Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джиучи (地打ち), обычно называемый "джи", является базовым ритмом или основой ритма в традиционной японской музыке. В народной традиции он состоит из простого, ровного ритма, исполняемого с помощью кучи-шоки как "до ко до ко". В английском языке это часто называют "прямым джи", чтобы отличать его от других паттернов джи. Распространенная вариация – "свинг" джи, называемый паттерном "донго" по названию кучи-шоки (исполняемой как "дон го дон го"). При исполнении донго, доля на "го" не располагается равномерно между долями, а скорее играется ближе к "задней части ритма", что является распространенной практикой в джазовой музыке. Обычно первая нота в каждой паре в два раза длиннее второй, что придает паттерну ощущение триоли. В английском языке паттерн донго часто просто называют свинг-джи из-за истории свинг-ритма в североамериканском джазе. Другие распространенные типы джи включают конный ритм джи ("дон дого дон дого"; в западной барабанной нотации: "1.&12.&a3.&a4.&a") и мацури, или фестивальный джи ("ДОН доко дон ДОН, ДОН доко дон ДОН"). Джи обычно играется на протяжении всей песни, чтобы ритмически объединить другие инструменты. По этой причине джи широко используется при игре на тайко, японском виде искусства, в котором барабаны являются центральным инструментом. При игре на тайко джи часто бывает простым и громким, чаще всего исполняется на небольшом барабане, обтянутом веревкой ("шиме дайко"), который имеет высокую тональность и четкий атакующий звук, что позволяет легко услышать его поверх грохота больших тайко. Однако на нем можно играть практически на любом инструменте. Например, его часто играют на самом большом барабане ("одайко"), либо в качестве аккомпанемента для других инструментов, либо для поддержки солиста, играющего на другой стороне барабана.
Jiuchi (地打ち), commonly referred to as "ji," is the base beat or underlying rhythm in traditional Japanese music. In the folk tradition, it consists of a simple, even rhythm, sung using kuchi shoka as "do ko do ko." This is often called "straight ji" in English to differentiate from other ji patterns. A common variation is to "swing" the ji, called the "dongo" pattern after the kuchi shoka (sung as "don go don go"). When playing dongo, the upbeat (the "go") is not evenly spaced between the downbeats, but is instead played toward the "back of the beat," a common practice in jazz music. Generally the first note of each pair is twice as long as the second, giving the pattern a triplet feel. In English, the dongo pattern is often simply called the swing ji because of the history of the swing rhythm in North American jazz. Other common types of ji include the horse beat ji ("don dogo don dogo"; in Western drum notation:"1.&12.&a3.&a4.&a") and the matsuri, or festival, ji ("DON doko don DON, DON doko don DON"). The ji is usually played throughout a song to hold the other instruments together rhythmically. For this reason, the ji is prevalent when playing taiko, which is a Japanese art form in which the drums are the central instrument. When playing taiko, the ji is often simple and loud, played most often on a smaller rope tied drum (the "shime daiko") which is high pitched and has a sharp attack, making it easily audible over the rumble of the larger taikos. It can by played on almost any instrument, however. For example, it is commonly played on the largest drum (the "ōdaiko"), either as backing for the other instruments, or to aid a soloist playing on the other head of the drum.