Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ириг (, ; Ürög) — город и муниципалитет в округе Срем автономной провинции Воеводина, Сербия. Население города — 4415 человек, а население муниципалитета Ириг — 10 866 жителей.
Irig (, ; Ürög) is a town and municipality located in the Srem District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The town has a population of 4,415, while Irig municipality has 10,866 inhabitants.
Имя
На сербском языке город известен как Ириг, на хорватском как Ириг, на венгерском как Ирег или Урог, на немецком как Ирик, на словацком как Ириг, а на русинском как Ириґ.
In Serbian, the town is known as Irig (Ириг), in Croatian as Irig, in Hungarian as Ireg or Ürög, in German as Irick, in Slovak as Irig, and in Rusyn as Ириґ.
История
Ириг впервые упоминается в исторических документах в 1225 году. В 15 веке владельцами города были сербские деспоты Вук Гргуревич, Джордже Бранкович и Йован Бранкович. В XV и XVI веках в окрестностях Ирига было построено десять православных монастырей (два из них находились вблизи города). В период с 1526 по 1699 год город находился под османским управлением. В это время он входил в состав Санджака Сырмия и являлся административным центром одного из семи нахи́й в этом санджаке. В 1665 году в городе насчитывалось 2000 домов, одна мечеть и два монастыря. В то время Ириг был преимущественно населён мусульманами. С 1699 года Ириг входил в состав Габсбургской монархии. В 18 веке Ириг был одним из важнейших торговых центров в Среме, и большинство его жителей были сербами. В 1795–1796 годах население города было значительно сокращено из-за эпидемии чумы. Согласно местной легенде, первым заболевшим была Анджелия Кузманович. Она посетила похороны своей сестры в деревне Крнешевцы близ Старой Пазовы и принесла в Ириг ковёр, заражённый чумой, непреднамеренно распространив болезнь. Кузманович умерла от чумы 14 июня 1795 года. Исторически, чума была завезена в Земун османскими купцами и солдатами весной 1795 года. Испуганные горожане бежали к родственникам на Фрушку Гору, способствуя распространению болезни. Австрийские власти не предпринимали попыток вылечить заболевших, ограничиваясь предоставлением обезболивающих средств, поскольку их основной целью была изоляция Ирига и окрестных деревень, так как жители Ирига также бежали в горы. Наказанием за нарушение военного карантина была смерть. Через четыре месяца вернувшиеся жители обнаружили разоренный город: из 912 домов австрийские власти сожгли или снесли 402. Из общего числа населения в 4813 человек 2548 умерли от этой болезни. Для восстановления численности населения до уровня 1795 года потребовалось более 120 лет. В знак благодарности за установление чёткой границы между двумя городами и предотвращение распространения чумы в соседнюю Руму, жители Румы воздвигли мемориал на месте этого «пограничного перехода», построенный из 800 кирпичей, взятых из разрушенных домов в Ириге, который сохранился до наших дней. В конце XIX и начале XX века Ириг являлся районным центром в Сырмийской жупании Королевства Хорватия и Славонии. По переписи 1900 года население муниципалитета Ириг составляло 22 313 человек, из которых 16 893 были православными сербами, а в самом городе Ириг проживало 5196 человек, из которых 3936 – православные сербы. По переписи 1910 года население муниципалитета Ириг составляло 25 320 человек, из которых 18 331 владели сербским языком, 3552 – венгерским, 1816 – хорватским и 1031 – немецким. С 1918 года Ириг входил в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (позднее переименованного в Королевство Югославии) и последующих южнославянских и сербских государств. Во время Второй мировой войны немецкие фашисты казнили 417 жителей города.
Irig was first mentioned in the historical documents in 1225. In the 15th century, the masters of the town were Serbian despots Vuk Grgurević, Đorđe Branković, and Jovan Branković. During the 15th and 16th century, ten Orthodox monasteries were built in the surrounding of Irig (Two of those were located just near the town). Between 1526 and 1699, the town was under Ottoman administration. During this time, it belonged to the Sanjak of Syrmia, and was the administrative seat of one of the seven nahijas in that sanjak. In 1665, the town had 2,000 houses, one mosque and two monasteries. In this time, Irig was mostly inhabited by Muslim population. Since 1699, Irig was part of the Habsburg monarchy. In the 18th century, Irig was one of the most important market centers in Srem and most of its inhabitants were Serbs. In 1795–1796, the population of the town was decimated by plague. Popular local story claims that the patient zero was Anđelija Kuzmanović. She attended her sister's funeral in the village of Krnješevci near Stara Pazova, and brought back with her the plague infested rug to Irig, thus inadvertently spreading the disease. Kuzmanović died from plague on 14 June 1795. Historically, the plague was brought to Zemun by the Ottoman merchants and soldiers in the spring of 1795. Frightened citizens escaped to their relatives on Fruška Gora, spreading the disease. Austrian authorities didn't try to heal the diseased, except for providing some painkiller medications, as their main goal was to isolate Irig and the surrounding villages as denizens of Irig also fled into the mountain. Punishment for the breaking out of the military imposed quarantine was death. After four months the residents returned only to find the scorched town: out of 912 houses, Austrian authorities burned or demolished 402. From the total population of 4,813, 2,548 died of this disease. It took over 120 years for Irig to reach the 1795 population. In appreciation for establishing the strict border between two towns and preventing the spreading of the plague into the nearby Ruma, citizens of Ruma built the memorial on the location of this "border crossing", made from 800 bricks taken from the demolished houses in Irig, which still stands. In the late 19th and early 20th century, Irig was a district capital in the Syrmia County of the Kingdom of Croatia Slavonia. According to the 1900 census, the population of the Irig municipality numbered 22,313 inhabitants, of whom 16,893 were Orthodox Serbs, while the town of Irig itself had 5,196 inhabitants, of whom 3,936 were Orthodox Serbs. According to the 1910 census, the population of the Irig municipality numbered 25,320 inhabitants, of whom 18,331 spoke Serbian, 3,552 Hungarian, 1,816 Croatian, and 1,031 German. Since 1918, Irig was part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed to Kingdom of Yugoslavia) and subsequent South Slavic and Serb states. During World War II, 417 inhabitants of the town were executed by German fascists.
Характеристики
Расположенный на южных склонах Фрушской Горы, Ириг обладает особым микроклиматом, создающим прекрасные условия для виноградарства. В окрестностях Ирига сохранились 8 монастырей, построенных в XV и XVI веках: Великая Ремета, Крушедол, Старо Хопово, Мала Ремета, Ново Хопово, Язак, Гргетег и Врдник. По данным переписи населения 2011 года, в муниципалитете Ириг проживает 10 866 человек.
Located on the southern slopes of Fruška Gora, Irig has a specific microclimate which provides excellent conditions for viticulture. In the area surrounding Irig, there are 8 monasteries surviving today, built in the 15th and 16th century: Velika Remeta, Krušedol, Staro Hopovo, Mala Remeta, Novo Hopovo, Jazak, Grgeteg and Vrdnik. According to the 2011 census results, the municipality of Irig has 10,866 inhabitants.
Другие источники
Доктор Желько Вучкович, Стеван Пиштевич, История Культурно-художественного общества "Змай" в Ириге 1905–2005, Ириг, 2005. Ладислав Варга, Мозаика жителей Ирига, Нови-Сад, 2001.
Dr Željko Vučković Stevan Pištević, Povesnica Kulturno umetničkog društva "Zmaj" u Irigu 1905–2005, Irig, 2005. Ladislav Varga, Mozaik žitelja iriških, Novi Sad, 2001.