Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк Лейк-Луиза — государственный парк штата Миннесота, расположенный к северу от границы с Айовой, недалеко от небольшого города Ле-Рой в округе Моуэр, штат Миннесота, сразу к югу от Рочестера. В парке есть искусственное озеро площадью 25 акров, окруженное участками луговой степи и лиственного леса. Здесь можно устраивать пикники, купаться, разбивать лагерь, ходить в походы, кататься верхом и заниматься другими видами активного отдыха на природе. Парк известен как отличное место для наблюдения за бабочками, поскольку здесь встречались некоторые редкие виды. В парке также есть беседка для пикников, построенная в эпоху Управления общественными работами.
the park in Minnesota
Lake Louise State Park is a Minnesota state park just north of the Iowa border near the small town of Le Roy in Mower County, Minnesota, directly south of Rochester. It has a 25 acre man made lake and of mixed prairie and deciduous forest. It is used for picnics, swimming, camping, hiking, horseback riding, and other outdoor recreation. It is noted for butterfly watching, as some rare species have been seen. It features a picnic shelter which dates to the Public Works Administration era.
История
В конце 1850-х или начале 1860-х годов Конрад Хамбрехт поселился в секции 21 городка Ле-Рой на Верхней реке Айова, недалеко от старой деревни Лерой. Позже на реке была построена земляная плотина, и земля Хамбрехта располагалась вдоль небольшого озера, которое образовалось. Хамбрехт выделил эту часть земли для отдыха и впоследствии пожертвовал её городу Ле-Рой, тогда известную как парк Уайлдвуд, с условием, что она будет использоваться как парк. Первоначальная плотина была разрушена, и жители Ле-Роя восстановили её, назвав водоём «Озеро Луиза» в честь сестры Хамбрехта. В 1961 году местные сторонники организовали визит представителей управления государственных парков, которые согласились с тем, что парк Уайлдвуд можно расширить до государственного парка. Земля была передана штату Миннесота, и в 1963 году Государственный парк Лейк-Луиза был создан законом законодательного собрания Миннесоты. В то время он включал в себя только озеро, но с тех пор его границы были расширены, хотя использование парка остаётся преимущественно местным. В 1971 году внутреннее исследование рекомендовало передать парк округу в качестве региональной зоны отдыха, но никаких действий предпринято не было.
Sometime in the late 1850s or early 1860s, Conrad Hambrecht settled in section 21 of Le Roy Township on the Upper Iowa River near the Old Village of Leroy. An earthen dam was later built on the river and Hambrecht's land sat along the small lake that was created. Hambrecht set aside this part of land for recreation and he later donated the land, then called Wildwood Park, to the city of Le Roy with the stipulation that it be used as a park. The original dam was washed away and the citizens of Le Roy rebuilt it and named the body of water "Lake Louise" for Hambrecht's sister. In 1961 local advocates arranged a visit by state park officials, who agreed that Wildwood Park could be expanded into a state park. The land was transferred to the state of Minnesota and in 1963 Lake Louise State Park was created by an act of the Minnesota Legislature. At that time it contained only the lake and The boundaries have been expanded since, but usage remains primarily local. A 1971 internal study recommended that the park be remanded to the county as a regional recreation area, but no such action was ever taken.