Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский политик Джон Клотворти, 1-й виконт Массерин (умер в сентябре 1665 года) был известным англо-ирландским политиком.
Anglo Irish politician
John Clotworthy, 1st Viscount Massereene (died September 1665) was a prominent Anglo Irish politician.
Происхождение
Он был сыном и наследником сэра Хью Клотворти (умер в 1630 году), верховного шерифа Антрима (который впервые прибыл в Ирландию в качестве солдата во время Девятилетней войны), от его жены Мэри Лэнгфорд, дочери Роджера Лэнгфорда из Вест-Дауна, расположенного в приходе Бродвудвиджер в Девоне. Скульптурный герб, изображающий гербы Клотворти и Лэнгфордов из Килмаккрета, был размещен на фасаде Антримского замка, который впоследствии был разрушен. Сэр Хью Клотворти был вторым сыном Томаса Клотворти (родился в 1530 году) из Клотворти, расположенного в приходе Уэмбворти в Девоне, от его третьей жены Дороти Паркер, дочери Джона Паркера (предка графа Морли (1815)) из Норт-Молтона в Девоне. Бабушкой с отцовской стороны сэра Хью была Ивота Рашли, наследница поместья Рашли в Уэмбворти, Девон, куда старшая ветвь семьи Клотворти в какой-то момент до 1640 года перенесла свою резиденцию из близлежащего родового поместья Клотворти.
He was the son and heir of Sir Hugh Clotworthy (died 1630), High Sheriff of Antrim (who first came to Ireland as a soldier in the Nine Years' War), by his wife Mary Langford, daughter of Roger Langford of West Downe in the parish of Broadwoodwidger in Devon. A sculpted escutcheon showing the arms of Clotworthy impaling Langford of Kilmackedret was displayed on the facade of Antrim Castle, now demolished. Sir Hugh Clotworthy was the second son of Thomas Clotworthy (born 1530) of Clotworthy in the parish of Wembworthy in Devon, by his third wife Dorothy Parker, a daughter of John Parker (ancestor of the Earl of Morley (1815)) of North Molton in Devon. Sir Hugh's paternal grandmother was Ivota Rashleigh, heiress of Rashleigh in Wembworthy, Devon, to which seat at some time before 1640, the senior line of the Clotworthy family eventually moved their residence from the nearby ancestral seat of Clotworthy.
Карьера
Джон был избран в Ирландскую палату общин как представитель графства Антрим в 1634 году и был членом Длинного парламента Англии в 1640 году, представляя Малдон. Клотворти был ярым противником Томаса Уэнтворта, 1-го графа Страффорда, и принимал активное участие в его импичменте. Он также участвовал в преследовании архиепископа Лауда. Похоже, он испытывал глубокую личную ненависть к Страффорду и Лауду, возможно, из-за глубоких религиозных разногласий. Его критиковали за поведение во время казни Лауда, когда он вырвался вперед и произнес пламенную речь перед этим пожилым человеком, пытавшимся подготовиться к смерти, упрекая его в предполагаемых религиозных ошибках. В 1646 году, во время Ирландских конфедеративных войн, он безуспешно вёл переговоры с королевским командующим Джеймсом Батлером, 1-м герцогом Ормондом, о сдаче Дублина парламентским войскам. В 1647 году, во время Английской гражданской войны, его обвинили в предательстве парламентского дела и в растрате, после чего он бежал на континент, но вернулся в парламент в июне 1648 года. 12 декабря 1648 года он был арестован и оставался в тюрьме (в том числе в замке Уоллингфорд) почти три года. Приняв активное участие в восстановлении Карла II, он был направлен в Ирландию для урегулирования дел солдат и других поселенцев, обосновавшихся там. Клотворти ничуть не смягчил своей давней вражды к папистам и высокоангликанцам, несмотря на известную склонность короля к католической вере, и защищал интересы ирландских пресвитериан. Тем не менее, благодаря личной симпатии к королю Карлу II, его религиозные взгляды были проигнорированы, и 21 ноября 1660 года он был возведён в титул барона Лоу-Ней и виконта Массерин в ирландском пэрстве, с правом наследования в отсутствие наследников мужского пола его зятю, сэру Джону Скеффингтону.
John was elected to the Irish House of Commons as member for County Antrim in 1634, and was a member of the Long Parliament in England, in 1640, representing Maldon. Clotworthy was a vehement opponent of Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, in whose impeachment he took an active share. He also took part in the prosecution of Archbishop Laud. He seems to have felt a deep personal hatred for both Strafford and Laud, springing perhaps from profound religious differences. He was criticised for his conduct at Laud's execution, where he thrust himself forward and harangued that elderly man, who was trying to prepare himself for death, on his alleged religious errors. In 1646, during the Irish Confederate Wars he unsuccessfully negotiated with the Royalist commander James Butler, 1st Duke of Ormonde for the surrender of Dublin to the Parliamentary forces. In 1647, during the English Civil War he was accused of having betrayed the Parliamentarian cause, and also of embezzlement, in consequence of which charges he fled to the Continent, but returned to parliament in June 1648. On 12 December 1648, he was arrested and remained in prison (including at Wallingford Castle) for nearly three years. Having taken an active part in forwarding the Restoration of Charles II, he was employed in Ireland in arranging the affairs of the soldiers and other adventurers who had settled in Ireland. Clotworthy in no way abated his old animosity against Papists and High Anglicans, despite the King's well known leaning towards the Roman Catholic faith, and championed the cause of the Irish Presbyterians. Notwithstanding, being personally agreeable to King Charles II, his religious views were overlooked, and on 21 November 1660 he was created Baron Lough Neagh and Viscount Massereene in the Irish peerage, with the remainder in default of male heirs to his son in law, Sir John Skeffington.
Смерть и наследство
Он умер, не оставив сыновей, и в соответствии с особым условием наследования, его титул перешел к его зятю, сэру Джону Скеффингтону (мужу его дочери Мэри Клотворти), который стал 2-м виконтом Массерин, а его правнук, 5-й виконт Массерин, получил графский титул в 1756 году. Графство пресеклось со смертью 4-го графа в 1816 году, не оставившего сыновей, а виконтство и баронство Лоу-Ней перешли к его дочери Гарриет Скеффингтон, чей муж, Томас Фостер, принял фамилию Скеффингтон и в 1824 году унаследовал от матери титулы виконта Феррарда и барона Ориэля из Коллона в ирландском пэрстве, а от отца в 1828 году – титул барона Ориэля из Феррарда в пэрстве Соединенного Королевства.
He died without male issue and as provided for in the special remainder, his title devolved onto his son in law Sir John Skeffington (husband of his daughter Mary Clotworthy), who became the 2nd Viscount Massereene and whose great grandson, the 5th Viscount Massereene, was created Earl of Massereene in 1756. The earldom became extinct on the death of the 4th Earl without male issue in 1816, the viscounty and barony of Lough Neagh descending to his daughter Harriet Skeffington, whose husband, Thomas Foster, adopted the surname of Skeffington, and in 1824 inherited from his mother the titles of Viscount Ferrard and Baron Oriel of Collon in the Irish peerage, and from his father in 1828 that of Baron Oriel of Ferrard in the peerage of the United Kingdom.
Персонаж
Историки, особенно биограф Страффорда Вероника Веджвуд, крайне сурово судили Клотворти как личность. Веджвуд назвала его "бессердечным, мрачным и отталкивающим человеком, который на протяжении всей жизни демонстрировал последовательную нечуткость к своим ближним". Однако Веджвуд признает, что, в отличие от других заговорщиков, стремившихся к падению Страффорда, Клотворти был движим не столько корыстью, сколько искренним религиозным фанатизмом. Биограф Лауда Хью Тревор-Ропер также критикует его за непристойное поведение на казни Лауда, где он вовлек его в религиозные прения, когда Лауд пытался подготовиться к смерти.
Historians, especially Strafford's biographer Veronica Wedgwood, have dealt very harshly with Clotworthy as a human being. Wedgwood called him: "a heartless, dour and repellent man who throughout his life showed a consistent inhumanity towards his fellow men". Wedgwood does however concede that, unlike others who conspired to bring Strafford down, Clotworthy was motivated less by self interest than by genuine religious fanaticism. Laud's biographer Hugh Trevor Roper also criticises him for his unpleasant behaviour at Laud's execution, where he engaged him in religious controversy while Laud was trying to prepare himself for death.
Клотворти сегодня
Многие Клотворти с тех пор эмигрировали в другие страны мира, и многие – в Америку. В Северной Ирландии сохранилось очень мало представителей этой фамилии.
Many Clotworthys since then have emigrated to other countries around the world, many to America. There are very few known to survive in Northern Ireland.