достает оружие, один из офицеров выстрелил, когда тот поднимался по лестнице. Отдача заставила офицера отшатнуться назад. Остальные трое офицеров, полагая, что их напарника ранили, открыли огонь. Четыре офицера произвели 41 выстрел из полуавтоматических пистолетов, попав в Диалло 19 раз, что привело к его смерти. Очевидец Шерри Эллиотт заявила, что полиция продолжала стрелять, даже когда Диалло уже был на земле. Расследование не обнаружило оружия на Диалло или рядом с ним; он вытащил из куртки кошелек. Внутреннее расследование полиции Нью-Йорка установило, что офицеры действовали в соответствии с установленными процедурами, исходя из того, что сделал бы разумный полицейский в аналогичной ситуации. Тем не менее, стрельба в Диалло привела к пересмотру политики обучения полиции и отказу от использования пуль с твердой сердечником (FMJ). 25 марта 1999 года большое жюри присяжных в Бронксе предъявило обвинение четырем офицерам в убийстве второй степени и создании угрозы жизни. 16 декабря суд постановил перенести дело в Олбани, штат Нью-Йорк, из-за широкой огласки. 25 февраля 2000 года, после трех дней обсуждения, присяжные, состоявшие из четырех афроамериканцев и восьми белых, оправдали офицеров по всем пунктам обвинения. Энтони Гейр, представляющий интересы семьи Диалло, утверждал, что следует применять федеральное общее право. В апреле 2002 года, в результате убийства Диалло и других спорных действий, подразделение по борьбе с уличной преступностью было расформировано. В 2003 году мать Диалло опубликовала мемуары под названием «Мое сердце пересечет этот океан: моя история, мой сын, Амаду» при содействии автора Крейга Вольфа. Смерть Диалло стала важной темой на выборах мэра Нью-Йорка в 2005 году. Президент Бронкса и кандидат в мэры Фернандо Феррер, который в то время протестовал против обстоятельств убийства, подвергся критике со стороны семьи Диалло и многих других за то, что он заявил на встрече с сержантами полиции, что, хотя стрельба была трагедией, офицеры были «чрезмерно обвинены». Офицер Кеннет Босс ранее был вовлечен в инцидент, в котором был застрелен безоружный афроамериканец. После суда Босс был переведен на работу в офисе, но в октябре 2012 года комиссар Рэймонд У. Келли восстановил его право носить огнестрельное оружие. По состоянию на 2012 год он был единственным из четырех офицеров, все еще работающим в полиции Нью-Йорка. В 2015 году он был повышен до сержанта в соответствии с законом о государственной гражданской службе, который не подлежит пересмотру высшими должностными лицами департамента. В следующем году его профсоюз назвал его «сержантом года». Он ушел в отставку в 2019 году. В отчете Capital New York сообщалось, что 85 IP-адресов, принадлежащих Департаменту полиции Нью-Йорка, вносили изменения в страницы Википедии, посвященные злоупотреблениям со стороны полиции Нью-Йорка, а также в статьи о людях, погибших в результате действий полиции, включая эту статью. В одном из этих изменений утверждение «Офицер Кеннет Босс ранее был вовлечен в инцидент, в котором был застрелен безоружный человек, но продолжал работать в качестве полицейского» было изменено на «Офицер Кеннет Босс ранее был вовлечен в инцидент, в котором был застрелен вооруженный человек». В апреле 2021 года мать Диалло была опрошена о ее реакции на обвинительный приговор полицейскому из Миннеаполиса Дереку Шовину за убийство Джорджа Флойда. Она сказала, что трудно сказать, произошел ли перелом в вопросах ответственности полиции, но это был «правильный шаг в правильном направлении».
In the early morning of February 4, 1999, Diallo was standing near his building of residence after returning from a meal. At about 12:40 a. m., officers Edward McMellon, Sean Carroll, Kenneth Boss, and Richard Murphy were looking for a serial rapist in the Soundview section of the Bronx. While driving down Wheeler Avenue, the police officers observed Diallo standing in front of his building entrance looking up and down the street. They stopped their unmarked car intending to question Diallo. When they ordered Diallo to show his hands, he ran up into the building entrance and reached into his pocket to produce what turned out to be his wallet. Assuming Diallo was drawing a firearm, one officer fired as he was walking up the stairs. The recoil of the gun caused the officer to fall backwards. The other three officers, believing their partner was shot, fired their weapons. The four officers fired 41 shots with semi automatic pistols, hitting Diallo 19 times, fatally wounding him. Eyewitness Sherrie Elliott stated that the police continued to shoot even though Diallo was already down. The investigation found no weapons on or near Diallo; what he had pulled out of his jacket was a wallet. The internal NYPD investigation ruled that the officers had acted within policy, based on what a reasonable police officer would have done in the same circumstances. Nonetheless, the Diallo shooting led to a review of police training policy and switching away from the use of full metal jacket (FMJ) bullets. On March 25, 1999, a Bronx grand jury indicted the four officers on charges of second degree murder and reckless endangerment. On December 16, a court ordered a change of venue to Albany, New York because of pretrial publicity. On February 25, 2000, after three days of deliberation, a jury composed of four black and eight white jurors acquitted the officers of all charges. Anthony H. Gair, representing the Diallo family, argued that federal common law should apply. In April 2002, as a result of the killing of Diallo and other controversial actions, the Street Crime Unit was disbanded. In 2003, Diallo's mother published a memoir, My Heart Will Cross This Ocean: My Story, My Son, Amadou, with the help of author Craig Wolff. Diallo's death became an issue in the 2005 New York City mayoral election. Bronx borough president and mayoral candidate Fernando Ferrer, who had protested against the circumstances of the killing at the time, was criticized by the Diallo family and many others for telling a meeting of police sergeants that although the shooting had been a tragedy, the officers had been "over indicted". Officer Kenneth Boss had previously been involved in an incident in which an unarmed black man was shot. After the trial Boss was reassigned to desk duty, but in October 2012, Commissioner Raymond W. Kelly restored Boss's ability to carry a firearm. As of 2012, he was the only one of the four officers still working for the NYPD. In 2015, he was promoted to sergeant in accordance with state civil service law, which is not subject to review by top department officials. The next year, he was named "sergeant of the year" by his union. He retired from law enforcement in 2019. A report from Capital New York reported that 85 IP addresses belonging to the New York Police Department had made changes to Wikipedia pages about NYPD misconduct and also to articles about people killed in police interventions, including this article. One of these edits changed the statement "Officer Kenneth Boss had previously been involved in an incident in which an unarmed man was shot, but continued to work as a police officer" to "Officer Kenneth Boss was previously involved in an incident in which a man armed was shot." In April 2021, Diallo's mother was interviewed about her reaction to the conviction of Minneapolis police officer Derek Chauvin for the murder of George Floyd. She said it was hard to tell if a corner had been turned in police accountability but it was a "a right step in the right direction."
Фильм
В 2000 году группа правозащитных организаций завершила работу над короткометражным фильмом "День после Диалло", посвященным проблеме полицейского насилия в отношении представителей цветных рас на фоне убийства Амаду Диалло. Фильм был создан при участии WITNESS, New York City Police Watch и Центра прав человека имени Эллы Бейкер. В фильме 2002 года "25-й час" упоминаются "коррумпированные полицейские" и их "41 выстрел, скрытые за синей стеной молчания" – отсылка к убийству Амаду Диалло.
In 2000, a group of human rights organizations completed The Day After Diallo, a short video about police violence against people of color in the context of the killing of Amadou Diallo. The video was co produced by WITNESS, New York City Police Watch and The Ella Baker Center for Human Rights. The 2002 movie 25th Hour references "corrupt cops" with their "41 shots, standing behind a blue wall of silence" in reference to the killing of Amadou Diallo.
Визуальные искусства
Рисунок Арта Шпигельмана, изображающий полицейского в тире с баннером "41 выстрел за 10 центов", был опубликован на обложке журнала The New Yorker 8 марта 1999 года. В ответ на это 250 полицейских организовали пикет у штаб-квартиры журнала.
A drawing by Art Spiegelman showing a police officer at a shooting gallery with a banner reading "41 shots 10¢" was featured on the cover of The New Yorker on March 8, 1999. 250 police officers picketed the magazine's headquarters in response.