Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бруней сұлтанының ресми резиденциясы
Official residence of the Sultan of Brunei
Истана Нурул Иман (Жауи: ايستان نور الإيمان; ағылш. The Light of Faith Palace) – Бруней сұлтаны Хассанал Болкияның ресми резиденциясы және Бруней үкіметінің орталығы. Сарай Бруней өзенінің жағасындағы жасыл төбелерге жайылған, Бруней астанасы Бандар-Сери Бегаваннан оңтүстік-батысқа қарай бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан. Сарай көбінесе мемлекеттік шаралар мен патшалық қонақжайлылықтың орталығы болып табылады.
The Istana Nurul Iman (Jawi: ايستان نور الإيمان; English: The Light of Faith Palace) is the official residence of the Sultan of Brunei, Hassanal Bolkiah, and the seat of the Brunei government. The palace is located on a leafy, riverside sprawl of hills on the banks of the Brunei River, a few kilometres southwest of Bandar Seri Begawan, Brunei's capital city. The palace is often at the centre of state occasions and royal hospitality.
Дизайн және құрылыс
"Истана Нурул Иман" атауы малай тіліндегі "Истана" және араб тіліндегі "Нур ул Иман" сөздерінен алынған және "Иман нұрының сарайы" деген мағынаны білдіреді. Оны филиппиндық висай архитекторы Леандро В. Локсин жобалаған, ол Брунейдің исламдық және малай мәдениетінің ықпалын көрнекті ету үшін алтын күмбездер мен қабатты шатырлардың архитектуралық мотивтерін пайдаланған. Сарайдың ішкі безендіруін KCA International компаниясының бас дизайнері Хуан Чью жасаған, ол "Бурдж Аль Араб" (Дубай) сияқты басқа да жобалардың авторы. Құрылыс жұмыстарын Ұлыбританиялық "Аяла Эбботт пен Баттерс" құрылыс фирмасы жүргізіп, 1984 жылы шамамен 1,4 миллиард АҚШ долларына аяқтаған.
The name "Istana Nurul Iman" is taken from Malay Istana and Arabic Nur ul Imaan and means Palace of the Light of Faith. It was designed by Filipino Visayan architect Leandro V. Locsin, who utilized the architectural motif of golden domes and vaulted roofs to echo Brunei's Islamic and Malay influences. The interior of the palace was designed by Khuan Chew, Design Principal of KCA International, whose other works include the Burj Al Arab in Dubai. Construction was handled by Ayala Abbott and Butters, a UK construction firm, and completed in 1984 at a total cost of around US$1.4 billion.
Әлемдегі ең үлкен сарай
"Әлемдегі ең үлкен сарай" атағын анықтау қиын және даулы, өйткені әртүрлі елдер өздерінің сарайы ең үлкен деп мәлімдеу үшін әр түрлі ерекше стандарттарды қолданады. Әртүрлі анықтамалар бойынша, әлемдегі ең үлкен сарайлар деп есептеледі: Истана Нурул Иман, Букингем сарайы, Квириналь сарайы, Мадрид патша сарайы, Стокгольм сарайы, Тыйым салынған қала, Версаль сарайы, Казерта патша сарайы, Қыс сарайы, Лувр сарайы, Прага сарайы, Үлкен сарай және Парламент сарайы. Гиннес рекордтарына ілігу үшін сарай патшалық резиденция ретінде пайдалануға арналған болуы керек, сондай-ақ сарайдың ішкі қабаттарының жалпы ауданы (әдетте қабат кеңістігі деп аталатын өлшем) ескеріледі. Осы талаптар бойынша, Гиннес рекордтар кітабы қазіргі таңда "Нұрул Иман сарайының" "әлемдегі ең үлкен тұрғын сарай" атағын иеленгенін мойындайды. Салынысы аяқталғаннан кейін, Истана Нурул Иман әлемдегі ең үлкен тұрғын сарайы және ең үлкен бір отбасылық резиденция болып табылады. Сарайда 1788 бөлме бар, оның ішінде 257 жуынатын бөлме, 5000 қонаққа дейін сыйымды банкет залы, 1500 адамға арналған мешіт орналасқан. Сонымен қатар, сарайда 110 автомобильге арналған гараж, султанның 200 поло жылқысы үшін кондиционерленген тұрақ және бес жүзу бассейні бар. Барлығында, Истана Нурул Иманның қабат кеңістігі 2 152 782 шаршы фут (200 000 м²) құрайды.
The title of the "world's largest palace" is difficult to ascertain, and controversial, as different countries use their own unique standard to claim that their palace is the largest. Using various definitions, a number of palaces are claimed to be the world’s largest: Istana Nurul Iman, Buckingham Palace, Quirinal Palace, Royal Palace of Madrid, Stockholm Palace, The Forbidden City, The Palace of Versailles, The Royal Palace of Caserta, The Winter Palace, The Louvre Palace, Prague Castle, The Grand Palace and The Palace of the Parliament. To be considered for the Guinness World Record, the palace must have been intended for use as a royal residence, and only the combined area of the palace’s indoor floors (a measurement commonly known as floorspace) is considered. As measured by these standards, Guinness World Records currently considers Istana Nurul Iman to hold the title as the "world's largest residential palace." Upon completion, Istana Nurul Iman became the largest residential palace in the world and the largest single family residence ever built. The palace contains 1,788 rooms, which includes 257 bathrooms, a banquet hall that can be expanded to accommodate up to 5,000 guests, a mosque accommodating 1,500 people. The palace also includes a 110 car garage, an air conditioned stable for the Sultan's 200 polo ponies, and five swimming pools. In total, Istana Nurul Iman contains 2,152,782 square feet (200,000 m²) of floorspace.
Қолжетімділік
Сарай жалпы жұртқа ашық емес, тек жыл сайынғы исламдық мереке Ид-ул-Фитрде (мұсылман оразасының аяқталу мерекесі) ғана ашылады. Осы үш күн ішінде сарайға шамамен 110 000 адам келеді, ал қонақтарға тамақ сыйлықтарымен қатар, жас балаларға арналған ақшасы бар жасыл пакеттер де таратылады. Сонымен қатар, сарай Рамазан айының 10 күні Тадарус пен Тарауих намазын оқуға жиналған мұсылмандар үшін де ашық болады.
The palace is not open to the public except on the annual Islamic celebration of Eid ul Fitr (the festival at the end of the Muslim fasting month) when the palace receives about 110,000 visitors over a three day period where the guests receive gifts of food as well as green packets containing money for young children. The palace is also open to Muslims during 10 days of the Ramadhan period for Tadarus and Tarawih prayer gathering.