Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шеппердин — небольшая деревня в приходе Олдбери-он-Северн в Южном Глостершире, Англия, имеющая границу с районом Страуд. Земля полностью расположена в пойме реки Северн. Название, впервые зафиксированное в 1215 году как Shepewardin, происходит от староанглийских слов sceāp, означающего «овца», и worthiġn, означающего «загон» или «ферма».
Shepperdine is a small village in the parish of Oldbury on Severn in South Gloucestershire, England, with a border with Stroud District. The land lies wholly on the flood plain of the River Severn. The name, first recorded in 1215 as Shepewardin, means "sheep enclosure", from the Old English sceāp "sheep" and worthiġn "enclosure or farm".
Достопримечательности
Шеппердин был хорошо известен как место расположения паба на берегу реки Северн, известного как Windbound (ранее официально называвшегося New Inn). Windbound закрылся в 2004 году и был переоборудован в жилой дом, который впоследствии также закрылся. Здание было снесено в 2015 году. В Шеппердине находится часовня Англиканской церкви, освященная в честь Святой Марии, рядом с фермой Manor Farm на дороге Nupdown Road. Это временное здание из листового металла, так называемая "жестяная скиния". Церковный приход – Олдбери-он-Северн, а его священник является викарием Торнбери; этот небольшой город был его средневековым (древним) приходом и находится в 5 км (3 милях) к юго-востоку. Дом Шеппердин имеет фасад начала XIX века и характеризуется "тремя пролетами, с карнизом и парапетом, а также квадратной колоннадой у входа". На поле к северо-востоку от поселка были найдены фрагменты римской и раннесредневековой керамики.
Shepperdine was well known as the location of a pub on the banks of the Severn, known as the Windbound (once formally known as the New Inn). The Windbound closed in 2004 and became a residential home, which itself closed. The building was demolished in 2015. Shepperdine has a Church of England chapel of ease (small church) dedicated to St Mary next to Manor Farm in Nupdown Road. It is a tin tabernacle. The ecclesiastical parish is Oldbury on Severn, whose cleric is the vicar of Thornbury and that small town was its medieval (ancient) parish; it is centred 3 mile (5 km) south east. Shepperdine House features an early C19 facade, and has "three bays, with cornice and parapet, and square columned porch". In a field to the northeast of the hamlet items of Roman and early medieval pottery have been unearthed.
Проект атомной электростанции
Летом 2009 года немецкая энергетическая компания E.ON начала приобретать землю у местных фермеров с намерением построить атомную электростанцию мощностью 3300 мегаватт на берегу реки Северн. Они создали совместное предприятие с немецкой энергетической компанией RWE. Две компании приобрели действующие атомные электростанции Олдбери и Уилфа типа "Магнокс" у NDA за 500 миллионов фунтов стерлингов. RWE и Eon основали компанию Horizon для реализации проекта. В марте 2012 года было объявлено об отказе от строительства, однако в 2014 году Horizon выкупил бывший паб Windbound для последующего сноса и подготовки площадки под новую электростанцию.
In the summer 2009 the German power company E. ON started to acquire land from local farmers with the intention of constructing of a 3,300 megawatt nuclear power station on the banks of the River Severn. They formed a joint venture with German power company RWE. The two companies bought the existing Oldbury and Wylfa Magnox Nuclear Power Stations from the NDA for the sum of £500 million. RWE and Eon formed a company called Horizon to proceed with the development. In March 2012 it was announced that they had decided not to go ahead with the construction, but in 2014 Horizon bought the former pub, the Windbound, for demolition to make way for the new power station.