Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Португалии
District of Portugal
Район Брага (Distrito de Braga ˈbɾaɣɐ) — район на северо-западе Португалии. Столица района — город Брага. Он граничит с районом Виана-ду-Кастелу на севере, Вила-Реал на востоке, Галисией (автономное сообщество Испании) на северо-востоке и Порту на юге. Площадь района составляет [вставить площадь], а население — 831 368 человек. Своё название район получил от бракариев, кельтского племени.
The district of Braga (Distrito de Braga ˈbɾaɣɐ) is a district in the northwest of Portugal. The district capital is the city of Braga, and it is bordered by the district of Viana do Castelo in the north, Vila Real in the east, Galicia (a Spanish autonomous community) in the northeast and Porto in the south. Its area is and it has a population of 831,368. It takes it name from the Bracarii, a Celtic tribe.
География
Район Брага характеризуется гористым рельефом, где преобладают высокие высоты на востоке, вблизи испанской границы и границы с районом Вила-Реал, постепенно снижаясь к западному побережью и прорезая долины многочисленных рек, текущих с северо-востока на юго-запад. Наивысшие точки расположены в Серра-Амарела (1361 м), на границе с районом Виана-ду-Кастелу и границей с Испанией, в Серра-ду-Гереш, где самая высокая вершина, 1545 м, находится как раз на границе с районом Вила-Реал, в непосредственной близости от испанской границы, и в западной части Серра-да-Кабрейра, достигающей высоты 1262 м в точке Альто-ду-Талефе, расположенной в районе Брага. Долина реки Каваду является важной частью гидрографической сети, полностью пересекающей район и разделяя его горные массивы на две отчетливые области. Каваду входит в район с востока, где на протяжении нескольких километров служит границей с районом Вила-Реал, и впадает в Атлантический океан у побережья Эспозенде на западе – единственной относительно равнинной территории в районе. В бассейн реки Каваду также входит долина реки Хомем, берущей начало в горах Герэш и впадающей в Каваду в месте слияния муниципалитетов Брага, Вила-Верде и Амарес. К югу от Каваду расположена еще одна важная долина – реки Аве, которая берет начало в районе, в Серра-да-Кабрейра, и пересекает его южную часть, служа границей с районом Порту почти на протяжении 20 км. Один из притоков Аве, река Визела, продолжает южную границу района еще на 20 км. Река Эште, протекающая через столицу района, является еще одним важным притоком Аве. На севере долина реки Нейва служит границей с районом Виана-ду-Кастелу по всей нижней части ее течения (которая достаточно коротка). Юго-восточная часть района входит в гидрографический бассейн реки Дору через реку Тамега, которая служит границей с районами Вила-Реал и Порту, а также с ее небольшими притоками. В районе расположено несколько плотин. Наиболее известна плотина Вилариньо-дас-Фурнаш, находящаяся в верхнем течении реки Хомем. В нижнем течении Каваду расположена плотина Пениде, а в верхнем – плотины Канисада, Саламонде и Венда-Нова. На реке Аве есть несколько небольших плотин, а также более крупная плотина Эрмал. Побережье, полностью расположенное в муниципалитете Эспозенде, песчаное.
The district of Braga has a very rugged terrain, dominated by high altitudes to the east, close to the Spanish border and the border with the Vila Real district, and going down towards the western coast, cutting through the valleys of several rivers that flow from the north east to the south west. The highest altitudes are found in the Serra Amarela (1,361m), on the border with the Viana do Castelo district and the border with Spain, with the Serra do Gerês, whose highest altitude, 1,545m, lies precisely on the border with the Vila Real district and very close to the Spanish border, and in the western part of the Serra da Cabreira, which reaches Alto do Talefe, within the Braga district, 1,262m high. The Cávado River valley is an important part of the hydrographic network, cutting completely through the district and dividing its mountains into two distinct areas. The Cávado enters the district in the east, where it serves as a border with the Vila Real district for a few kilometres, and flows into the Atlantic Ocean off the coast of Esposende, to the west, the only relatively flat area in the district. The Cávado River basin also includes the valley of the Homem River, which rises in Gerês mountains and flows into the Cávado at the confluence of the municipalities of Braga, Vila Verde and Amares. To the south of the Cávado, another important valley is that of the River Ave, which rises in the district, in the Serra da Cabreira, and crosses its southern part, serving as a border with the Porto district for almost 20 km. One of the Ave's tributaries, the Vizela River, continues the southern limit of the district for another 20 km. The River Este, which flows through the district's capital, is another important tributary of the Ave.
To the north, the valley of the River Neiva serves as a border with the Viana do Castelo district along the entire lower part of the course of this river (which is quite short). On the other hand, the south eastern part of the district forms part of the hydrographic basin of the River Douro, through the River Tâmega, which serves as a border with the Vila Real district and the Porto district, and some of its small tributaries. There are several dams in the district. The best known is the Vilarinho das Furnas dam, in the upper reaches of the River Homem. In the lower Cávado is the Penide dam and in the upper Cávado are the Caniçada dam, the Salamonde dam and the Venda Nova dam. On the River Ave are some small dams, and the Ermal dam, which is much larger. The coast, contained entirely within the Esposende municipality, is sandy.