Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский исполнитель на ирландской волынке (родился в 1950 году)
Irish player of the uilleann pipes (born 1950)
Гэльский футболист Пэдди Кинан
Gaelic footballer Paddy Keenan
Пэдди Кинан (родился 30 января 1950 года) – ирландский исполнитель на ирландской волынке, получивший известность как один из основателей группы The Bothy Band. После распада этой группы в конце 1970-х годов Кинан выпустил несколько сольных и совместных альбомов и продолжает гастролировать как сольно, так и с певцом и гитаристом Томми О'Салливаном.
Paddy Keenan (born 30 January 1950) is an Irish player of the uilleann pipes who first gained fame as a founding member of The Bothy Band. Since that group's dissolution in the late 1970s, Keenan has released a number of solo and collaborative recordings, and continues to tour both as a soloist, and with singer/guitarist Tommy O'Sullivan.
Ранние годы
Пэдди Кинан родился в Трим, графство Мит, в 1950 году в семье Джона Кинана (ирландского странствующего торговца) и Мэри Брэвендер Кинан (из оседлой семьи). Хотя семья Кинанов рано отказалась от кочевого образа жизни, Пэдди провел большую часть юности, сталкиваясь с дискриминацией, включая регулярные физические стычки. Его отец и дед оба играли на волынке, а отец часто играл вместе с флейтистом Джонни Дораном. Около шести лет Кинан познакомился с флейтой-свистулькой благодаря своему брату Джонни (известному ирландскому банджоисту) и начал играть на волынке примерно в девять лет. Заметив интерес сына, Джон Кинан обучал Пэдди вместе с соседскими детьми, в том числе Финбаром Фьюри и Дэви Спилейном. В этот период в доме Кинанов постоянно проходили музыкальные посиделки. В четырнадцать лет Кинан дал свой первый крупный концерт в театре Gaiety в Дублине, после чего несколько лет гастролировал с разными музыкантами, включая отца, под названием "The Pavees". В семнадцать лет Кинан уехал в Англию, чтобы избежать строгости отцовского дома, и следующие четыре года зарабатывал на жизнь, играя и поя блюз и рок на гитаре на улицах Лондона. Несколько раз чуть не продав или не выбросив волынку, в 1971 году он обнаружил, что зарабатывать на ней гораздо выгоднее, чем на гитаре, и вернулся к карьере волынщика.
Paddy Keenan was born in Trim, County Meath in 1950 to John Keenan (an Irish Traveller) and Mary Bravender Keenan (of settled descent). Though the Keenan family abandoned the Traveling lifestyle early in Paddy's life, he spent much of his youth contending with discrimination, including regular physical confrontations. His father and grandfather both played the pipes, and his father spent many nights playing along with piper Johnny Doran. When he was about six years old, Keenan was introduced to the tin whistle by his brother Johnny (a notable Irish banjo player) and began playing the pipes around age nine. Recognizing his son's interest, John Keenan tutored Paddy, along with neighbouring children, including Finbar Furey and Davy Spillane. During this period, the Keenan household was an ongoing session. At age fourteen, Keenan played his first major concert at the Gaiety Theatre, Dublin, followed by a few years of touring with a number of musicians, including his father, as "The Pavees." At seventeen, Keenan went to England in an attempt to escape the strictness of his father's household, and ended up busking around London, singing and playing blues and rock songs on guitar for most of the following four years. After nearly selling or throwing away his pipes several times, he discovered in 1971 that busking with them was far more lucrative than with the guitar, and resumed his piping career.
Ранние группы и The Bothy Band
Вернувшись в Дублин, Кинан регулярно играл со своими братьями и отцом в фолк-клубах и на различных площадках по всей Ирландии. В 1975 году он был участником группы под названием "Seachtar", что с ирландского означает "семь человек". Эта группа стала отправной точкой для The Bothy Band, в которой Кинан был ключевым участником с момента основания и до распада в 1979 году.
Returning to Dublin, Keenan played regularly with his brothers and father at folk clubs and various venues around Ireland. In 1975, he was part of a band called 'Seachtar', from the Irish word for 'seven people.' This band was the genesis of The Bothy Band, of which Keenan was a mainstay from its inception to its demise in 1979.
Сольная карьера
Первый сольный альбом Кинана (и одноименный) появился в 1975 году, а также он записал дуэт со скрипачом Пэдди Глэкином на альбоме 1978 года «Doublin». Впоследствии он записал второй сольный альбом для Gael Linn Records, «Poirt An Phiobaire», в 1983 году. Отказавшись от предложения присоединиться к Moving Hearts в начале 1980-х годов, Кинан приостановил свою музыкальную карьеру. Однако в 1990-х годах он переехал в Северную Америку, вновь открыл свои музыкальные способности и в 1997 году выпустил «Na Keen Affair», записанный в студии Dadyeen Studios в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, Канада. В записи альбома приняли участие Томми Пейплз и Патрик Моран (скрипка), Арти МакГлинн и Томми О’Салливан (гитара), а также музыканты из Ньюфаундленда. Это положило начало продолжительному музыкальному сотрудничеству с гитаристом Томми О’Салливаном, родившимся в Лондоне и проживающим в графстве Керри. Вместе они выпустили альбом «The Long Grazing Acre» в 2001 году и совместно отправились в турне для его продвижения. Согласно их официальным сайтам, Кинан и О’Салливан продолжают периодически выступать вместе с 2001 года. Документальный фильм 2008 года «Dambé: The Mali Project» рассказывает о его 4800-километровом кросс-культурном музыкальном приключении с Лиамом О Маонлаи (Hothouse Flowers) и друзьями, и содержит записи выступлений с Festival au Désert.
Keenan's first (and eponymous) solo album appeared in 1975, and he also duetted with fiddler Paddy Glackin on the 1978 album Doublin. He subsequently recorded a second solo album for Gael Linn Records, Poirt An Phiobaire, in 1983. After rejecting the chance to join Moving Hearts in the early 1980s, Keenan's musical career went into abeyance. However, in the 1990s he relocated to North America, rediscovered his musical talents and in 1997 issued Na Keen Affair, recorded at Dadyeen Studios, St. John's, Newfoundland, Canada. Supporting musicians include Tommy Peoples and Patrick Moran on fiddle, Arty McGlynn and Tommy O'Sullivan on guitar, as well as Newfoundland musicians. This led to an ongoing musical relationship with the London born, Kerry based guitarist Tommy O'Sullivan. Together, the pair issued The Long Grazing Acre in 2001, touring jointly to promote the album. According to their respective websites, Keenan and O'Sullivan have continued to perform together periodically since 2001. The 2008 documentary Dambé: The Mali Project tells the story of his 3000 mile cross cultural musical adventure with Liam Ó Maonlaí (Hothouse Flowers) and friends, and features performances from the Festival au Désert.
Трубы и трубоделы
Проявив способности и интерес к волынкам примерно в десять лет, Джон Кинан приобрел для Пэдди полный набор волынок работы Джона Кларкса. Вскоре после этого Кинан сам получил полный набор от мастера Дэйва Уильямса из Гримсби, Англия, который несколько лет спустя погиб в автомобильной аварии. Этот набор, являвшийся копией предыдущего набора Кроули, и по сей день остается основным инструментом Кинана. Он играет на кантере из боксвуда, изготовленном Дэвидом Куинном, с этим набором.
Upon demonstrating an aptitude for, and interest in the pipes around the age of ten, John Keenan got Paddy a full set of pipes by John Clarks. At that point, Keenan received a full set from maker Dave Williams of Grimsby, England, who died a few years later in a car accident. This set, which was a copy of the previous Crowley set, remains Keenan's primary instrument. He plays a boxwood chanter made by David Quinn with this set.