Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Уиндзор — крупная деревня и гражданский приход в Королевском районе Уиндзор и Мейденхед, графство Беркшир, Англия. Он ограничен рекой Темзой с востока и Виндзорским большим парком с запада.
Old Windsor is a large village and civil parish, in the Royal Borough of Windsor and Maidenhead, in Berkshire, England. It is bounded by the River Thames to the east and the Windsor Great Park to the west.
Этимология
Название происходит от староанглийских слов Windles ore, Windlesora или "лебёдка у реки". Изначально деревню называли Виндзор, пока (сейчас более крупный) город "Новый" Виндзор, расположенный в 5 километрах от деревни и выросший рядом с Виндзорским замком, не присвоил себе это имя. Виндзор впервые упоминается в англосаксонской хронике.
The name originates from old English Windles ore, Windlesora, or winch by the riverside. The village was originally called Windsor, until the (now larger) town of "New" Windsor, 3 mile (5 km) from the village, and grew up next to Windsor Castle, assumed the name. Windsor is first mentioned in the Anglo Saxon Chronicle.
Кингсбери
Старый Виндзор когда-то был местом важного дворца саксонских королей. Поселение упоминается в документах как укреплённое королевское поместье во времена Эдуарда Исповедника, однако археологические свидетельства указывают на существование королевских связей как минимум с IX века. Саксонская королевская резиденция была раскопана в период с 1953 по 1958 год, а находки хранятся в Музее Рединга. Эдуард передал поместье аббату Вестминстерского аббатства в 1066 году, но вскоре Вильгельм Завоеватель вернул его в королевское владение. Старый Виндзор пользовался популярностью у монархов благодаря своему удобному расположению: близости к реке Темзе для транспортировки и к Виндзорскому лесу для охоты. Старый Виндзор также был ранним местом расположения монастыря и рынком, вероятно, связанным со шлюзом и важным комплексом речных мельниц. Саксонский дворец со временем уступил место норманнскому замку Виндзор в «Новом» Виндзоре. Однако дворец стал популярной королевской охотничьей резиденцией, пока Виндзорский замок оставался крепостью, а не комфортным жилищем.
Old Windsor was once the site of an important palace of the Saxon Kings. The settlement is documented as a defended royal manor in Edward the Confessor's time, but archaeological evidence suggests royal connections had existed since at least the 9th century. The Saxon royal site was excavated between 1953 and 1958, and the finds are at Reading Museum. Edward gave the manor to the Abbot of Westminster in 1066, but it was soon taken back into royal possession by William the Conqueror. Old Windsor was popular with the monarch because of its convenient location; near to the River Thames for transport and Windsor Forest for hunting. Old Windsor was also an early minster location and market, probably associated with a lock, and important riverside mill complex. The Saxon palace was eventually superseded by the Norman Windsor Castle, at 'New' Windsor. The palace, however, became a popular royal hunting lodge while Windsor Castle was still a fortress rather than a comfortable residence.
Особняк Бомонта
В южной части деревни находится историческое поместье Бомонт. Первое упоминание о поместье относится к 1300 году, когда поместье и большая часть окружающей территории принадлежали Уго де Ременхему. В то время поместье называлось Ременхем и занимало большую площадь, чем сейчас, простираясь до реки Темзы и включая исторический паб "Звоны Оузли". После нескольких смен владельцев поместье было приобретено Генри Фредериком Тинном, который в 1705 году поручил архитектору Джеймсу Гиббсу перестроить дом и переименовал его в Ложу Боумана. В середине восемнадцатого века поместье приобрела София, герцогиня Кентская. В 1751 году поместье было куплено герцогом Роксбургским для своего сына, маркиза Бомонта, который переименовал его в Beaumont Lodge. В 1786 году поместье приобрел Уоррен Гастингс, первый генерал-губернатор Индии и наиболее известный житель поместья, за 12 000 фунтов стерлингов. В 1790 году владелец Генри Гриффит поручил виндзорскому архитектору Генри Эмлину перестроить и изменить дом. В 1805 году поместье было продано за 14 000 фунтов виконту Эшбруку, другу Георга IV. После смерти виконта в 1846 году его вдова продала паб "Bells of Ouzeley", а в 1854 году продала поместье Обществу Иисуса, которое использовало его как колледж Бомонт. В 1861 году он стал Колледжем Святого Станислава в Бомонте – католической школой-интернатом для мальчиков. В 1967 году школа была закрыта и объединена со Стонихерстским колледжем в Ланкашире. Впоследствии поместье было приобретено компьютерной компанией ICL, а затем, в 2003 году, – компанией Hayley Conference Centres.
At the southern end of the village is the historic Beaumont Estate. First mention of the estate is recorded around the year 1300, when the estate, and much of the surrounding area was under the ownership of Hugo de Remenham. The estate was, at the time, known as Remenham, and occupied a larger area than it does now, stretching all the way down to the river Thames, and including the historic pub, the Bells of Ouzeley. After changing hands a few times, the estate was bought by Henry Frederick Tynne who had the house redesigned in 1705 by architect James Gibbs, renamed it Bowman's Lodge. The estate was acquired in the mid eighteenth century by Sophia, Duchess of Kent. In 1751 the estate was bought by the Duke of Roxburghe for his son, the Marquess of Beaumont, who renamed it Beaumont Lodge. It was bought in 1786 by Warren Hastings, the first Governor General of India, and most notable resident of the estate, for £12,000. In 1790, the owner Henry Griffith had Windsorian architect Henry Emlyn rebuild, and modify the house. The estate was sold in 1805 for £14,000 to Viscount Ashbrook, a friend of George IV. After the Viscount's death in 1846, the Bells of Ouzeley pub was sold by his widow, and in 1854, she sold the estate to the Society of Jesus, who used it as Beaumont College. In 1861 it became the St. Stanislaus College, Beaumont; a Catholic boarding school for boys. In 1967, the school closed, and moved to merge with Stonyhurst College, in Lancashire. The estate was subsequently bought by the computer company ICL, and then by Hayley Conference Centres, in 2003.
Церкви
В приходе Олд-Уиндзор находятся две церкви Англиканской церкви: приходская церковь Святых Петра и Андрея и миссионерская церковь Святого Луки. Приходская церковь, вероятно, была построена на месте часовни, примыкавшей к охотничьему дому Эдуарда Исповедника. После того, как первоначальное здание было разрушено французскими солдатами, церковь была восстановлена в 1218 году. В 1865 году Джайлс Гилберт Скотт осуществил масштабный проект реставрации, который включал удаление крыльца, пристроенного к зданию в эпоху георгианства. Купол был заменен шпилем, а к первоначальным пяти колоколам 1775 года были добавлены еще три. В Пасху 2008 года в церкви произошел серьезный пожар, но впоследствии она была восстановлена. Изначальная церковь Святого Луки была построена в 1867 году, но после обветшания в 1960-х годах была заменена новым зданием. В церкви хранится ковер, приобретенный в 1960 году в Вестминстерском аббатстве, где он использовался во время коронации. Считается, что часовня в Бомонте послужила вдохновением для часовни в романе Эвелин Во «Возвращение в Брайдсхед». Во служил в Виндзоре, находясь в вооруженных силах.
The parish of Old Windsor contains two Church of England churches: the parish Church of St Peter and St Andrew, and the Mission Church of St Luke. The Parish Church was probably built on the site of a chapel attached to the hunting lodge of Edward the Confessor. After the original building was destroyed by French soldiers, the church was rebuilt in 1218. In 1865, an extensive restoration plan was carried out by Giles Gilbert Scott which included the removal of a porch which had been added onto the building during the Georgian period. A spire was also built to replace the cupola, and three bells were added to the original five, dating from 1775. On Easter Day 2008, the church suffered a serious fire, but has since been restored. The original church of St Luke was built in 1867, but after falling into disrepair, was replaced by a newer building in the 1960s. The church contains a carpet which was bought in 1960 from Westminster Abbey, where it had been used during the coronation. A chapel at Beaumont is said to be the inspiration for the chapel in Evelyn Waugh's Brideshead Revisited. Waugh spent time in Windsor, whilst in the armed forces.
Пабы
В Олд-Уиндзоре находятся шесть пабов: "Звоны Озли", "Лиса и замок", "Лох и Тайн", "Веселые садовники", "Тоби Карвери" и "Юнион Инн", а также один клуб для членов, "Олд-Уиндзор Клуб". Кроме того, здесь есть несколько местных магазинов и ресторанов.
Old Windsor is home to six pubs: the Bells of Ouzeley, the Fox and Castle, The Loch and The Tyne, the Jolly Gardeners, the Toby Carvery, and the Union Inn; and one members club, The Old Windsor Club. There are also a small number of local shops and several restaurants.
Школы
В Олд-Уиндзоре находятся две государственные школы – начальная школа King's Court First School и средняя школа St Peter's Church of England Middle School, – а также частная школа St John's Beaumont. St John's Beaumont была открыта в 1888 году как подготовительная школа к иезуитскому колледжу Beaumont College, который также располагался в Олд-Уиндзоре. Beaumont College был закрыт в 1967 году.
Old Windsor is home to two state schools – King's Court First School and St Peter's Church of England Middle School – and St John's Beaumont independent school. St John's Beaumont was opened in 1888, originally a preparatory school for the Jesuit public school, Beaumont College, which was also situated in Old Windsor. Beaumont College was closed in 1967.
Большой парк
Большая часть парка Виндзор Грейт находится в границах Олд-Виндзора, включая Королевскую и Камберлендскую резиденции.
Windsor Great Park is largely within the bounds of Old Windsor, including both the Royal and Cumberland Lodges.
Местоположение
Олд-Уиндзор расположен на южном берегу реки Темзы, в 4 км к юго-востоку от города Виндзор. Он находится вблизи деревень Энглфилд-Грин и Дэтчет и соединен тропой вдоль канала с шлюзом Олд-Уиндзор. Приходская церковь расположена на окраине деревни у реки, на месте первоначального поселения.
Old Windsor lies on the south bank of the River Thames, 2.5 mile (4 km) southeast of the town of Windsor. It is near to the villages of Englefield Green and Datchet, and is connected by a towpath to Old Windsor Lock. The parish church lies on the edge of the village by the river, at the site of the original settlement.
Транспортные связи
Олд-Уиндзор находится примерно в 5 минутах езды от Виндзора и в 20 минутах от аэропорта Хитроу (Лондон), а также недалеко от автомагистралей М4 и М25. Ближайшая железнодорожная станция находится на расстоянии чуть менее 5 км (3 мили).
Old Windsor is approximately 5 minutes' drive from Windsor and 20 minutes from London Heathrow Airport, and is near to the M4 and M25 motorways. The nearest railway station is at and is just under 3 mile (5 km) away.