Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Первой мировой войны в Канаде
World War I memorial in Canada
Национальный военный мемориал в центре Сент-Джонса – наиболее масштабный из всех памятников, воздвигнутых в Ньюфаундленде и Лабрадоре после Первой мировой войны. Он был установлен на пляже Кингс-Бич на улице Уотер-стрит, где в 1583 году сэр Хамфри Гилберт провозгласил Ньюфаундленд владением Англии (после экспедиции Джона Кабота в 1497 году). Торжественное открытие мемориала состоялось в День памяти, 1 июля 1924 года, и было проведено фельдмаршалом Дугласом Хейгом, 1-м графом Хейгом. Кампанию по созданию Национального военного мемориала инициировали Ассоциация ветеранов Великой войны и Патриотическая ассоциация Ньюфаундленда. Они сформировали комитет для разработки проекта и сбора средств на строительство мемориала. Надзор за строительством осуществляли подполковник, отец Томас Нангл, католический священник Королевского новофундлендского полка, и капитан в отставке Джеральд (Джерри) Уити.
The National War Memorial in Downtown St. John's is the most elaborate of all the post World War I monuments in Newfoundland and Labrador. It was erected at King's Beach on Water Street where, in 1583, Sir Humphrey Gilbert claimed Newfoundland for England (following John Cabot's 1497 expedition). It was formally unveiled on Memorial Day, July 1, 1924 by Field Marshal Douglas Haig, 1st Earl Haig. The Great War Veterans' Association and the Newfoundland Patriotic Association launched the campaign to have the National War Memorial established. They developed a committee to establish the design and undertake the fund raising to pay for the proposed memorial. Construction of the memorial was supervised by Lieutenant Colonel Father Thomas Nangle, the Roman Catholic Padre of Royal Newfoundland Regiment and (Ret) Captain Gerald (Gerry) Whitty.
Дизайн
Дизайн представлял собой полукруг с возвышающимся плато, поднимающимся от входной лестницы на Уотер-стрит до кенотафа на улице Дакворта. Пять фигур были спроектированы двумя английскими скульпторами, Фердинандом Виктором Блундстоуном (верхняя и боковые части) и Гилбертом Бейсом (передняя часть), и отлиты в бронзе Э. Дж. Парланти из Лондона, Англия. Эти фигуры символизируют участие Ньюфаундленда в Первой мировой войне. На вершине центрального постамента изображена фигура женщины. Она символизирует готовность Ньюфаундленда служить и дух верности Британской империи. В левой руке она держит пылающий факел как символ свободы, а в правой – меч, готовый к бою, если потребуется. По бокам центрального постамента выступают два гранитных крыла. На западном крыле, представляющем новофаундландцев, вступивших в Королевский военно-морской резерв Ньюфаундленда, изображен моряк с подзорной трубой. На восточном крыле, представляющем солдат Королевского новофундлендского полка, изображен солдат в полной боевой экипировке, заряжающий винтовку и высматривающий на горизонте «врага». Впереди, на нижнем постаменте, находятся рыбаки в масляных куртках и резиновых сапогах, а также лесоруб с топором через плечо, символизирующие новофаундландцев, служивших в торговом флоте и лесной службе. Над их головами возвышается гранитный крест, символизирующий священный характер воинского мемориала. Ниже расположена бронзовая табличка с надписью о том, что мемориал был воздвигнут «благодарным народом в память о павших». По обе стороны постамента были установлены аналогичные таблички в память о новофаундландцах, погибших во Второй мировой войне, Корейской войне и войне в Афганистане.
The design was semi circular with a graduated plateau rising from the entrance stairway on Water Street to the cenotaph on Duckworth Street. The five figures were designed by two English sculptors, Ferdinand Victor Blundstone (top and sides) and Gilbert Bayes (front), and were cast in bronze by E. J. Parlanti of London, England. These figures represent Newfoundland's involvement in World War I. At the top of the central pedestal is a figure of a woman. It symbolizes Newfoundland's willingness to serve and the spirit of loyalty to the Empire. She is holding a flaming torch in her left hand as a symbol of freedom. In her right hand, she is holding a sword poised and ready to battle, if she must. From the sides of the central pedestal, two wings of granite protrude. On the west wing, representing the Newfoundlanders who joined the Newfoundland Royal Naval Reserve, is a sailor holding a spyglass. On the east wing, representing the men of the Royal Newfoundland Regiment, is a soldier in full battle gear, loading his rifle, searching the horizon for "the enemy". Out in front, on the lower pedestal, are fishermen in oilskins and Wellington boots, and a lumberman with his axe slung over his shoulder, symbolizing the Newfoundlanders who served with the Merchant Marine and the Forestry Corps. Over their heads is a granite cross symbolizing the sacred nature of the war memorial. Below, is a bronze plaque stating that the memorial was erected by "a grateful people to honour its war dead". Similar plaques were added on both sides of the pedestal to commemorate the Newfoundlanders who died in World War II, the Korean War, and the War in Afghanistan.
Наследие
В 1928 году Ньюфаундленд выпустил почтовую марку под названием «Военный мемориал, Сент-Джонс», на которой был изображён мемориал.
In 1928 Newfoundland issued a postage stamp titled 'War Memorial, St. John's', depicting the memorial.