Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский скульптор (1874–1955)
Canadian sculptor (1874–1955)
Уолтер Сеймур Олвард (18 ноября 1874 – 24 апреля 1955) – канадский монументальный скульптор, наиболее известный благодаря Канадскому национальному мемориалу в Вими. Памятники Олварда, сочетающие выразительные классические фигуры с современными композициями, затрагивают темы памяти, самопожертвования и искупления. Героический монумент Олварда 1917 года, Мемориал компании Bell Telephone, считается выдающимся образцом его ранних работ. Он принес скульптору известность и впоследствии привел к созданию Канадского национального мемориала в Вими во Франции – его самого знаменитого произведения. Некоторые работы скульптора также находятся в собрании Национальной галереи в Оттаве, Онтарио, Канада. Помимо скульптур, Олвард создал серию из около ста аллегорических рисунков, посвященных теме войны в преддверии Второй мировой войны. Олвард также разработал множество городских кенотафов по всей стране, включая Мемориал Стратфорда (1922), Мемориал Питерборо (1929) и Военный мемориал Бранта (1933).
Walter Seymour Allward (18 November 1874 – 24 April 1955) was a Canadian monumental sculptor best known for the Canadian National Vimy Memorial. Featuring expressive classical figures within modern compositions, Allward's monuments evoke themes of memory, sacrifice, and redemption. Allward's 1917 heroic monument, the Bell Telephone Memorial, has been seen as the finest example of his early works. It brought the sculptor fame and led to Allward later creating the Canadian National Vimy Memorial in France, his most renowned work. Some of the sculptor's works have also been acquired by the National Gallery in Ottawa, Ontario, Canada. In addition to his sculptural works, Allward produced a series of approximately one hundred allegorical drawings exploring the subject of war at the onset of the Second World War. Allward also designed numerous municipal cenotaphs around the country, including the Stratford Memorial (1922), the Peterborough Memorial (1929) and the Brant War Memorial (1933).
Почести
В 1944 году он был удостоен звания компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия «за выдающиеся заслуги перед канадским искусством». Он также был членом Королевской канадской академии искусств. 30 июня 1938 года премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кинг отметил его заслуги в обращении к Палате общин Канады, в котором говорилось: «эта Палата желает особо выразить свою признательность за вклад мистера Уолтера С. Олварда, который, будучи дизайнером и архитектором канадских военных мемориалов, создал мемориал в Вими – произведение искусства исключительной красоты и значимости. На протяжении многих лет Мемориал Вими останется символом усилий Канады в войне и выражением уважения к тем, кто на полях сражений боролся за сохранение свободы и демократических институтов». Олвард признан исторической личностью и включен в Директорию федеральных объектов культурного наследия.
In 1944, he was made a Companion of the Order of St Michael and St George "for distinguished service to Canadian Art". He was also a member of the Royal Canadian Academy of Arts. On 30 June 1938, he was recognized by Prime Minister William Lyon Mackenzie King in a motion before the House of Commons of Canada which stated "that this house desires particularly to express its appreciation of the services of Mr. Walter S. Allward, who, as the designer and Canadian War Memorials architect of the memorial at Vimy, has given to the world, a work of art of outstanding beauty and character. Through the years to come the Vimy Memorial will remain the symbol of Canada's efforts in the war, and its tribute to those who, on the field of battle, sought to preserve the free institutions of mankind." Allward has been designated as an Historic Person in the Directory of Federal Heritage Designations.
Наследие
Искусство Уолтера Олварда продолжает жить в многочисленных значительных монументах и проектах в Канаде и за рубежом. Он был впервые избран членом Королевской канадской академии искусств в 1903 году, а его бронзовая дипломная работа 1920 года, «Буря», была приобретена Национальной галереей Канады. Он является персонажем в книге Джейн Уркхарт «Каменщики».
The art of Walter Allward lives on in numerous substantial monument and designs in Canada and abroad. He was first elected a member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1903, and his bronze diploma work of 1920, The Storm, was acquired for the National Gallery of Canada. He is a character in Jane Urquhart's book The Stone Carvers.