Выборочная вырубка: вред лесу, рыболовству и горному делу.
High grading
Высокий отбор (high grading) в лесном хозяйстве и добыче: выборочная вырубка ценных ресурсов. Последствия – снижение качества леса и риск мошенничества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В лесном хозяйстве, рыболовстве и горнодобывающей промышленности "выборка лучших ресурсов" означает выборочную добычу наиболее ценных ресурсов, оставляя менее ценные. Этот термин часто связывают с мошенничеством, особенно в горнодобывающей промышленности.
In forestry, fishing and mining, high grading refers to the selective harvesting of goods to keep only the most valuable items. The term is frequently associated with fraud, especially in mining.
Лесоводство
В лесном хозяйстве высококлассная лесозаготовка, также иногда называемая выборочной рубкой, представляет собой селективный вид заготовки древесины, при котором удаляется древесина наивысшего качества (то есть наиболее ценные стволы) на определенной территории леса. Эту практику иногда описывают фразой «вырубить лучшее и оставить остальное», и её не следует путать с выборочными рубками. Со временем высококлассная лесозаготовка приводит к формированию лесных насаждений, состоящих из стволов древесины более низкого качества. Снижение доходов от древесины может затруднить финансирование надлежащих лесоводственных мероприятий, что, в свою очередь, влияет на экономику недревесных лесных продуктов и других видов деятельности, таких как охота, наблюдение за дикой природой или пешие прогулки. Эта практика также имеет экологическую цену, оказывая непосредственное влияние на биоразнообразие, генетическое разнообразие и видовой состав. Кроме того, она может сделать лес небезопасным из-за избыточного количества неухоженных деревьев, которым угрожает падение во время шторма. Высококлассная лесозаготовка также может быть формой мошенничества в отношении владельца леса. Действительно, ставки за древостой (сумма, выплачиваемая за определенный объем древесины) рассчитываются исходя из среднего качества древесины. Забирая только лучшую древесину, лесоруб получает древесину, более ценную, чем средняя, по цене средней древесины. Противоположностью этой практике является низкоклассная лесозаготовка, при которой деревья низкого качества периодически убираются, что способствует увеличению скорости роста и улучшению качества древесины генетического фонда. Такие стволы могут быть удалены с использованием методов прореживания в рамках системы прореживания, особенно методом прореживания снизу.
In forestry, high grading, also sometimes referred to as selective logging, is a selective type of timber harvesting that removes the highest grade of timber (i. e. the most merchantable stems) in an area of forest. It is sometimes described by the phrase “cut the best and leave the rest”, and should not be confused with selection cutting. Over time, high grading gives rise to forest stands containing stems of lower timber quality. The reduced income from timber can make it harder to fund good silvicultural practices, thereby impacting the economy of non timber forest products and other activities such as hunting, wildlife watching or hiking. The practice also has an ecological cost, with a direct impact in terms of biodiversity, genetic diversity and species mix. Finally, it may cause forest to become unsafe due to an excessive amount of unmanaged trees at risk falling in a storm. High grading can also be a form of fraud on the owner of the trees. Indeed, stumpage rates (the amount paid per a certain volume of wood) are based on the average quality of the wood. By taking only the best timber, the wood cutter obtains wood more valuable than average at the price of average wood. The opposite of this practice is low grading, where the lower quality trees are periodically harvested, making the genetic stock faster growing and of better timber quality. Such stems might well be taken by use of thinning methods as part of a thinning régime, especially via the thinning from below method.
Рыбалка
Высокосортный вылов – это практика селективного отбора рыбы, при которой на берег выносится только рыба самого высокого качества. Эта практика популярна в условиях индивидуальных квот на вылов, где разрешено вылавливать только ограниченное количество рыбы. Соблюдая букву, но не дух закона, рыбу вылавливают, и если она не соответствует требуемым стандартам, выбрасывают обратно в океан. Высокосортный вылов позволяет рыбакам получать более высокие цены за свой ограниченный улов, но наносит вред окружающей среде, поскольку многие рыбы, возвращенные в воду, погибают. Эта проблема была актуальна в контексте регулирования рыболовства в ЕС. Знаменитый шеф-повар Хью Фернли-Уиттингстолл возглавил кампанию против этой практики, запустив телешоу "Борьба Хью за рыбу", которое успешно добилось внесения изменений в законодательство ЕС для сокращения отходов (выбросов) от выброшенной рыбы в морском рыболовстве.
High grading is a practice of selectively harvesting fish so that only the best quality fish are brought ashore. The practice is popular in situations under individual fishing quotas where only a limited number of fish are allowed to be harvested. Following the letter, but not the spirit of the law, fish are caught, and if not considered optimal, thrown back into the ocean. The practice of high grading allows fishers to get higher prices for their limited catch but is environmentally destructive because many of the fish returned to the water die. This was an issue with the EU regulation of fisheries. Hugh Fearnley Whittingstall, a celebrity chef, led a campaign against this with a TV show called Hugh´s Fish Fight, which successfully lobbied for a change in EU law to reduce the waste (discards) from thrown back fish in sea fishery.
Добыча полезных ископаемых
В горнодобывающей промышленности "высокая проба" (high grading) означает выработку наиболее богатых участков рудного тела. Однако этот термин также может относиться к сокрытию и краже ценной золото- или серебряной руды шахтерами в личных целях. Распространенное явление в США в конце XIX и начале XX века, когда шахтеры обычно прятали образцы руды с самой высокой концентрацией полезного вещества, обнаруженные в течение рабочего дня, в кармане, сумке для обеда или даже в теле, а затем пытались сбыть их на черном рынке. По мере того как горнодобывающие компании осознавали растущую проблему, они строили раздевалки с душевыми, где заставляли шахтеров принимать душ после смены, чтобы легче предотвращать кражи.
In mining, high grading refers to mining out the portions of the orebody that has the highest grade of material to be mined. However, it may also refer to the concealment and theft of valuable gold or silver ore by miners for personal profit. Common in the United States in the late 19th century and early 20th century, high graders would usually conceal the highest grades of ore they encountered during their work day in a pocket or lunch pail, or within the body, and later attempt to fence it on the black market. As mining companies became more aware of the growing problem, they built changing stations where they forced the miners to shower after their shift in the mines, making it easier to foil attempts at theft.