Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сенаторы Соединенных Штатов, выступавшие против ратификации Версальского договора
противники Версальского договора
Непримиримые во время филиппинско-американской войны
United States Senators opposed to the ratification of the Treaty of Versailles
the opponents of the Treaty of Versailles
Irreconcilables during the Philippine–American War
«Непримиримые» были ярыми противниками Версальского договора в Соединенных Штатах в 1919 году. Этот термин относится к примерно 12–18 сенаторам Соединенных Штатов, как республиканцам, так и демократам, которые упорно боролись против ратификации договора Сенатом в 1919 году. Им это удалось, и Соединенные Штаты так и не ратифицировали Версальский договор и не вступили в Лигу Наций.
The Irreconcilables were bitter opponents of the Treaty of Versailles in the United States in 1919. Specifically, the term refers to about 12 to 18 United States Senators, both Republicans and Democrats, who fought intensely to defeat the ratification of the treaty by the Senate in 1919. They succeeded, and the United States never ratified the Treaty of Versailles and never joined the League of Nations.
История
Республиканская партия контролировала Сенат США после выборов 1918 года, но сенаторы придерживались различных позиций по Версальскому договору. Удалось сформировать коалицию большинства, но не коалицию в две трети голосов, необходимую для ратификации договора. Одна группа демократов твердо поддерживала Версальский договор. Другая группа демократов поддерживала договор, но последовала за президентом Вудро Вильсоном, выступая против любых поправок или оговорок. Самая большая группа, возглавляемая сенатором Генри Кэботом Лоджем, состояла из большинства республиканцев. Они хотели ратифицировать договор с оговорками, особенно по статье 10, которая касалась права Лиги Наций объявлять войну без одобрения Конгресса Соединенных Штатов. Наиболее близко к ратификации договор был в середине ноября 1919 года, когда Лодж и его республиканцы сформировали коалицию с демократами, поддерживающими договор, и почти достигли необходимого большинства в две трети голосов для ратификации договора с оговорками. Однако Вильсон отверг этот компромисс, и достаточное количество демократов последовали его примеру, что окончательно лишило договор шансов на ратификацию.
The Republican Party controlled the United States Senate after the election of 1918, but the Senators were divided into multiple positions on the Versailles question. It proved possible to build a majority coalition, but impossible to build a two thirds coalition that was needed to pass a treaty. One block of Democrats strongly supported the Versailles Treaty. A second group of Democrats supported the Treaty but followed President Woodrow Wilson in opposing any amendments or reservations. The largest block, led by Senator Henry Cabot Lodge, comprised a majority of the Republicans. They wanted a treaty with reservations, especially on Article 10, which involved the power of the League of Nations to make war without a vote by the United States Congress. The closest the Treaty came to passage, came in mid November 1919, was when Lodge and his Republicans formed a coalition with the pro Treaty Democrats, and were close to a two thirds majority for a Treaty with reservations, but Wilson rejected this compromise and enough Democrats followed his lead to permanently end the chances for ratification.