Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберт Киксалл (9 августа 1933 – 12 ноября 2020) – английский профессиональный футболист, игравший на позиции инсайд-форварда. Он присоединился к «Шеффилд Уэнсдей» в юности и дебютировал в их основной команде в 1951 году. Он сыграл почти 250 матчей в лиге за «Уэнсдей» и стал известен как «Золотой мальчик», а также провел пять матчей за сборную Англии. Киксалл перешел в «Манчестер Юнайтед» в 1958 году за рекордную трансферную плату, став приобретением Мэтта Басби для восстановления команды после Мюнхенской авиакатастрофы. Киксалл сыграл 184 матча за «Юнайтед» и, по мнению Бобби Чарльтона, был ключевым игроком, способствовавшим многим его голам в тот период. Он завершил свою футбольную карьеру в «Олдхэм Атлетик» и «Стокпорт Каунти». На пенсии он жил в Большом Манчестере и руководил фирмой по сбору металлолома.
English footballer (1933–2020)
Albert Quixall (9 August 1933 – 12 November 2020) was an English professional footballer who played as an inside forward. He joined Sheffield Wednesday as a youth and debuted in their professional side in 1951. He played almost 250 league games for Wednesday and became known as the "Golden Boy", also being capped five times for the England national team. Quixall joined Manchester United in 1958 for a record transfer fee, a signing made by Matt Busby to rebuild his team following the Munich air disaster. Quixall played 184 games for United and was regarded by Bobby Charlton as key to many of his goals in this era. He ended his football career at Oldham Athletic and Stockport County. In retirement he lived in Greater Manchester and ran a scrap metal firm.
Ранние годы
Родился в Шеффилде, Вест-Райдинг Йоркшира, 9 августа 1933 года. Квиксалл присоединился к обслуживающему персоналу «Шеффилд Уэнсдей» в возрасте 14 лет. Он дважды играл за сборную Англии среди школьников. Вне клуба Квиксалл работал подмастерьем-столяром. Он помог клубу выйти в более высокую лигу в 1952 и 1956 годах и участвовал в полуфинале Кубка Англии 1954 года. После семи игр без побед «Юнайтед» Квиксалл помог команде одержать победы в 23 матчах, проиграв лишь в двух, и завершить сезон на втором месте в Первом дивизионе. Полузащитник «Манчестер Юнайтед» Бобби Чарльтон в своей автобиографии вспоминал, что Квиксалл сыграл ключевую роль во многих его голах в то время. Он отметил, что Квиксалл «сыграл важную роль в моей голевой серии. Когда я вырывался из офсайда, часто это было, чтобы оказаться на острие одного из идеально выверенных пасов Альберта». В конце сезона он покинул клуб, перейдя в «Олдхэм Атлетик» за 7 000 фунтов стерлингов, где провёл два года на «Баундери Парк», прежде чем завершить профессиональную карьеру в «Стокпорт Каунти» в 1967 году.
Born in Sheffield, West Riding of Yorkshire, on 9 August 1933, Quixall joined the ground staff of Sheffield Wednesday as a 14 year old. He played twice for the England schoolboys international team. Away from the club Quixall found work as an apprentice joiner. He helped the club win promotion in 1952 and 1956 and appeared in the 1954 FA Cup semi final. After seven games without a win for United, Quixall eventually helped the team go on a run of only two losses in 23 matches to end the season as runners up in the First Division. Manchester United midfielder Bobby Charlton recalled in his autobiography that Quixall played a key role in many of his goals in this era. He noted that Quixall "played a significant role in my rush of goals. When I broke through an offside trap, often it was to get on to the end of one of Albert's perfectly placed passes". He left the club at the end of the season, moving to Oldham Athletic for £7,000, spending two years at Boundary Park before finishing his professional career at Stockport County in 1967.
Международная карьера
В период с 1953 по 1955 год Киксалл провел пять матчей в составе сборной Англии. Он дебютировал в отборочном матче чемпионата мира против Уэльса 10 октября 1953 года, а последний матч сыграл в товарищеской игре против Португалии 22 мая 1955 года. Четыре раза он выходил в основном составе и один раз – на замену. Он был последним уцелевшим участником сборной Англии на чемпионате мира 1954 года.
Quixall was capped five times for England between 1953 and 1955. He made his first appearance in a world cup qualifying match against Wales on 10 October 1953 and his final appearance in a friendly against Portugal on 22 May 1955. He made the starting line up four times and appeared once as a substitute. He was the last surviving member of the England squad at the 1954 World Cup.
Поздние годы и смерть
После завершения футбольной карьеры Квиксал переехал в Большой Манчестер и открыл бизнес по сбору металлолома, которым он руководил до выхода на пенсию. «Шеффилд Уэнсдей» назвал гостевой люкс на стадионе «Хиллсборо» в его честь.
After his football career ended Quixall moved to Greater Manchester and established a scrap metal business which he ran until his retirement. Sheffield Wednesday named a hospitality suite at Hillsborough in his honour.