Битва при Хафрсфьорде: ключевое сражение IX века, объединившее Норвегию и положившее начало Королевству Норвегия. История о Харальде Прекрасноволосом и создании единой страны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение при Хафрсфьорде (Slaget i Hafrsfjord) — крупное морское сражение, произошедшее в Хафрсфьорде между 872 и 900 годами, которое привело к объединению Норвегии, впоследствии известной как Королевство Норвегия. После сражения победивший вождь викингов Харальд Прекрасноволосый провозгласил себя первым королем норвежцев, впервые объединив под властью одного монарха несколько мелких королевств.
The Battle of Hafrsfjord (Slaget i Hafrsfjord) was a great naval battle fought in Hafrsfjord sometime between 872 and 900 that resulted in the unification of Norway, later known as the Kingdom of Norway. After the battle, the victorious Viking chief Harald Fairhair proclaimed himself the first king of the Norwegians, merging several petty kingdoms under a single monarch for the first time.
Значение
Хотя большинство ученых в настоящее время склоняются к тому, чтобы рассматривать объединение как процесс, длившийся столетиями, а не как результат единой битвы, битва при Хафрсфьорде занимает важное место в народном сознании Норвегии. Она стала итогом провозглашения королем Харальдом I Норвегии о его намерении стать единственным правителем Норвегии. Эта битва вполне могла быть крупнейшей в Норвегии на тот момент и на протяжении значительного времени после нее. Ранее считалось, что эта битва была решающим событием в объединении Норвегии. Согласно саге Снорри, король Харальд контролировал значительную часть юго-восточной Норвегии до битвы, однако другие источники утверждают, что восточная часть Норвегии находилась под властью датского короля. Битва при Хафрсфьорде ознаменовала окончательное подавление сопротивления со стороны юго-западной Норвегии (прежде всего Рогаланда, а также вождей из района Согнефьорда). Это позволило королю Харальду подчинить себе страну и собирать налоги с большей ее части. Позднее историческая наука признала его первым законным королем Норвегии. Многие из побежденных, отказавшихся подчиниться Харальду, эмигрировали в Исландию (см.).
Although most scholars currently tend to regard the unification as a process lasting centuries, rather than being the result of a single battle, the Battle of Hafrsfjord ranks high in the popular imagination of Norway. It was the conclusion of King Harald I of Norway's declaration to become the sole ruler of Norway. This battle may well have been the largest in Norway up to that time and for a substantial time afterward. It was formerly believed that this battle was the decisive event in the unification of Norway. According to Snorri's saga, King Harald controlled large parts of Norway's southeast portion before the battle; but other sources claim that the eastern portion of Norway was under the Danish king. The Battle of Hafrsfjord marks the final crushing of opposition from Norway's southwestern portion (primarily Rogaland, but also chieftains from the Sognefjord area). This made it possible for King Harald to subdue the country and collect taxes from a large part of it. Later historiography regarded him as the first legitimate King of Norway. Many of the defeated who would not submit to Harald's rule emigrated to Iceland (q. v.).
Хронология
Точный год битвы неизвестен, но обычно считается, что она произошла между 870 и 900 годами. Эта неопределенность обусловлена недостатком источников и, отчасти, тем, что в то время христианский календарь еще не был введен в употребление. В сагах принято отсчитывать количество прошедших зим с момента события. Традиционная дата события, 872 год, является оценкой, сделанной в XIX веке. В 1830-х годах историк Рудольф Кейзер отсчитал количество лет назад от битвы при Свольдере, описанной в «Круге Земном» Снорри Стурлусона, датируя битву 872 годом. Хронология Кейзера получила распространение благодаря работам историка П. А. Мунка, и к тому времени оставаясь неоспоримой, этот год был выбран для празднования тысячелетия объединения норвежского государства в 1872 году. В 1920-х годах, используя схожие методы с Кейзером, но проявляя серьезную критику к достоверности саг, историк Халвдан Кохт датировал битву примерно 900 годом. В течение последующих пятидесяти лет эта хронология считалась большинством исследователей наиболее вероятной. В 1970-х годах исландский историк Олафия Эйнарсдоттир пришла к выводу, что битва произошла где-то между 870 и 875 годами. Однако, несмотря на продолжающиеся споры, большинство ученых сходятся во мнении, что битва состоялась в 880-х годах.
The exact year of the battle is unknown, but is generally considered to have taken place between 870 and 900. This uncertainty is due to lack of sources, and partly because the Christian calendar was not introduced at the time. The sagas follow the convention of counting the number of winters passed since an event. A traditional date of the event, the year 872, is a 19th century estimate. In the 1830s, the historian Rudolf Keyser counted the number of years backwards from the Battle of Svolder as recorded in Snorri Sturluson's Heimskringla, dating the battle to 872. Keyser's chronology was popularized by the works of the historian P. A. Munch, and by that time still unchallenged, this year was chosen for the millennial celebration of the unification of the Norwegian state in 1872. In the 1920s, using similar methods as Keyser but highly critical to the reliability of the sagas, the historian Halvdan Koht dated the battle to about 900. For the next fifty years, this chronology was regarded by most scholars as being most likely. In the 1970s, the Icelandic historian Ólafia Einarsdóttir concluded that the battle took place somewhere between 870 and 875. However still disputed, most scholars will agree that the battle took place during the 880s.
Мемориалы
Национальный памятник Харальдшауген был воздвигнут в 1872 году в ознаменование битвы при Хафрсфьорде. В 1983 году Фриц Рёд спроектировал и установил в Хафрсфьорде памятник «Мечи в скале» (Sverd i fjell) в память об этой битве.
The national monument of Haraldshaugen was raised in 1872 to commemorate the Battle of Hafrsfjord. In 1983, the monument and landmark The Swords in the Rock (Sverd i fjell) was designed by Fritz Røed and raised at Hafrsfjord in memory of the battle.