Бернхард Эдуард Ферноу: Отец профессионального лесоводства в США
Bernhard Fernow
Бернхард Ферноу (1851-1923) – основоположник профессионального лесоводства в США. Руководил Лесной службой USDA, заложил основы для создания системы нац. лесов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лесничий (1851–1923)
American forester (1851–1923)
Бернхард Эдуард Ферноу (7 января 1851 – 6 февраля 1923) был третьим руководителем Отдела лесного хозяйства Министерства сельского хозяйства США с 1886 по 1898 год, предшествовавшим Гиффорду Пинчоту на этом посту и заложившим основу для создания Лесной службы США в 1905 году. Философия Ферноу в области управления лесами восходит к предисловию Генриха Котты к труду «Anweisung zum Waldbau» (Руководство по лесному хозяйству) или к идеям Линнея об «экономии природы». Ферноу называют «отцом профессионального лесоводства в Соединенных Штатах». Оливия активно помогала ему во многих аспектах его деятельности. Его главными политическими целями были создание национальной лесной системы и внедрение научного лесоуправления. Он подготовил множество научных отчетов, работая над созданием национальных лесов для защиты водоразделов. Экспозиции, подготовленные Ферноу для лесной выставки на Всемирной выставке в Чикаго в 1893 году, сыграли заметную роль в формировании общественной поддержки создания национальной лесной службы прусского типа и системы подготовки профессиональных лесников в Соединенных Штатах.
Bernhard Eduard Fernow ('/f//ɜːr//n//aʊ/ FURnow; January 7, 1851 – February 6, 1923) was the third chief of the USDA's Division of Forestry of the United States from 1886 to 1898, preceding Gifford Pinchot in that position, and laying much of the groundwork for the establishment of the United States Forest Service in 1905. Fernow's philosophy toward forest management may be traced to Heinrich Cotta's preface to Anweisung zum Waldbau (Instruction in Silviculture) or Linnaeus' ideas on the "economy of nature." Fernow has been called the "father of professional forestry in the United States." Olivia actively helped him in the many aspects of his work. His main policy goals were the establishment of a national forest system and introduction of scientific forest management. He produced many scientific reports while working toward the creation of national forests to protect watersheds. Displays that Fernow prepared for the forestry exhibit at the 1893 Chicago World's Fair played a prominent role in generating public support for establishing a Prussian style national forest service and system for educating professional foresters in the United States.
Корнеллский университет
В 1898 году Ферноу покинул Отдел лесного хозяйства, чтобы стать первым деканом Нью-Йоркского государственного колледжа лесного хозяйства при Корнелле – первой в Соединенных Штатах четырехлетней школы лесного хозяйства. Программа просуществовала недолго и была закрыта в 1903 году после наложения вето губернатором Нью-Йорка Бенджамином Баркером Оделлом-младшим на государственные ассигнования в ответ на конфликт, касавшийся направления и управления экспериментальным лесом колледжа в округе Франклин, штат Нью-Йорк. В своем послании губернатор Оделл заявил: «Деятельность Лесного колледжа подверглась серьезной критике, поскольку она практически опустошила лесные земли штата, не принеся при этом никакой сопоставимой выгоды. Поэтому я считаю целесообразным воздержаться от одобрения данной статьи расходов до тех пор, пока в лесоводстве земель, находящихся под контролем Корнеллского университета, не будет применяться более научный и разумный подход». Ферноу, как директор колледжа, сыграл центральную роль в этом споре. Он разработал план, демонстрирующий, как северные широколиственные леса этого района, ранее вырубленные предыдущими владельцами, компанией Santa Clara Lumber Company, в основном из-за ценной ели и белой сосны, можно было бы восстановить путем посадки более ценных хвойных пород, особенно белой сосны. План вызвал критику со стороны соседних землевладельцев, которые успешно убедили штат выступить против него, поскольку он предусматривал сплошную вырубку лесных участков общей площадью в несколько тысяч акров в год для подготовки к посадке хвойных деревьев. Дым от сжигания порубочных остатков и кустарника, а также высокомерное отношение Ферноу к землевладельцам из расположенного поблизости Верхнего озера Саранак еще больше отчуждали общественность. 1899, 1903 и 1908 годы были ужасными для лесных пожаров в Адирондаках. Огонь поглотил десятки тысяч акров леса. Большинство пожаров возникало из-за искр, вылетающих из дымовых труб угольных локомотивов и попадающих на порубочные остатки. Луис Маршалл, владевший летней резиденцией в клубе Knollwood на озере Саранак, назвал локомотивы «орудиями поджога». Самым большим грехом лесорубов была пожароопасность, которую они оставляли после себя, что приводило к неисчислимым разрушениям. Тем не менее, Ферноу построил железнодорожную ветку длиной 6 миль (10 км) от Акстона до озера Тэппер для доставки бревен на предприятие Brooklyn Cooperage Company. План управления пользовался поддержкой президента Корнелла Шурмана и был признан технически обоснованным, хотя и неидеально реализованным, современниками Ферноу, занимавшимися лесоводством в Европе и Америке. Тем не менее, этот спор стал самой заметной профессиональной неудачей Ферноу и в ретроспективе рассматривается как свидетельство его слабости в умении действовать на публичной арене для получения общественной и политической поддержки лесоуправления.
In 1898 Fernow left the Division of Forestry to become the first dean of the New York State College of Forestry at Cornell, the first four year forestry school in the United States. The program's life was short, being closed in 1903 following a veto of state appropriations by New York governor Benjamin Barker Odell, Jr. in response to a conflict over the direction and management of the School's experimental forest in Franklin County, New York. In his veto message Governor Odell said: "The operations of the College of Forestry have been subjected to grave criticism, as they have practically denuded the forest lands of the State without compensating benefits. I deem it wise therefore to withhold approval of this item until a more scientific and more reasonable method is pursued in the forestry of the lands now under the control of Cornell University." As the School's director, Fernow played a central role in this controversy. He had organized a plan to demonstrate how the northern hardwood forests of the area, which had previously been logged of their large spruce and white pine timber by former owners, the Santa Clara Lumber Company, could be replanted with higher value conifers, especially white pine. The plan drew criticism from adjacent landowners who successfully lobbied the State to oppose it because it involved clearcutting a total of of forestland at the rate several thousand acres per year to prepare for planting conifers. Smoke from the burning of brush and logging slash, along with Fernow's arrogant disposition toward landowners from nearby Upper Saranac Lake further alienated the public. The years 1899, 1903, and 1908 were terrible years for forest fires in the Adirondacks. Many, tens of thousands of acres were consumed by forest fires. Most fires were started by sparks flying from coal burning locomotive stacks and landing on logging slash. Louis Marshall, with a summer residence at Knollwood Club on Saranac Lake, branded locomotives as "instruments of arson." The worst sin of the lumbermen was the fire menace that they left behind, and which caused incalculable destruction. Nevertheless, Fernow had a 6 mile (10 km) long railroad spur built from Axton to Tupper Lake in order to deliver logs to the Brooklyn Cooperage Company facility. The management plan had the backing of Cornell's president Schurman, and was found to be technically sound, if imperfectly carried out, by Fernow's contemporaries who practiced forestry in Europe and America. Still, the controversy resulted in Fernow's most notable professional failure, and has been seen in retrospect as evidence of his weakness at operating in the public arena to gain public and political support for forest management.
Последующие позиции
После окончания Корнелла Ферно стал первым в стране консультантом по лесному хозяйству, открыв офис в Нью-Йорке. В 1907 году он занял должность первого профессора лесного хозяйства в четырехлетней программе бакалавриата в Пенсильванском государственном университете, расположенном в Государственном колледже. После преподавания в Пенсильванском университете в течение весеннего семестра 1907 года, Ферно возглавил факультет лесного хозяйства Университета Торонто, став его первым деканом. Причиной ухода из Пенсильванского университета он назвал разногласия с Джозефом Ротроком, руководителем Пенсильванской государственной лесной академии, относительно будущего этого учебного заведения. В 1907 году Ферно стал основателем и первым деканом факультета лесного хозяйства Университета Торонто – первой в Канаде университетской школы, специализирующейся на лесной науке. Он оставался главным редактором журнала "Лесное хозяйство", который он начал издавать в Корнелле в 1902 году, до своей смерти в 1923 году. В 1910 году, при создании Комиссии по охране природы Канады, он вошел в ее состав.
After leaving Cornell, Fernow became the nation's first consulting forester, with an office in New York City. In 1907, he became the first professor of forestry in a four year baccalaureate degree program at the Pennsylvania State University, in State College. After teaching the 1907 spring semester at Penn State, Fernow left to become the first head of the Faculty of Forestry at the University of Toronto. He gave as a reason for leaving Penn State an argument with Joseph Rothrock, head of the Pennsylvania State Forest Academy, over the future of that school. In 1907, Fernow became the founding Dean of the University of Toronto's Faculty of Forestry, Canada's first university school devoted to forest science. He served as editor in chief of the Journal of Forestry, which he had started at Cornell in 1902, until his death in 1923. He became a member of the Commission of Conservation of Canada on its organization in 1910.
Наследие
Репутация и наследие Ферноу могли пострадать из-за успеха и усилий Пинчо и других, которые не разделяли прусский подход Ферноу к профессиональному лесному хозяйству в Америке; тем не менее, Ферноу был одним из пионеров лесного образования в Америке. Учебный план, разработанный им в Корнелле, послужил образцом для профессиональных программ лесного хозяйства в Северной Америке. Наиболее значительным вкладом Ферноу стала его работа над Законом о лесных заповедниках 1891 года и Органическим законом 1897 года для Конгресса Соединенных Штатов. Гора Ферноу в округе Челан была названа в честь Бернарда Ферноу Альбертом Х. Сильвестером. Согласно базе данных географических названий штата Вашингтон, существует и вторая, меньшая гора Ферноу в округе Кинг, а также серия из пяти озер в штате Вашингтон, также названных в честь Ферноу. Здание Ферноу в Корнелльском университете было построено в 1912 году и названо в его честь. Ферновский экспериментальный лес – открытая лаборатория и учебная площадка, находящаяся в ведении Лесной службы Соединенных Штатов – был основан в 1934 году недалеко от Парсонса, штат Западная Вирджиния, и назван в честь Ферноу. Мемориальная доска в честь Ферноу установлена на территории Ферновского леса, участка площадью 68 акров (27,5 га), сохранившегося от неудачного экспериментального лесного хозяйства, расположенного в нынешнем парке Адирондак. По лесу проложен маршрут для самостоятельного изучения природы, включающий образцы восточной белой сосны и норвежской ели, посаженные в рамках демонстрационного лесного хозяйства Корнелла.
Fernow's reputation and legacy may have suffered because of the success and efforts of Pinchot and others who did not share Fernow's Prussian style vision for professional forestry in America; Nonetheless, Fernow was among the pioneers of forestry education in America. The curriculum he set up at Cornell served as the model for professional forestry programs in North America. Fernow's most enduring contributions were his work on the Forest Reserve Act of 1891 and the Organic Act of 1897 for the United States Congress. in Chelan County, was named for Bernhard Fernow by Albert H. Sylvester. According to the Washington Placenames database, there is second, smaller Mount Fernow, in King County; and a series of five lakes in Washington state, also named after Fernow. Fernow Hall at Cornell University was built in 1912 and named after Fernow. The Fernow Experimental Forest, a outdoor laboratory and classroom run by the United States Forest Service, was established in 1934 near Parsons, West Virginia and named for Fernow. A plaque honoring Fernow is placed at within Fernow Forest, a 68 acre (27.5 ha) remnant of the plantings from the failed experimental forest in what is now the Adirondack Park. A self guided nature trail can be followed through the forest that includes specimens of Eastern White Pine and Norway Spruce planted as a part of the Cornell Demonstration Forest.