Рита: от Израиля до Ирана сквозь музыку и культуру

Введение

Израильская певица и актриса (род. 1962)

Рита Джахан Фаруз, известная просто как Рита, – иранская израильская певица и актриса. В 2011 году она приобрела известность в Иране после выпуска нескольких поп-альбомов, в которых она исполняет песни на родном персидском языке. В 2012 году израильский продюсер Амер Пайами спродюсировал её альбом All My Joys, также записанный на персидском языке; он стал популярным в Израиле и Иране, получив золотой статус в Израиле через три недели после релиза. С тех пор её часто называют культурным послом между израильтянами и иранцами, и она сама неоднократно заявляла, что надеется "преодолеть стену напряженности" между двумя странами. В 1988 году она вышла замуж за израильского певца и композитора Рами Клейнштейна, у них две дочери. Пара выступала вместе в 2001 году. В 2007 году они объявили о расставании.

Карьера

Рита начала свою карьеру в 1980 году в составе музыкальной труппы в Армии обороны Израиля. В 1982 году она поступила в актерскую школу "Beit Zvi". Ее первое появление перед широкой публикой в Израиле состоялось на Пре-Евровидении 1986 года (известном как Kdam Eurovision), которое определило, кто представит Израиль на предстоящем конкурсе песни Евровидение. Рита не победила, но ее песня "Shvil haBrichah" вызвала большой интерес. В том же году Рита снялась в постановке "My Fair Lady" и выпустила свой дебютный альбом под названием "Rita", ставший трижды платиновым с продажами более 120 000 копий. В 1987 году она выпустила англоязычный альбом "Breaking Those Walls" под именем Рита Фаруз. Альбом содержал несколько англоязычных версий ее песен на иврите с первого альбома, а также оригинальный материал. Несмотря на получение золотого статуса (20 000 копий) в Израиле, альбом не имел международного успеха. В 1988 году Рита выпустила свой второй альбом "Yemei Ha'Tom" (Дни невинности), спродюсированный ее тогдашним мужем Рами Клейнштейном, и включивший песню израильского драматурга Ханоха Левина. В 1988 и 1989 годах она была удостоена звания "Певица года" национальной радиостанцией Израиля. В 1990 году Рита представила Израиль на конкурсе песни Евровидение с песней "Shara Barkhovot" (Singing in the Streets), заняв лишь 18-е место. После небольшого перерыва Рита вернулась в 1994 году с третьим альбомом "Ahava Gedola" (A Great Love), который привел к трехлетнему турне по стране. В 1996 году вышел альбом "Tahanot Bazman" (Станции во времени), состоящий в основном из ранее не издававшегося материала. В 1995 году Рита озвучила Покахонтас в ивритской дублированной версии диснеевского мультфильма "Покахонтас", включая песни. В 1998 году Риту пригласили исполнить израильский национальный гимн "Hatikvah" (Надежда) на юбилейном праздновании Израиля "Paamonei ha'yovel" (Колокола юбилея). Возник небольшой переполох из-за ее гонорара, который некоторые посчитали непомерно высоким, но она согласилась выступить после звонка от премьер-министра Биньямина Нетаньяху. Она пожертвовала деньги на благотворительность. В 1999 году Рита выпустила "Tiftakh Halon" (Открой окно). Ее песня "Bo (Your Soul)" заметно прозвучала в израильском фильме 2002 года "Йосси и Джаггер". В 2003 году она выпустила "Hamtzan" (Оксиген). В 2004 году Рита сыграла роль Рокси Харт в адаптации мюзикла "Чикаго" для театра "Beit Lessin". В 2006 году Рита выступила в шоу под названием "One" (на английском языке), которое проходило в течение месяца в Израильском торговом ярмарочном и конгресс-центре. Режиссером был Ханок Розенн, а хореографом – Митч Себастьян. В шоу были использованы лазеры, огнеметы, 3D-изображения, дымовые машины, а также сорок танцоров, акробатов и актеров. Было продано более 100 000 билетов. В 2008 году Рита выпустила свой седьмой альбом "Remazim" (Clues), первый за пять лет. В 2010 году она выступила в резиденции президента в Иерусалиме в присутствии премьер-министра Италии Сильвио Берлускони и президента Израиля Шимона Переса. Она исполнила свою музыкальную интерпретацию стихотворения Бялика "Hachnisini tachat knafekh" ("Прими меня под свои крылья") и арию на итальянском языке. Решив создать песню на персидском языке, на котором она свободно владеет, она представила сингл "Shaneh", основанный на традиционной персидской народной музыке, но модернизированный с добавлением поп- и техно-танцевального ритма. Она выпустила свой новый персидский сингл "Shaneh" 22 июня 2011 года. Иранцы всех возрастов отреагировали "ошеломляюще", отправляя ей электронные письма и оставляя комментарии на ее странице в Facebook. Иранцы, проживающие в других странах, завалили ее студию звукозаписи сообщениями, особенно после выхода ее альбома 2012 года "All My Joys", также на персидском языке. Он был показан в Линкольн-центре в Нью-Йорке во время Нью-Йоркского еврейского кинофестиваля в 2014 году. В Австралии он был показан в Мельбурне, Сиднее, Канберре, Аделаиде и Перте во время израильского кинофестиваля AICE в августе 2014 года.

Rita began her career in 1980 as part of a musical troupe in the Israel Defense Forces. In 1982, she attended the "Beit Zvi" school of acting. Her first exposure to the general public in Israel was at the 1986 Pre Eurovision Song Contest (known as the Kdam Eurovision), which decided who would represent Israel in the upcoming Eurovision Song Contest. Rita did not win, but her song, Shvil haBrichah garnered much interest. That same year, Rita starred in a production of My Fair Lady and released her self titled debut album, Rita, which went triple platinum, selling over 120,000 copies. In 1987, she released the English language album Breaking Those Walls under the name of Rita Farouz. That album contained several English versions of her Hebrew songs from the first album as well as original material. Despite going gold (20,000 copies) in Israel, that album was not an international success. In 1988, Rita released her second album, Yemei Ha'Tom (The Days of Innocence), which was produced by her then husband, Rami Kleinstein, and which included a song by Israeli playwright Hanoch Levin. In 1988 and 1989 she was chosen as Singer of the Year by Israel's national radio station. In 1990, Rita represented Israel in the Eurovision Song Contest with Shara Barkhovot (Singing in the Streets), but only achieved 18th place. After a brief hiatus, Rita returned in 1994 with her third album, Ahava Gedola (A Great Love), which led to a three year tour around the country. Tahanot Bazman (Stations in Time) was released in 1996, consisting mainly of previously unreleased material. In 1995, Rita voiced Pocahontas in the Hebrew dubbed version of the animated Disney film Pocahontas, including the songs. In 1998, Rita was invited to sing the Israeli national anthem Hatikvah (The Hope) at Israel's jubilee celebration Paamonei ha'yovel (The Jubilee Bells). There was a minor uproar concerning her fee, which was deemed exorbitant by some, but she was convinced to appear following a call from Prime Minister Benjamin Netanyahu. She reportedly donated the money to charity. In 1999, Rita released Tiftakh Halon (Open a Window). Her song, "Bo (your soul)" was featured prominently in the 2002 Israeli film, Yossi & Jagger. She released Hamtzan (Oxygen) in 2003. In 2004, Rita played the role of Roxie Hart in an adaptation of Chicago for the Beit Lessin Theater. In 2006, Rita appeared in a show called One (in English) which ran for a month at the Israel Trade Fairs & Convention Center. Directed by Hanoch Rosenn and choreographed by Mitch Sebastian, it included lasers, flamethrowers, 3 D images, smoke machines and forty dancers, acrobats, and actors. Over 100,000 tickets were sold. In 2008, Rita released her 7th album, Remazim (Clues), her first in five years. In 2010 she performed at the President's Residence in Jerusalem in the presence of Italian prime minister Silvio Berlusconi and Israeli president Shimon Peres. She sang her musical version to Bialik's poem Hachnisini tachat knafekh ("Put me under your wings") and an aria in Italian. Deciding to create a song in her childhood language of Persian, which she speaks fluently, she introduced the single, "Shaneh" based on traditional Persian folk music, but modernized with a more pop and techno dance beat. She released her new Persian single, "Shaneh", on June 22, 2011. Iranians of all ages responded "overwhelmingly," including sending her emails and writing on her Facebook page. Iranians living in other countries flooded her recording studio with messages, especially after the release of her 2012 album, All My Joys, also in Persian. It was shown at the Lincoln Center in New York City during the New York Jewish Film Festival in 2014. In Australia, it was shown in Melbourne, Sydney, Canberra, Adelaide and Perth during the AICE Israeli Film Festival in August 2014.