Брайан Гринхофф: Футбольная карьера и вклад в «Манчестер Юнайтед»
Brian Greenhoff
Брайан Гринхофф: биография английского футболиста, игравшего за "Манчестер Юнайтед", "Лидс Юнайтед" и сборную Англии. Обладатель Кубка Англии 1977 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Гринхофф (28 апреля 1953 – 22 мая 2013) – английский футболист, выступавший в составе клубов Футбольной лиги «Манчестер Юнайтед», «Лидс Юнайтед» и «Рочдейл». Он провел 18 матчей за сборную Англии.
English footballer
Brian Greenhoff (28 April 1953 – 22 May 2013) was an English footballer who played in the Football League for Manchester United, Leeds United and Rochdale. He was capped 18 times for England.
Манчестер Юнайтед
Гринхофф родился в Барнсли и в юности играл за команду Йоркширских школьников. В августе 1968 года он присоединился к «Манчестер Юнайтед» в качестве юного игрока, а 8 сентября 1973 года дебютировал в основной команде в матче против «Ипсвич Таун». Он помог «Манчестер Юнайтед» выиграть Кубок Англии 1977 года, к тому времени образовав сыгранное партнерство с Мартином Бучаном в центре обороны. Он был очень разносторонним игроком, начав карьеру в полузащите и завершив её в качестве центрального защитника международного уровня. Гринхофф забил 17 голов за «Манчестер Юнайтед» и провёл 271 матч с 1973 по 1979 год. Его брат, Джимми, также играл за «Манчестер Юнайтед». Гринхофф был приглашён в «Манчестер Юнайтед» как один из последних воспитанников «Малышей Бусби», замеченный скаутом Джо Армстронгом. Его детская привязанность к «Юнайтед», обусловленная яркой игрой Томми Тейлора, уроженца Барнсли, сыграла огромную роль в его решении присоединиться к европейским чемпионам, несмотря на интерес со стороны более близкого клуба «Ротерхэм Юнайтед», возглавляемого Томми Дочерти. Серия травм помешала ему дебютировать в юном возрасте, пока Дочерти не возглавил «Олд Траффорд». При встрече с Гринхоффом Томми воскликнул: «Наконец-то я тебя заполучил! Долгий путь, но я тебя наконец-то заполучил». После дебюта на «Портман Роуд» Гринхофф практически постоянно выходил на поле, став одним из важнейших игроков в захватывающей молодой команде Дочерти. Несмотря на вылет из высшего дивизиона в сезоне 1973–74, игра Гринхоффа была одним из немногих положительных моментов, что принесло ему звание игрока сезона по версии болельщиков. Хотя его чаще использовали в полузащите, Гринхофф чувствовал себя комфортнее на позиции центрального защитника – благодаря своему таланту и трудолюбию он в итоге играл на всех позициях в основной команде «Юнайтед», включая вратарскую, когда Алекс Степни получил травму в матче против «Бирмингем Сити». В конечном итоге Гринхофф вернулся на свою любимую позицию центрального защитника – по случайности, по словам Дочерти, так как его команда отчаянно нуждалась в голе в кубковом матче, и так родился современный центральный защитник «Юнайтед». Разочарование от поражения в финале Кубка Англии 1976 года, где фотография плачущего Гринхоффа, которого утешал его тренер, стала культовой, сменилось лучшим сезоном в карьере игрока в 1976–77 годах. Он был признан лучшим игроком матча против «Аякса» в Кубке УЕФА, что стало сильным стартом сезона, в котором он также стал ключевым игроком в центре обороны сборной Англии. В финале Кубка Англии 1977 года большинство согласились, что Гринхофф был лучшим игроком матча.
Greenhoff was born in Barnsley, and as a youngster played for Yorkshire Schoolboys. He joined Manchester United as a youth player in August 1968, and made his first team debut against Ipswich Town on 8 September 1973. He helped Manchester United win the 1977 FA Cup, by which time he had developed a partnership with Martin Buchan in central defence. He was very versatile, starting his career as a midfielder and finishing it as a centre back of international class. Greenhoff scored 17 goals in his Manchester United career and played 271 games between 1973 and 1979. His brother, Jimmy, also played for Manchester United. Greenhoff was brought to Manchester United as one of the last of the Busby Babes, scouted by Joe Armstrong his childhood affinity with United, due to Barnsley born Tommy Taylor starring, played a huge role in persuading him to join the European Champions despite interest from the more local club Rotherham United, managed by Tommy Docherty. A succession of injuries prevented him from making his debut as a teenager until Docherty took over at Old Trafford. Upon greeting Greenhoff, Tommy exclaimed, "I've got you at last. The long way round, but I've got you at last." Following his debut at Portman Road, Greenhoff was essentially an ever present, one of the most vital components of Docherty's exciting young team. Despite relegation in the 1973–74 season, Greenhoff's performances had been one of the few plusses, causing him to be named the Supporters Player of the Season. Though used more often in midfield, Greenhoff was more comfortable playing at centre half due to his talent on the ball and willingness to work hard for the team, he ended up being played in every position for the United first team including in goal, when Alex Stepney was injured in a game at Birmingham City. Eventually Greenhoff was moved back into his preferred centre half position by accident, according to Docherty, as his team were chasing a goal in a cup tie and the modern United centre half was born. Disappointment in the 1976 FA Cup Final, where the image of a tearful Greenhoff being consoled by his manager became an iconic one, was followed by the best season of the player's career in 1976–77. A man of the match performance against Ajax in the UEFA Cup came in a strong start to the season, where he also became a regular at the heart of the defence in the England national team. In the 1977 FA Cup Final, it is commonly agreed that Greenhoff was the man of the match.
Лидс Юнайтед
Гринхофф перешёл в «Лидс Юнайтед» в 1979 году за 350 000 фунтов стерлингов, что в то время являлось рекордным трансфером для игрока, покидающего «Манчестер Юнайтед». Он был отпущен по свободному трансферу, когда «Лидс» вылетел из высшей лиги в 1982 году. Во время его пребывания в «Лидсе» высказывались опасения по поводу его веса. Он вернулся в футбол в качестве играющего тренера в «Рочдейле» после того, как его брат был назначен играющим менеджером в 1983 году. Он покинул клуб, когда Джимми был уволен в марте 1984 года, но остался жить в этом районе.
Greenhoff left for Leeds United in 1979 for £350,000, which at the time was a record transfer for anyone leaving Manchester United. He was given a free transfer when Leeds were relegated in 1982. During his time with Leeds there had been concerns expressed about his weight. He returned to the game as player coach at Rochdale after his brother had been appointed player manager in 1983. He left the club when Jimmy was sacked in March 1984 but stayed in the area.
Международная карьера
Он сыграл 18 матчей за сборную Англии и один раз вышел на поле в составе сборной Англии B.
Гринхофф четыре раза выступал за молодежную сборную Англии до 23 лет, забив один гол, и дебютировал за сборную Англии 8 мая 1976 года в матче, выигранном со счетом 1:0 на стадионе «Ниниан Парк» в Кардиффе против Уэльса. Его последняя игра состоялась 31 мая 1980 года в товарищеском матче против Австралии на Сиднейском крикетном стадионе в Сиднее.
He won 18 caps for England, and appeared once for England B.
Greenhoff played four times for the England under 23 team, scoring once and made his debut for England on 8 May 1976 in a 1–0 win at Ninian Park, Cardiff against Wales. His last game came on 31 May 1980 in a friendly against Australia at the Sydney Cricket Ground, Sydney.
Футбол вне лиги
После завершения профессиональной карьеры Гринхофф тренировал команды на полупрофессиональном уровне в местных клубах, а также смог уделить время крикету, выступая за «Норден» на полупрофессиональном уровне. Его игра, принесшая победу в матче местного дерби против «Хейвуда», была освещена в местной прессе.
Following his retirement from the professional game, Greenhoff coached semi professionally at a local level and was also able to dedicate some time to his other sporting love, cricket, at a semi professional level for Norden. His match winning exploits in a local rivalry game against Heywood made the local press.
Выход на пенсию
После окончательного завершения спортивной карьеры Гринхофф регулярно появлялся в СМИ, делясь своими мыслями о "Манчестер Юнайтед". В 2012 году он выпустил свою автобиографию "ГРИНХОФФ!", название которой отсылает к кричалке, которую скандировали ему болельщики с трибуны Стретфорд-Энд.
After his retirement altogether from playing sports, Greenhoff was regularly seen in the media giving his thoughts on Manchester United. In 2012, he released his autobiography, GREENHOFF! with the title dedicated to the chant that was given to him by the Stretford End.
Смерть
22 мая 2013 года Гринхофф скончался дома в Рочдейле, Англия.
On 22 May 2013, Greenhoff died at his home in Rochdale, England.