Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шилуте (ранее Шилокарчиама; Heydekrug) — город на юге Клайпедского уезда на западе Литвы. Город входил в состав Клайпедского края и этнографической Малой Литвы. Шилуте был межвоенной столицей Шилутского уезда и в настоящее время является столицей Шилутского районного муниципалитета.
Šilutė (; previously Šilokarčiama; Heydekrug) is a city in the south of the Klaipėda County in western Lithuania. The city was part of the Klaipėda Region and ethnographic Lithuania Minor. Šilutė was the interwar capital of Šilutė County and is currently the capital of Šilutė District Municipality.
Имя
Истоки Шилуте лежат в корчме (Krug, местно karčema), предназначенной для путешественников и их лошадей, которая располагалась на полпути между Клайпедой и Тильзитом (Тилже). Немецкое название Heydekrug отсылает к Кругу (архаичное слово для корчмы) в Хайде (здешней пустоши). Корчма была известна тем, что находилась в регионе, где большинство людей говорили на мемеландском самогитском диалекте Шилокарчема.
Šilutė's origin dates to an inn (Krug, locally karčema) catering to travelers and their horses which was located halfway between Klaipėda and Tilsit (Tilžė). The German name of Heydekrug referred to a Krug (an archaic word for inn) in the Heide (heathland). The inn was known for being in the region where most people spoke the Memelland Samogitian dialect Šilokarčema.
История
Знаменитый рыбный рынок был открыт в Шилуте почти 500 лет назад, когда Георг Таллат приобрел гостиницу вместе с землей и правами на рыбную ловлю в 1511 году. Город был местом сбора крестьян из окрестной Жемайтии и куронских, а также прусских рыбаков из Русне, Ниды и Лесного (Калининград, Светлогорск). Рядом с гостиницей в 1550 году была построена церковь Вердена (Verdainė). Он входил в состав Речи Посполитой, как феод Польши, находившийся под управлением Тевтонского ордена и светской герцогской Пруссии. С XVIII века он был частью Прусского королевства. Хайдекруг неоднократно добивался городских прав, но в 1721 и 1725 годах ему противились Мемель (Клайпеда) и Тильзит. В 1722 году он стал центром округа, а в 1818 году – столицей района Хайдекруг (Landkreis Heydekrug), в котором в конце XIX века преобладало литовское население. С 1863 года в поселении издавалась литовская газета. В конце XIX века население поселения составляло 2042 человека, в том числе частично литовцы, которые в основном занимались сельским хозяйством, рыболовством и сплавом леса. Там располагались лагерь Stalag Luft VI для летного состава и лагерь Oflag 53 для офицеров.
A famous fish market was opened in Šilutė almost 500 years ago, when Georg Tallat purchased the inn together with the land and fishing rights in 1511. The town was a gathering place for peasants from nearby Samogitia and Curonian and Prussian fishermen from Rusnė, , Nida, and Lesnoje (Kaliningrad, Swetlogorsk). Next to the inn a church of Werden (Verdainė) was built in 1550. It was a part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, as a fief of Poland, held by the Teutonic Knights and secular Ducal Prussia. From the 18th century, it was part of the Kingdom of Prussia. Heydekrug often sought town rights, but was opposed by Memel (Klaipėda) and Tilsit in 1721 and 1725. In 1722 it became a district center and in 1818 the capital of Landkreis Heydekrug, a predominantly Lithuanian inhabited district in the late 19th century. From 1863, a Lithuanian newspaper was issued in the settlement. In the late 19th century, the settlement had a partly Lithuanian population of 2,042, which was mostly employed in agriculture, fishing and timber rafting. the Stalag Luft VI camp for airmen, and the Oflag 53 camp for officers.
Архитектура
В Шилуте сохранилось много старых зданий: старое почтовое отделение (1905), пожарная станция (1911), здание суда и тюрьма (1848), мост через Шишу (Сызэ) (1914), усадьба Х. Шёу (1818), старая рыночная площадь, гавань, железнодорожный вокзал и мост (1875), а также гимназия Видунас.
There remain many old buildings in Šilutė: an old post office (1905), a fire station (1911), a court building and prison (1848), a bridge across the Sziesze (Šyša) (1914), an estate of H. Scheu (1818), an old market square, a harbor, railway station and a bridge (1875), and the Vydūnas gymnasium.
Экономика
Город, являющийся региональным центром, обладает хорошо развитой инфраструктурой. В нем есть любительский театр, музей, три церкви, несколько гостиниц, а также множество кафе, ресторанов и баров. В Шилуте расположены и крупные промышленные предприятия: «Šilutės Rambynas» (1842 года основания), производящий масло и сыр, – один из старейших заводов в регионе; «Šilutės Baldai» (1890 года основания); и «Šilutės Durpės» (1882 года основания), экспортирующий около 50 000 м³ торфа. Успешно развиваются и новые предприятия: «Šilutės Girnos» (производство комбикорма); «Žibai»; «Grabupėliai» (переработка мяса); и «EKSA» – дочерняя компания производителя алкогольной продукции «Stumbras». Для стимулирования капитальных вложений региональный совет установил налоговые льготы по земельному налогу для инвесторов.
The town, which is a regional center, has a well developed infrastructure. There is an amateur theatre, a museum, three churches, a few hotels, and many cafés, restaurants, and bars. There are large industrial enterprises in Šilutė as well: Šilutės Rambynas (1842), producing butter and cheese, is one of the oldest factories in the area; Šilutės Baldai (1890); and Šilutės Durpės (1882) which exports approximately 50,000 m3 of peat. Newly founded enterprises are also prospering: Šilutės Girnos (combined fodder); Žibai; Grabupėliai (meat processing); and EKSA, a subsidiary of the alcohol producer Stumbras. To speed up capital investments, the region council has established land tax bonuses for investors.
Климат
Климат Шилуте влажный континентальный (Köppen Dfb).
Šilutė has a humid continental climate (Köppen Dfb).